Le sens fondamental
調査結果に基づいて計画を直した signifie que les résultats de l'enquête ont servi de base à la révision du plan. L'expression demande quelle preuve, règle ou principe soutient l'action. C’est courant dans les rapports, les déclarations politiques et les écrits professionnels, où les lecteurs attendent plus qu’une opinion inexpliquée. Le fondement peut être des données, une expérience, une loi ou une politique convenue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Nous avons révisé le plan en fonction des résultats de l'enquête. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Veuillez l'expliquer en vous basant sur les faits. |
Comment le former
Utilisez un nom pour la base plus に基づいて : 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき est une variante écrite compacte. Avant un nom, utilisez に基づく ou に基づいた : データに基づく判断. Le verbe 基づく est lu もとづく ; l'expression complète est もとづいて.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Preuve | 調査に基づいて | Basé sur une enquête |
| Règle | 規則に基づいて | Selon les règles |
| Avant le nom | 事実に基づく報告 | Un rapport basé sur des faits |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Nous jugerons l’affaire selon cette règle. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | J'ai élaboré une proposition fondée sur des données. |
Comparez le modèle à proximité
結果によって計画を変える indique que le plan change en fonction du résultat. 結果に基づいて計画を変える affirme que le résultat fournit une preuve du changement. Si vous n’avez pas réellement examiné les informations, évitez de prétendre qu’une décision est basée sur celles-ci.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Notre réponse variera en fonction du résultat. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Nous déciderons de notre réponse en fonction du résultat. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
N'écrivez pas 事実に基づいてと思う lorsque vous voulez seulement dire « Je pense que c'est factuel ». La base doit soutenir un jugement, un rapport ou une action spécifique : 事実に基づいて説明する. Distinguez également に基づいて de に沿って : l’un invoque une fondation, l’autre un chemin aligné.
- Nommer des preuves ou des autorités pour une action
- Nom + に基づいて
- に基づく modifie un nom
- Plus fort que la simple consultation d’une source
Essayez-le vous-même
Prenez une décision pratique, comme modifier un horaire. Nommez la preuve qui le justifierait et écrivez une phrase avec に基づいて. Ensuite, écrivez une version avec を参考にして et comparez la force de l'affirmation.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.