Quand un locuteur japonais choisit le passif
Un anglophone utilise le passif pour garder le récepteur d'une action au début de la phrase ou pour éviter de nommer l'auteur : le rapport a été soumis, mon sac a été volé. Un locuteur japonais dispose d’autres outils pour ces deux tâches, c’est pourquoi le passif est choisi pour des raisons plus précises. Par écrit et par diffusion, il rapporte un fait sur un événement avec l'événement comme sujet. Dans une conversation, on dit que l'action de quelqu'un d'autre a atteint celui qui parle, et on ajoute très souvent que l'orateur s'en soucie.
Ce deuxième usage est celui qui compte pour parler. Ame ni furaremashita ne signifie pas que la pluie est tombée, ce qui est un non-sens en anglais. Cela signifie que je me suis retrouvé pris sous la pluie, avec un petit soupir intégré à la grammaire. Une fois que vous entendez ce soupir, le passif cesse d’être un exercice de traduction et devient une manière de raconter des histoires sur votre journée. Si vous avez déjà travaillé sur les modèles de conjugaison de base, le passif est la prochaine forme qui change ce que vous pouvez dire.
Construire le passif à partir du formulaire dictionnaire
| Classe de verbe | Formulaire de dictionnaire | Comment le construire | Passif | Passif poli |
|---|---|---|---|---|
| Godan | 書くkaku | Finalisez u sur a, puis ajoutez reru | 書 か れ る Kakareru | 書かれますkakaremasu |
| Godan | 読む yomu | Finalisez u sur a, puis ajoutez reru | 読 ま れ る yomareru | 読 ま れ ま す Yomaremasu |
| Godan | 取 る toru | Finalisez u sur a, puis ajoutez reru | 取 ら れ る torareru | 取 ら れ ま す toraremasu |
| Godan en toi | 言う UI | Finalisez u à wa, puis ajoutez reru | 言 わ れ る iwareru | 言 わ れ ま す iwaremasu |
| Godan en su | Hanasu | Finalisez u sur a, puis ajoutez reru | 話 さ れ る hanasareru | 話されますhanasaremasu |
| Godan en tsu | 待つ Matsu | Finalisez u sur a, puis ajoutez reru | 待たれるmatareru | 待たれますmataremasu |
| Ichidan | 食べる taberu | Supprimez ru, puis ajoutez rareru | 食べられる taberareru | 食 べ ら れ ま す taberaremasu |
| Ichidan | 見る miru | Supprimez ru, puis ajoutez rareru | 見 ら れ る mirareru | 見 ら れ ま す Miraremasu |
| Irrégulier | する Suru | Le verbe entier devient sareru | される sareru | さ れ ま す saremasu |
| Irrégulier | 来 る kuru | La tige se déplace vers ko, puis ajoute rareru | 来 ら れ る korareru | 来 ら れ ま す koraremasu |
La règle godan est la même que celle qui construit le négatif pur et simple. Si vous pouvez dire kakanai, remplacez nai par reru et vous avez kakareru. Les verbes se terminant par u sont le seul piège : iu devient iwareru et kau devient kawareru, avec le même w qui apparaît dans iwanai et kawanai.
Chaque passif se termine par reru ou rareru, donc à partir de ce moment il se comporte comme un verbe ichidan. Kakareru donne kakaremasu, kakarenai, kakarete et kakareta sans autres règles. Les verbes composés suru suivent suru : happyō suru devient happyō sareru et shōkai suru devient shōkai sareru.
Marquer l'agent avec ni
La personne ou la chose qui a fait l'action prend ni, et la personne à qui elle est arrivée devient le sujet, généralement marqué de wa lorsqu'elle est le sujet. Sensei ni homeraremashita met le professeur après ni et laisse la personne louée, vous, comprise. Parce que ni marque également le temps et la destination, une phrase peut contenir deux phrases ni, une pour l'agent et une pour le temps, et les auditeurs les séparent par leur sens sans effort.
L'écriture formelle utilise ni yotte au lieu de ni lorsque l'agent a créé ou provoqué quelque chose : un roman écrit par un auteur, un pont construit par une entreprise, des dégâts causés par un typhon. Dans le discours, vous entendrez principalement du ni clair, et très souvent aucun agent du tout. Les Japonais abandonnent l'agent chaque fois que cela est évident ou sans importance, ce qui est la plupart du temps.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は先生に褒められました。 | Watashi wa sensei ni homeraremashita. | J'ai été félicité par mon professeur. |
| 弟は母に叱られました。 | Otōto wa haha ni shikararemashita. | Mon jeune frère a été réprimandé par notre mère. |
| 友達に道を聞かれました。 | Tomodachi ni michi o kikaremashita. | Un ami m'a demandé le chemin. |
| この小説は有名な作家によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa yūmei na sakka ni yotte kakaremashita. | Ce roman a été écrit par un auteur célèbre. |
| この橋は二百年前に作られました。 | Kono hashi wa nihyaku-nen mae ni tsukuraremashita. | Ce pont a été construit il y a deux cents ans. |
Le passif neutre de la rédaction et des rapports
Les informations, les panneaux, les manuels scolaires et les annonces d'entreprises utilisent le passif pour énoncer ce qui arrive à une chose sans aucun sentiment d'attachement. La chose est le sujet, l'agent est généralement laissé de côté et la phrase se lit comme une légende. Des réunions ont lieu, les résultats sont annoncés, des mots sont utilisés et du saké est fabriqué à partir de riz. C’est le passif qui ressemble le plus à l’anglais, et c’est celui que vous lirez constamment.
Vous le parlerez également, mais dans un cadre restreint : décrire comment les choses se font en général, expliquer un processus ou faire une mise à jour formelle. Notez que le matériau à partir duquel quelque chose est fabriqué prend kara, tandis que l'agent prend ni, et qu'une habitude ou une vérité générale utilise la forme te imasu du passif plutôt que le présent clair.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会議は十時に開かれます。 | Kaigi wa jū-ji ni hirakaremasu. | La réunion aura lieu à dix heures. |
| 結果は明日発表されます。 | Kekka wa ashita happyō saremasu. | Les résultats seront annoncés demain. |
| この言葉は若い人によく使われています。 | Kono kotoba wa wakai hito ni yoku tsukawarete imasu. | Ce mot est beaucoup utilisé par les jeunes. |
| 日本酒は米から作られます。 | Nihonshu wa kome kara tsukuraremasu. | Le saké est fabriqué à partir de riz. |
| 新しい駅が来年作られます。 | Atarashii eki ga rainen tsukuraremasu. | Une nouvelle gare sera construite l'année prochaine. |
La souffrance passive du discours quotidien
Dans une conversation, le passif signifie presque toujours que l'action de quelqu'un d'autre a affecté le locuteur, et la couleur par défaut est la gêne. Les livres de grammaire l'appellent l'adversatif ou la souffrance passive. Sa signature est qu'il fonctionne avec des verbes qui ne peuvent pas être passifs en anglais : des verbes intransitifs tels que furu, naku et kuru, où le sujet n'est pas la chose sur laquelle on agit mais la personne qui en subit les conséquences.
Il produit également une version propriétaire. Saifu o nusumaremashita garde le portefeuille comme un objet avec o et fait de l'orateur le sujet à qui il a été volé. Les Anglais diraient que mon portefeuille a été volé ; Les Japonais disent qu'on m'a volé mon portefeuille. Le même schéma couvre le fait que votre pied soit foulé aux pieds, que votre photo soit prise sans autorisation ou que votre nom soit mal orthographié.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | J'ai été pris sous la pluie. |
| 財布を盗まれました。 | Saifu o nusumaremashita. | On m'a volé mon portefeuille. |
| 電車で足を踏まれました。 | Densha de ashi o fumaremashita. | Quelqu'un m'a marché sur le pied dans le train. |
| 夜中に赤ちゃんに泣かれました。 | Yonaka ni akachan ni nakaremashita. | Le bébé a pleuré au milieu de la nuit et j'ai dû y faire face. |
| 試験の前に友達に来られました。 | Shiken no mae ni tomodachi ni koraremashita. | Un ami est arrivé juste avant mon examen, ce qui était la dernière chose dont j'avais besoin. |
| 隣の人にタバコを吸われました。 | Tonari no hito ni tabako o suwaremashita. | La personne à côté de moi fumait et je devais le respirer. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Cela semble horrible. |
| それは困りましたね。 | Sore wa komarimashita ne. | Cela a dû être une véritable nuisance. |
Les deux dernières lignes sont ce que répond un auditeur. Une fois que vous pouvez produire un passif souffrant, attendez-vous à de la sympathie en retour et soyez prêt à répondre par sō nan desu yo, c'était vraiment le cas, avant de poursuivre l'histoire. Un apprenant qui déclenche le passif puis se tait rate l’échange que le formulaire est censé démarrer.
Neutre ou défavorable : la même forme côte à côte
| Passif neutre | Passif adverse | Ce qui les sépare |
|---|---|---|
| 新しい駅が作られました。Atarashii eki ga tsukuraremashita. Une nouvelle gare a été construite. | 家の前に駅を作られました。C'est-à-dire no mae ni eki o tsukuraremashita. Ils sont allés construire une gare juste en face de chez moi. | La version neutre fait de la station le sujet avec ga. L'adversatif le garde comme objet avec o et fait du locuteur la partie affectée. |
| Kaigi wa enki saremashita. La réunion a été reportée. | 直前に会議を延期されました。Chokuzen ni kaigi ou enki saremashita. Ils ont reporté la réunion à la dernière minute. | Même verbe. Le second nomme l'inconvénient avec un adverbe de timing et o, et l'auditeur entend la plainte. |
| この曲はよく歌われています。Kono kyoku wa yoku utawarete imasu. Cette chanson est beaucoup chantée. | 隣の人に夜中まで歌われました。Tonari no hito ni yonaka a fait utawaremashita. Le voisin a chanté jusqu'à minuit et j'ai dû l'écouter. | Un fait général sur le chant contre une personne qui a souffert du chant de quelqu'un d'autre. |
| 友達が来ました。Tomodachi ga kimashita. Un ami est venu. C'est actif, car kuru n'a pas de passif neutre. | 友達に来られました。Tomodachi ni koraremashita. Un ami est arrivé et c'était un problème. | Un verbe intransitif n'a pas du tout de passif neutre. Le passif de kuru ne peut être qu'adversatif ou, avec un sujet respecté, honorifique. |
Lisez à haute voix la colonne du milieu et laissez le ton baisser légèrement à la fin. Cette prestation descendante et légèrement lasse est la manière dont les locuteurs natifs délivrent le passif adverse, et c'est ce qui pousse l'auditeur à répondre par taihen deshita ne plutôt que de traiter la phrase comme une actualité.
Pourquoi le discours japonais utilise moins le passif que l'anglais
L'anglais s'appuie sur le passif parce que l'ordre des mots anglais est rigide. Si vous voulez le rapport au début de la phrase, vous devez en faire le sujet, et si vous ne savez pas qui l'a soumis, le passif est la seule échappatoire nette. Les Japonais n'ont aucun problème. Wa peut mettre n'importe quel nom au début tandis que le verbe reste actif, et les sujets disparaissent chaque fois qu'ils sont connus ou non pertinents. Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu n'a besoin d'aucun passif ni d'aucun agent.
Le japonais compte également des centaines de verbes appariés dont un membre est transitif et l'autre intransitif. L'anglais ouvre une porte et une porte s'ouvre ; Le japonais a akeru et aku, et l'intransitif aku décrit déjà le résultat sans personne sur l'image. Un apprenant qui traduit tous les passifs anglais finit par dire akeraremashita là où tout locuteur natif dirait akimashita, et on dirait que quelqu'un force la porte.
Il y a aussi une raison de politesse. Utiliser le passif avec un agent respecté, comme dans sensei ni oshieraremashita, traite la gentillesse du professeur comme quelque chose qui vous est simplement arrivé. Les japonais préfèrent le présenter comme une faveur reçue, sensei ni oshiete itadakimashita, c'est pourquoi les verbes donner et recevoir couvrent autant de terrain que le passif couvre en anglais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu. | La réunion commence à dix heures. |
| 窓が割れました。 | Mado ga waremashita. | La fenêtre a été cassée. |
| 先生に教えていただきました。 | Sensei ni oshiete itadakimashita. | Mon professeur m'a gentiment appris. |
Les alternatives naturelles à privilégier en priorité
| Anglais passif | Les japonais disent généralement | Pourquoi ça marche |
|---|---|---|
| La porte a été ouverte | ド ア が 開 き ま し た Doa ga akimashita | Le partenaire intransitif décrit le résultat sans agent |
| La date a été décidée | 日程が決まりました Nittei ga kimarimashita | Kimaru est le partenaire intransitif de Kimeru |
| Les clés ont été trouvées | Kagi ga mitsukarimashita | Mitsukaru rapporte le résultat ; Mitsukerareru aurait l'air forcé |
| La salle a été préparée | 部屋が準備してあります Heya ga junbi shite arimasu | Te aru montre un état que quelqu'un a délibérément créé |
| J'ai été aidé par un ami | 友達に手伝ってもらいました Tomodachi ni tetsudatte moraimashita | Te morau considère l'action comme une faveur, et non comme quelque chose qui vous a été fait. |
| Ce livre a été écrit par Tanaka | この本は田中さんが書きました Kono hon wa Tanaka-san ga kakimashita | Wa fait face au livre tandis que le verbe reste actif |
| Le magasin est fermé à neuf heures | 店は九時に閉まります Mise wa ku-ji ni shimarimasu | Shimaru est le partenaire intransitif de Shimeru |
La première colonne est une liste de phrases que les débutants mettent régulièrement au passif parce que l'anglais le fait. Essayez la deuxième colonne d'une conversation pendant une semaine et remarquez à quel point le passif est rarement manqué. Lorsque vous avez besoin de nommer un événement indésirable qui vous a atteint, le passif est toujours là, et il sonnera plus fort car plus rare.
Le passif comme adoucisseur dans le japonais des affaires
Dans les réunions et les emails, le passif a un travail qui n'a rien à voir avec la souffrance. Les verbes de penser et de juger passent au passif pour présenter une opinion comme quelque chose qui surgit d'elle-même plutôt que comme quelque chose que l'orateur affirme. Pour omowaremasu, semble-t-il, et pour kangaeraremasu, cela peut être considéré, laissez-vous exprimer votre point de vue tout en laissant la salle d'écoute en désaccord. Le même mouvement existe dans la rédaction de rapports en anglais, et en japonais, il s'agit d'une politesse orale ordinaire au travail.
Les annonces formelles préfèrent également le passif car il éloigne la personne qui donne l'instruction. Shiryō wa ashita haifu saremasu dit que les documents seront distribués demain sans que personne ne semble donner l'ordre. Utilisez ces formulaires dans un jeu de rôle sur le lieu de travail avec un responsable ou un client, et évitez-les de discuter avec des amis, où ils ressemblent à la lecture d'un mémo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この案が一番いいと思われます。 | Kono an ga ichiban ii to omowaremasu. | Cette proposition semble être la meilleure option. |
| 来月には完成すると考えられます。 | Raigetsu ni wa kansei suru to kangaeraremasu. | Il devrait être achevé le mois prochain. |
| この点については、もう少し検討が必要だと思われます。 | Kono ten ni tsuite wa, mō sukoshi kentō ga hitsuyō da to omowaremasu. | Sur ce point, il semble qu’un peu plus de réflexion soit nécessaire. |
| 資料は明日配布されます。 | Shiryō wa ashita haifu saremasu. | Le matériel sera distribué demain. |
| 変更が必要とされています。 | Henkō ga hitsuyō to sarete imasu. | Des changements sont considérés comme nécessaires. |
La même forme que le discours honorifique
La conjugaison que vous venez d'apprendre est également un titre honorifique de niveau intermédiaire. Kaeraremashita peut être un passif adverse, quelqu'un est rentré chez vous et vous a laissé tomber, ou cela peut signifier qu'une personne respectée est rentrée chez elle. Personne n’est confondu dans la pratique, car les deux lectures ont des formes différentes. Au titre honorifique, la personne respectée est le sujet, marqué de wa ou de ga, et il n'y a aucun agent marqué de ni. Au passif, l'orateur ou un de ses proches est le sujet, et l'autre personne s'assoit après ni.
La paire ci-dessous ne change que la particule après sensei et inverse complètement le sens. Sensei wa miraremashita soulève le professeur qui a fait la recherche. Sensei ni miraremashita abaisse l'orateur, dont le carnet a été consulté alors qu'il aurait préféré qu'il ne le soit pas. Pour les verbes ichidan, la même forme est également le potentiel du manuel, le sens mirareru peut être vu, c'est pourquoi de nombreux locuteurs disent mireru pour le potentiel dans un discours informel et gardent mirareru pour un travail passif et honorifique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | Le chef de section est déjà rentré chez lui. (honorifique) |
| 先生は何時に来られますか？ | Sensei wa nan-ji ni koraremasu ka? | À quelle heure viendrez-vous, Sensei ? (honorifique) |
| 社長はこの本を読まれましたか？ | Shachō wa kono hon o yomaremashita ka? | Avez-vous lu ce livre, monsieur ? (honorifique) |
| 先生は私のノートを見られました。 | Sensei wa watashi no nōto o miraremashita. | Le professeur a regardé mes notes. (honorifique) |
| 先生に私のノートを見られました。 | Sensei ni watashi no nōto o miraremashita. | Le professeur a vu mes notes et j’aurais préféré qu’elle ne l’ait pas fait. (passif) |
Une petite routine pour rendre le passif automatique
- Prenez dix verbes que vous utilisez déjà et prononcez le passif poli de chacun d'un seul coup : kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu.
- Racontez une mauvaise histoire par jour en utilisant trois passifs adverses et terminez chacun avec un ton descendant pour que la plainte soit audible.
- Pour chaque passif que vous êtes sur le point de dire, demandez s'il existe un partenaire intransitif. Si c'est le cas, dites-le plutôt et gardez le passif pour la version avec victime.
- Pratiquez les deux lectures d'un verbe dos à dos : Sensei wa yomaremashita, puis Sensei ni yomaremashita, jusqu'à ce que la particule seule vous en dise le sens.
- Dans un jeu de rôle sur le lieu de travail, donnez une opinion à omowaremasu et une annonce à saremasu, puis vérifiez que vous n'avez pas ensuite utilisé ces formulaires dans une conversation informelle.