Tokoro de : fermer un sujet et en ouvrir un autre
Tokoro de est d'ailleurs une conjonction initiale de phrase signifiant. Son rôle est de marquer une rupture nette : le sujet précédent est terminé et ce qui suit n'a aucun rapport. Contrairement à l'anglais, qui peut d'ailleurs glisser dans un aparté connexe, tokoro de est une véritable réinitialisation, utilisée pour évoquer quelque chose que vous aviez en tête depuis le début.
Parce qu'il annonce un nouveau sujet, tokoro de est suivi d'une courte pause et souvent d'un nom avec wa ou de la forme desu ga : tokoro de, Tanaka san wa ? ou tokoro de, ano ken desu ga. L'auditeur se prépare à un nouveau sujet avant qu'il n'arrive.
C'est poli par nature. Couper un sujet peut sembler impoli, et tokoro de adoucit la coupure en le signalant ouvertement, que vous souleviez votre sujet après une petite conversation lors d'une réunion ou que vous posiez à un ami la question que vous êtes réellement venu poser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | Au fait, que se passe-t-il avec les projets de la semaine prochaine ? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | Au fait, comment va Tanaka ? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | Au fait, à ce sujet. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | Au fait, as-tu déjà déjeuné ? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | Au fait, pouvons-nous passer à l'ordre du jour d'aujourd'hui ? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | Au fait, y a-t-il un dépanneur près d'ici ? |
Tokoro ga : le tournant auquel personne ne s'attendait
Tokoro ga est également l'initiale d'une phrase, mais il relie étroitement deux phrases. Le premier crée une attente ; tokoro ga introduit le second, qui le renverse. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. L'auditeur ressent la baisse parce que tokoro ga l'a promis.
La principale restriction est que la deuxième phrase doit être un fait et non une décision ou une opinion. Tokoro ga raconte comment les choses se sont déroulées. Vous ne pouvez pas dire tokoro ga, ikimasen, c'est-à-dire, mais je n'irai pas, car c'est votre choix plutôt qu'un résultat. Pour vos propres objections, utilisez démo, kedo ou shikashi.
Cette restriction est ce qui rend tokoro ga si bon dans les histoires. Chaque anecdote a un moment où le plan rencontre la réalité, et tokoro ga le marque. Les haut-parleurs ralentissent souvent avant, ce qui indique à l'auditeur que la punchline arrive.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Je suis parti une heure plus tôt. Mais ensuite, les trains s'étaient arrêtés. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | Les prévisions annonçaient de la pluie. Mais c'était parfaitement clair. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Je pensais que ce serait facile. Mais je n'y arrivais pas du tout. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | Le magasin aurait dû être vide. Au lieu de cela, il y avait une file d'attente. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | La préparation était terminée. Cependant, il y a eu une coupure de courant ce jour-là. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Je pensais que personne ne viendrait. Mais une cinquantaine de personnes sont venues. |
Démo, sore de, shikashi : ce que fait chaque ouvreur
Les apprenants s'appuient sur la démo car elle est courte et sûre : une généralité mais qui contraste, objecte, adoucit et haie. Sore de signifie et ainsi, et continue une séquence, souvent comme une question demandant le prochain événement. Shikashi est cependant un formel, courant dans l'écriture et les discours. Tokoro de et Tokoro ga sont assis à l'extérieur de cet ensemble.
Écoutez la même histoire racontée de quatre manières. Yoyaku shita, j'ai réservé. Démo, ikenakatta est un contraste évident. Sore de, dō shita non ? demande la suite. Shikashi, ikenakatta ressemble à un rapport. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, mais le magasin s'est avéré fermé, c'est la surprise.
Lors d'une réunion, une démonstration peut ressembler à un désaccord, alors adoucissez-le avec desu ga ; la plaie montre de l'attention ; Shikashi énonce un contrepoint formel ; tokoro de est la façon dont vous prenez la parole pour votre propre article.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | J'ai réservé. Mais je ne pouvais pas y aller. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | Et puis qu'as-tu fait ? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | Mais le budget est insuffisant. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | J'ai réservé. Mais le magasin s'est avéré fermé. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Alors, comment ça s’est terminé ? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Mais cela pourrait être un peu difficile. |
Raconter une histoire avec les deux ouvreurs
Les histoires entre amis utilisent souvent les deux mots en une minute. Tokoro de apporte l'histoire, tokoro ga donne le tour et sore de entraîne l'auditeur jusqu'au bout.
Les auditeurs ont leurs propres réponses. Après tokoro ga, la réaction attendue est e, uso, no way, ou maji de, sérieusement. Après sore de, l'auditeur attend ou demande avec un, un.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | Au fait, quelque chose de drôle s'est produit hier. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Je suis allé au nouveau restaurant de ramen. Mais c'était fermé. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | Certainement pas. Et puis? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Alors je suis allé chez le voisin et c'était vraiment bien. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Mais apparemment, cet endroit fermera également ses portes le mois prochain. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Sérieusement? C'est dommage. |
En réunion : déplacer l’ordre du jour et signaler les revers
Au travail, tokoro de est le pont standard entre les petites discussions et les affaires, et d'un point à l'ordre du jour au suivant. Cela ne dit pas que le sujet précédent était sans importance, mais seulement qu'il est terminé. Son cousin plus formel est celui qu'une chaise utilise pour ouvrir une réunion ; tokoro de est ce qu'un participant utilise pour soulever un nouveau point.
Tokoro ga est utile pour signaler un revers sans blâmer. Yotei dōri susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Cela allait se planifier. Cependant, les spécifications ont été modifiées la semaine dernière. Le mot décrit le changement comme quelque chose qui s’est produit, et non comme quelque chose que quelqu’un a fait, ce qui maintient le calme du rapport.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga : au fait, à propos de l'ordre du jour d'aujourd'hui
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga : au fait, à propos du sujet précédent
- Sate, hajimemashō : tout de suite, commençons (chaise uniquement)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita : cependant, un problème est survenu ce jour-là
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita : cependant, le client a demandé un changement
- Sore de, taiō to shite wa : et ainsi, comme notre réponse
Le registre de politesse est porté par ce qui vient après l'ouvreur, et non par l'ouvreur lui-même.
Les ouvreurs comparés
Le tableau répertorie les ouvreurs dont vous êtes le plus susceptible d'avoir besoin, avec le poste, le registre et le suivi typique.
| Ouvreur | En lisant | Emploi, inscription et ce qui suit |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | change de sujet; tout registre ; un nouveau nom avec wa |
| ところが | tokoro ga | résultat inattendu ; tout registre ; un fait, pas une décision |
| でも | demo | général mais; décontracté à poli ; contraste ou objection |
| しかし | shikashi | formel cependant; écrits et discours; tout contraste |
| それで | sore de | et ainsi; continue une séquence ; souvent une question |
| さて | sate | à ce moment-là ; officiel; ouvre une réunion ou une section |
| そういえば | sō ieba | ça me rappelle; occasionnel; un aparté connexe |
| それが | sore ga | eh bien, en fait ; occasionnel; une réponse décevante |
| けど | kedo | mais; occasionnel; une objection ou une fin douce |
| そして | soshite | et puis; neutre; le prochain événement, pas de surprise |
Sō ieba introduit quelque chose que le sujet actuel vous a rappelé ; tokoro de introduit quelque chose sans rapport.
Sore ga et tokoro ga : deux façons de décevoir
Sore ga est un proche parent de tokoro ga et constitue le meilleur choix pour répondre à une question. Quand quelqu'un demande dō datta ? et la réponse est décevante, sore ga les prévient : sore ga, dame datta n da. Tokoro ga fait le même travail lorsque vous racontez plutôt que de répondre.
Ces deux mots indiquent que la réalité ne correspond pas aux attentes. La différence est qui a créé l'attente : avec Sore Ga, l'autre personne l'a fait, en demandant avec espoir ; avec tokoro ga, vous l'avez fait, dans votre propre phrase précédente.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Comment s’est passé l’entretien ? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | Eh bien, en fait, ça ne s'est pas bien passé. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | J'étais confiant. Mais les questions étaient complètement différentes. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | En fait, il n'y a pas encore eu de réponse. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Mais le lendemain, ils nous ont contactés. |
Erreurs que font les apprenants avec tokoro de et tokoro ga
La première erreur est d'utiliser tokoro ga pour une opinion ou une décision. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, ce qui signifie mais je ne suis pas d'accord, est faux ; utilisez shikashi ou démo. Tokoro ga a besoin d'un résultat qui se soit produit.
La seconde utilise tokoro de pour un aparté connexe. Si vous parlez de déjeuner et que vous voulez mentionner le café près du bureau, c'est sō ieba, pas tokoro de. Tokoro de après une remarque connexe donne l'impression que vous n'avez pas écouté le sujet précédent.
La troisième consiste à placer l’un ou l’autre mot au milieu d’une phrase. Les deux sont des ouvreurs de phrases ; au milieu d'une phrase, ils reviennent au nom tokoro plus une particule, une grammaire entièrement différente.
Enfin, regardez la suite. Après tokoro ga, un fait au passé. Après tokoro de, un nouveau sujet avec wa ou une question. Si votre phrase tokoro ga se termine par mashō ou tsumori, quelque chose ne va pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Cependant, je ne suis pas d'accord. (avis, donc pas tokoro ga) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | Cela me rappelle, es-tu allé au café près de la gare ? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | Au fait, des projets pour le week-end ? (nouveau sujet) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Je pensais que c'était bon marché. Mais c'était cher. (résultat) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | Cependant, en réalité, c'était différent. |