Utilisations des particules Ga japonaises : le marqueur de sujet, des bases aux clauses

L'idée de base : ga pointe et dit celui-ci

Imaginez la phrase kimashita, came, avec un blanc devant : quelqu'un est venu, mais qui ? Ga comble le vide. Dans une question, le blanc est tenu par un mot interrogatif, dare ga kimashita ka, et dans la réponse par un nom, Tanaka-san ga kimashita. Le doigt pointe Tanaka et le distingue de tous les autres qui auraient pu venir.

Le modèle est un nom ou un mot interrogatif, puis ga, puis le reste. Le bénévolat utilise le même pointage. Si un manager demande qui appellera le client, Watashi ga yarimasu répond que c'est moi qui le ferai. La scène est un bureau où un gâteau est apparu sur un bureau et des collègues le demandent poliment.

UnihongoGrammaire

誰だれが来きましたか。Qui est venu ?

Existence : ga aru et ga iru

Lorsque vous dites à quelqu'un qu'une chose existe, vous la signalez pour la première fois, donc cela prend du temps. Asoko ni konbini ga arimasu, il y a un dépanneur là-bas. Aru désigne les choses et les plantes, iru les personnes et les animaux. Le lieu vient d'abord avec ni, puis la nouveauté avec ga.

Les mêmes verbes expriment avoir. Le japonais ne dit pas que j'ai le temps ; il est dit jikan ga arimasu, littéralement le temps existe. Les frères, sœurs et animaux de compagnie utilisent iru. Une fois que quelque chose a été introduit, il cesse d’être nouveau et les phrases suivantes à son sujet deviennent wa.

Ce que vous remarquez : ame ga futte iru, oto ga suru

Lorsque vous signalez quelque chose que vous venez de remarquer, tout l'événement est une nouvelle et son sujet prend du retard. Vous regardez par la fenêtre et dites ame ga futte imasu, il pleut. Le bus arrive au coin et vous dites basu ga kimashita. Vous pointez le monde vers votre auditeur.

Les sensations utilisent ga avec suru. Oto ga suru est littéralement un son, et le même cadre prend nioi, l'odeur, aji, le goût et koe, la voix. Mieru et kikoeru, pour être visibles et audibles, prennent ga pour une raison que vous pouvez désormais prédire : la mer n'est pas quelque chose sur lequel vous agissez, c'est ce qui se présente. Les sentiments dans le corps suivent également le modèle. Atama ga itai desu signifie littéralement que la tête est douloureuse. Deux personnes visitent un appartement près de la côte avec un agent.

Comment il est construit : six modèles avec ga

Ga suit directement un nom ou un mot interrogatif. Il ne se combine jamais avec wa ou mo ; ces particules le remplacent. Le tableau rassemble les cadres de base et les deux modèles de clauses expliqués dans la seconde moitié.

Au-delà des bases : ga à l'intérieur des clauses subordonnées

Une phrase contient souvent une phrase plus petite : quand ma mère est venue, s'il pleut, après que les enfants se soient endormis. À l’intérieur de cette partie plus petite, le sujet prend place. Haha ga kita toki, watashi wa nete imashita, quand ma mère est arrivée, je dormais.

La raison réside dans la distance parcourue par chaque particule. Wa définit un sujet pour toute la phrase, jusqu'au verbe final. Si vous disiez haha ​​wa kita toki, l'auditeur s'attendrait à ce que votre mère soit également le sujet du verbe principal et entendrait quand elle viendrait, qu'elle dormait. Ga reste local. Il indique qui effectue l'action dans sa propre clause et s'arrête là. Cela vaut fermement pour les clauses avec toki, tara, ba, to, mae ni et te kara. Les clauses avec kara, node et kedo sont plus indépendantes et vous entendrez parfois wa à l'intérieur.

Clauses relatives et passage de ga à no

Le japonais décrit un nom en plaçant une proposition devant lui : haha ​​ga tsukutta ryōri, la nourriture que ma mère préparait. Le sujet de cette clause est pris en compte, pour la raison qui vient d'être indiquée. Dans cette position, et seulement ici, ga peut changer en non : haha ​​no tsukutta ryōri. Le sens est le même. No sonne légèrement plus doucement, et il est fréquent dans l'écriture et dans de courtes descriptions telles que se no takai hito, une personne de grande taille.

Il y a une limite, et elle découle de ce que personne ne fait normalement. Non joint un nom au suivant, donc l'auditeur essaie cette lecture en premier. Dans Watashi no hon o katta mise, watashi no hon est entendu comme mon livre, et l'expression désigne le magasin où quelqu'un a acheté mon livre. Pour dire le magasin où j'ai acheté un livre, gardez ga: watashi ga hon o katta mise. Utilisez non lorsque le verbe ou l'adjectif vient juste après le sujet.

Paires minimales : ga à côté de ses voisins wa et o

Dans chaque paire, seule la particule change.

La deuxième paire compte dans les magasins. Kore ga ii desu choisit un objet ; kore wa ii desu est une façon courante d'en refuser un. Une comparaison complète de wa et ga a son propre article. Ga marque également la chose aimée, comprise ou possible avec suki, wakaru, dekiru et hoshii. Neko ga suki desu signifie littéralement que les chats sont sympathiques, donc le chat est le sujet d'un état, et un autre article prend ces prédicats un par un. Le ga qui joint deux phrases et signifie mais est un mot différent.

Réalité parlée : abandonner ga, et quand tu ne peux pas

Dans un discours informel, ga est souvent abandonné lorsqu'il ne marque qu'un sujet simple dans une courte remarque : onaka suita, jikan nai, basu kita. Il reste lorsqu'il porte le sens de pointage, car ce sens vit dans la particule. Watashi iku et watashi ga iku ne sont pas les mêmes : le second dit que c'est moi. À l'intérieur des clauses relatives, ga est généralement également conservé.

Vous remarquerez peut-être que certains locuteurs, notamment les plus âgés et les annonceurs entraînés, prononcent ga au milieu d'une phrase avec un son nasal doux, proche du nga. De nombreux locuteurs plus jeunes utilisent un g simple. Les deux sont standard et vous n’avez pas besoin de copier la version nasale.

Erreurs courantes avec ga et leurs causes

Oser wa kimashita ka a tort. Les apprenants se rencontrent en premier et le traitent comme le marqueur de sujet par défaut. Un mot interrogatif est inconnu par définition et ne peut pas être un sujet : dare ga kimashita ka.

Watashi wa tsukutta kēki desu est faux car c'est le gâteau que j'ai fait. Watashi wa est appris sous forme de bloc fixe, il suit donc les apprenants dans des clauses relatives. À l'intérieur de la clause, le sujet prend ga : watashi ga tsukutta kēki desu.

Fujisan ou miemasu a tort. L'anglais dit que je peux voir le mont Fuji, avec moi comme sujet et la montagne comme objet. Mieru signifie être visible, donc la montagne est le sujet : Fujisan ga miemasu.

Tsukue no ue ni hon wa arimasu, dit de dire à quelqu'un pour la première fois qu'un livre est là, n'est pas agrammatical mais envoie un mauvais message. On dirait qu’un livre est là, mais il n’y a rien d’autre. Pour présenter le livre, utilisez ga : hon ga arimasu.

Watashi no hon o katta mise est faux si vous parlez du magasin où j'ai acheté un livre. Il applique trop le commutateur sur non. Avec un objet dans la clause, gardez ga: watashi ga hon o katta mise.