Te mo en japonais : même si, même si et peu importe quoi

Même s'il pleut, j'y vais. Peu importe combien j’étudie, j’oublie. Le japonais construit les deux phrases à partir de la forme te plus une petite particule.

7 lecture min.

Commencer à parler gratuitement
Une personne marchant avec un parapluie sous une forte pluie
Ce qu'il faut savoir

Te mo en japonais : même si, même si et peu importe quoi

Te mo joint deux clauses où la seconde se produit malgré la première : même si, même si, peu importe. Il fonctionne pour des situations hypothétiques et réelles, il se combine avec des mots interrogatifs pour signifier peu importe qui, quoi ou comment, et il a une version orale informelle que vous entendrez constamment. Ce guide couvre les formes de chaque type de mot, tatoe et ikura pour l'accent, le modèle de mot interrogatif, en quoi te mo diffère du noni et du kedo, et pourquoi te mo ii, qui signifie qu'il est acceptable de le faire, est un modèle différent qui ne fait que ressembler.

Les verbes utilisent te mo, les i-adjectifs kute mo, les na-adjectifs et les noms de mo

Tatoe devant souligne une hypothèse ; Ikura devant signifie peu importe combien

Le mot interrogatif plus te mo signifie peu importe qui, quoi, où et comment

Noni signifie aussi même si mais seulement pour des faits réels, avec frustration

Construire te mo à partir de chaque type de mot

Te mo s'attache à la forme te, donc si vous connaissez la forme te, vous connaissez déjà la plupart de ce modèle. Les adjectifs et les noms suivent leurs règles habituelles de forme.

La proposition principale après te mo peut être passée, présente ou future et polie ou simple. Il porte le temps et la politesse de la phrase.

japonaisRomajiSignification
雨が降っても、行きます。Ame ga futte mo, ikimasu.J'irai même s'il pleut.
高くても、買いたいです。Takakute mo, kaitai desu.Je veux l'acheter même si c'est cher.
不便でも、この町が好きです。Fuben de mo, kono machi ga suki desu.J'aime cette ville même si elle n'est pas pratique.
日曜日でも、仕事があります。Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu.Je travaille même le dimanche.
説明を読まなくても、使えます。Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu.Vous pouvez l'utiliser même sans lire les instructions.
Type de motFormulaireSignification
VerbeTe formulaire + moMême si quelqu'un le fait
Verbe négatifNakute moMême si quelqu'un ne le fait pas
I-adjectifLâchez le dernier i + kute moMême si c'est cher
Na-adjectifAdjectif + de moMême si c'est calme
NomNom + de moMême si c'est un enfant

Situations imaginées et réelles

L'anglais sépare même si, pour quelque chose qui peut arriver, de même si, pour quelque chose qui s'est produit. Te mo couvre les deux, et le contexte ou le verbe final indique à l'auditeur lequel.

Lorsque la proposition principale est passée, te mo décrit généralement quelque chose qui s'est réellement produit et qui n'a pas eu le résultat escompté.

japonaisRomajiSignification
明日、雪が降っても、学校はあります。Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu.Même s'il neige demain, il y aura école.
薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita.Même si j'ai pris des médicaments, ma fièvre n'a pas baissé.
何度電話しても、出ませんでした。Nando denwa shite mo, demasen deshita.J'ai beau appeler plusieurs fois, ils ne répondent pas.

Tatoe et ikura pour mettre l'accent

Deux adverbes au début de la clause rendent le sens plus clair dès le début. Tatoe signale que ce qui suit est hypothétique, mais improbable : même en supposant. Ikura signifie peu importe combien et s'associe généralement à un verbe d'effort ou à un adjectif de degré.

Ils sont facultatifs, mais dans le discours, ils aident l'auditeur à comprendre où va la phrase avant que le te mo n'arrive.

japonaisRomajiSignification
たとえ反対されても、留学します。Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu.Même si les gens s’y opposent, j’étudierai à l’étranger.
いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu.Peu importe combien j’étudie, j’oublie les kanji.
いくら高くても、これが欲しいです。Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu.Même si c'est cher, je le veux.

Mots de questions pour peu importe qui, quoi ou où

Mettez un mot interrogatif dans la clause te mo et cela n'a plus d'importance : peu importe ce que vous faites, où que vous alliez, quelle que soit la personne à qui vous le demandez. Ce schéma est très courant dans les conversations et dans la description des frustrations.

japonaisRomajiSignification
何を食べても、おいしいです。Nani o tabete mo, oishii desu.Quoi que vous mangiez, c'est délicieux.
どこに行っても、人が多いです。Doko ni itte mo, hito ga ōi desu.Où que vous alliez, il y a du monde.
誰に聞いても、わかりませんでした。Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita.Peu importe à qui j’ai demandé, je n’ai pas pu le savoir.
いつ来ても、この店は混んでいます。Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu.Chaque fois que je viens, ce magasin est occupé.
どうしても行きたいです。Dō shite mo ikitai desu.J'ai vraiment envie d'y aller, quoi qu'il arrive.

Tatte et Datte décontractés

Dans un discours détendu, te mo devient souvent tatte et de mo devient datte. Vous les entendrez constamment entre amis, dans les drames et les mangas. Ils veulent dire exactement la même chose, avec un ton plus émotionnel et emphatique.

Ils méritent d’être reconnus dès le début. Utilisez-les vous-même uniquement dans le cadre d'une conversation informelle.

japonaisRomajiSignification
今から行ったって、間に合わないよ。Ima kara ittatte, maniawanai yo.Même si vous y allez maintenant, vous n’y arriverez pas.
高くたって、買うよ。Takakutatte, kau yo.Même si c'est cher, je l'achète.
子供だって、わかるよ。Kodomo datte, wakaru yo.Même un enfant comprendrait.

Te mo, noni et kedo

Tous les trois apparaissent là où l'anglais utilise mais, même si ou bien, et les apprenants les échangent librement. Ils transportent des informations différentes.

Kedo joint simplement deux faits contrastés. Te mo dit que la seconde se produit indépendamment de la première, et cela fonctionne pour les hypothèses. Noni ne travaille que sur des faits réels et ajoute de la surprise, de la déception ou une plainte selon laquelle les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.

japonaisRomajiSignification
雨が降っていますけど、出かけます。Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu.Il pleut, mais je sors.
雨が降っても、出かけます。Ame ga futte mo, dekakemasu.Je sortirai même s'il pleut.
雨が降っているのに、出かけるんですか。Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka.Vous sortez même s'il pleut ?
ModèleRéel ou imaginéSentiment
KédoRéelContraste neutre
Te moLes deuxQuelle que soit la première clause
NoniRéel seulementSurprise, frustration ou plainte

Ne le confondez pas avec te mo ii

Te mo ii desu et te mo ii desu ka sont les moyens standards de donner et de demander la permission : c'est correct, puis-je. Ils commencent par le même te mo, mais le ii à la fin change tout le sens. Nakute mo ii signifie que vous n’êtes pas obligé de le faire.

Lorsque vous entendez te mo, écoutez ce qui vient ensuite. Si c’est ii, daijōbu ou kamaimasen, c’est une autorisation. S'il s'agit d'une clause complète, c'est même si.

japonaisRomajiSignification
ここに座ってもいいですか。Koko ni suwatte mo ii desu ka.Puis-je m'asseoir ici ?
ここに座っても、見えません。Koko ni suwatte mo, miemasen.Même si vous êtes assis ici, vous ne pouvez pas voir.
明日は来なくてもいいです。Ashita wa konakute mo ii desu.Vous n'êtes pas obligé de venir demain.

Les deux premières lignes partagent leur première mi-temps. Ce qui suit te mo décide si la phrase demande la permission ou énonce une limitation.

Points clés

Une méthode concrète pour progresser

Terminez cinq phrases sur vos propres habitudes avec te mo : même si je suis fatigué, même si ça coûte cher, même si personne ne regarde. Ajoutez ensuite ikura à l’un et un mot interrogatif à l’autre. Les préférences tenaces font de bonnes conversations, alors essayez d'en défendre une avec te mo lors d'une discussion avec votre AI Sensei dans la classe 3D d'Unihongo.

  1. 1

    Choisissez un objectif clair

    Consacrez chaque séance à une situation ou une compétence réellement utile.

  2. 2

    Pratiquez activement

    Répondez à voix haute avec des phrases complètes au lieu de seulement lire ou reconnaître le japonais.

  3. 3

    Révisez et répétez

    Conservez les corrections utiles et reprenez la même compétence jusqu'à ce qu'elle devienne naturelle.

FAQ

Questions fréquentes

Comment dire même si en japonais ?

Mettez le verbe à la forme te et ajoutez mo : ame ga futte mo ikimasu, même s'il pleut, j'irai. Pour les adjectifs i, utilisez kute mo, comme dans takakute mo, et pour les adjectifs na et les noms, utilisez de mo, comme dans shizuka de mo ou kodomo de mo.

Quelle est la différence entre le te mo et le noni ?

Te mo fonctionne à la fois pour des situations imaginaires et réelles et est assez neutre. Noni ne fonctionne que pour des faits réels et entraîne la surprise ou la frustration que le résultat attendu ne se soit pas produit : benkyō shita noni, ochita, j'ai étudié, et pourtant j'ai échoué.

Est-ce que te mo est le même que te mo ii ?

Non. Te mo ii desu signifie qu'il est acceptable de faire quelque chose : tabete mo ii desu, tu peux manger. Te mo à lui seul signifie même si. Ils partagent une forme, mais le ii à la fin transforme la phrase en autorisation.

Que signifie dō shite mo ?

Cela signifie quoi qu’il arrive ou à tout prix, et exprime souvent un souhait fort : dō shite mo ikitai, j’ai vraiment envie d’y aller quoi qu’il arrive. Avec un négatif, cela signifie, peu importe mes efforts : dō shite mo omoidasenai, je ne m'en souviens tout simplement pas.

Continuer à apprendre

Tous les articles

Transformez vos connaissances en japonais en aisance à l'oral

Entraînez-vous avec AI Sensei d'Unihongo dans une salle de classe 3D immersive, avec des missions de jeu de rôle, un coaching de prononciation, des commentaires utiles et des jeux d'apprentissage qui développent votre vocabulaire pendant que vous jouez.

Commencer à parler gratuitement