Deux emplois pour un petit suffixe
Ppoi se place à la fin d'un mot et l'adoucit en une impression. Avec les noms et les adjectifs, cela signifie que quelque chose a la qualité du mot : une couleur proche du blanc, un adulte qui se comporte un peu comme un enfant.
Avec un petit groupe de radicaux verbaux, cela signifie quelque chose de différent : une tendance à faire l'action. Quelqu'un qui est wasureppoi oublie souvent des choses, et quelqu'un qui est okorippoi se met facilement en colère. Les apprenants qui ne connaissent qu’une seule de ces significations sont régulièrement surpris par l’autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | Enfantin : un adulte agissant comme un enfant |
| 大人っぽい | otonappoi | Avoir l'air d'un adulte : souvent un compliment pour un adolescent |
| 忘れっぽい | wasureppoi | Oublieux : a tendance à oublier |
| 怒りっぽい | okorippoi | Colérique : a tendance à se mettre en colère |
Comment ppoi s’attache
Les règles d'attachement sont simples et le résultat se comporte toujours comme un i-adjectif. Cela signifie que vous faites le négatif avec ppokunai, le passé avec ppokatta et l'adverbe avec ppoku.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | Blanchâtre |
| 安っぽい | yasuppoi | Pas cher |
| 嘘っぽい | usoppoi | Cela semble faux |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | Pas enfantin |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | J'étais enfantin. |
| Type de mot | Comment il s'attache | Ce qui veut dire que ça a tendance à donner |
|---|---|---|
| Nom | Nom plus ppoi | A l'apparence ou la sensation du nom |
| i-adjectif | Lâchez le i final, ajoutez ppoi | Un peu, -ish, souvent bon marché ou rugueux |
| Verbe | Tige Masu plus ppoi, mots définis uniquement | A tendance à le faire |
| Phrase simple | Forme simple plus ppoi | On dirait : une supposition très simple |
Tendances : wasureppoi et sa famille
La signification de tendance n’est pas productive. Vous ne pouvez pas prendre n'importe quel verbe et ajouter ppoi pour dire que quelqu'un le fait beaucoup ; tabeppoi n'est pas un mot pour un gros mangeur. Apprenez plutôt l’ensemble commun comme vocabulaire.
Ces mots sont pratiques pour décrire une personnalité, y compris la vôtre, et ils semblent naturels dans les phrases polies avec desu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | J'ai oublié ces derniers temps, et c'est un problème. |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | Mon père est colérique. |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | Je m'ennuie facilement des choses. |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | Je suis du genre à tomber facilement amoureux des gens. |
Phrase ppoi dans un discours informel
Chez les locuteurs plus jeunes, ppoi suit également toute une clause simple et fonctionne comme un mitai détendu : il semble que cela ressemble. Vous l’entendrez constamment dans les discussions et entre amis.
Il est suffisamment informel pour ne pas avoir sa place dans une réunion ou devant un client, mais il est important de le comprendre, car il apparaît dans presque toutes les conversations de groupe informelles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | On dirait qu'il pleuvra demain. (occasionnel) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | On dirait qu'il ne vient pas aujourd'hui. (très décontracté) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | Cette boutique semble déjà fermée. |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | Il semble que le responsable ne puisse pas assister à la réunion. (approprié au travail) |
Ppoi, rashii et mitai côte à côte
Les trois sont faciles à confondre car ils peuvent tous se traduire par « semblable ». La différence est l'attitude. Ppoi suggère que quelque chose possède certaines qualités sans vraiment être la chose, souvent avec une pointe de critique. Rashii, dans son sens de typicité, signifie un bon exemple de ce que devrait être la chose. Mitai est une simple comparaison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | Un adulte, mais un enfant. |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | Un sourire si enfantin. (approuvant) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | Il était aussi heureux qu'un enfant. |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | Un vrai temps d'automne, n'est-ce pas ? (standard) |
| Modèle | Ce que ça dit | Ton typique |
|---|---|---|
| ppoi | A certaines qualités du mot, mais ne l'est-il pas vraiment | Décontracté, souvent légèrement critique |
| rashii (typique) | Un bon exemple de ce que devrait être le mot | Approuvant généralement |
| mitaï | Ressemble au mot, une comparaison directe | Neutre et décontracté |
Selon la météo et les saisons, rashii est le choix quotidien le plus sûr, et akippoi tenki semble plus décontracté. Les modèles d'apparence sont traités plus en profondeur dans le guide des sō, yō, mitai et rashii.
Utiliser ppoi sans ratés
La plupart des erreurs avec les ppoi concernent le ton plutôt que la grammaire. Quelques habitudes permettent que cela fonctionne pour vous.
- Apprenez les mots de tendance comme vocabulaire ; n'en construisez pas de nouveaux à partir d'autres verbes.
- N'oubliez pas que de nombreux mots ppoi critiquent : yasuppoi et kodomoppoi ne sont pas des compliments.
- Utilisez otonappoi pour complimenter un adolescent et kodomoppoi uniquement lorsque vous avez l'intention de le taquiner.
- Gardez des ppoi au niveau des phrases pour vos amis et passez à yō desu au travail.
- Conjuguez-le comme un adjectif i : ppokunai, ppokatta, ppoku naru.