Non seulement X, mais aussi Y
Dake veut dire seulement. Dake de naku ne signifie pas seulement. Mettez-le après le premier élément, puis ajoutez le deuxième élément avec mo, et vous avez une idée complète : non seulement le premier, mais aussi le second.
Il fonctionne pour recommander, féliciter, expliquer et argumenter, ce qui en fait l'un des modèles intermédiaires les plus réutilisables dans la conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Il parle non seulement anglais mais aussi chinois. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Ce restaurant est non seulement bon marché mais aussi bon. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Non seulement les étudiants mais aussi les enseignants y ont participé. |
L'attacher aux noms, verbes et adjectifs
Les noms et les adjectifs i s'attachent directement, les verbes utilisent la forme simple et les adjectifs na gardent na avant dake.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Nom : pas seulement le Japon |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Verbe : non seulement lire |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-adjectif : pas seulement bon marché |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-adjectif : pas seulement calme |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Cette pièce est non seulement calme mais aussi lumineuse. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Je peux non seulement lire les kanji mais aussi les écrire. |
Discours informel : dake ja nakute
Dans une conversation détendue, dake de naku devient généralement dake ja nakute. C'est exactement la même idée avec la contraction et la forme te que préfère le japonais parlé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Ce n’est pas seulement le look, c’est aussi bon au goût. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Je ne travaille pas seulement le samedi mais aussi le dimanche. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Non seulement cela, mais |
Versions formelles : bakari de naku et nomi narazu
Bakari de naku est proche du dake de naku avec un côté un peu plus formel. Le nomi narazu est formel et écrit, courant dans les discours, les rapports et les informations, et il semble raide dans une conversation informelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Non seulement les enfants mais aussi les adultes peuvent en profiter. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Il est populaire non seulement au Japon mais également à l'étranger. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Ce service est utilisé non seulement par les particuliers mais aussi par les entreprises. |
Autres façons d'ajouter un point
Dake de naku n’est pas toujours le choix le plus naturel. Lorsque le premier élément est évident, wa mochiron semble plus doux. Lorsque vous énumérez des raisons, shi est plus léger.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Bien sûr, je parle japonais, mais aussi anglais. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | En plus de l'expérience, une qualification est également requise. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | C'est bon marché et savoureux, donc j'y vais souvent. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Bon cuisinier et bon chanteur aussi. |
Des erreurs à vérifier
- Oublier na avec les adjectifs na : dites shizuka na dake de naku.
- Lâcher mo sur le deuxième élément, ce qui affaiblit également.
- Utiliser nomi narazu dans une conversation informelle, où cela semble raide.
- Empiler dake de naku deux fois dans une phrase ; utilisez shi ou divisez la phrase.
- Dire dake de naku quand wa mochiron semblerait plus naturel pour un premier élément évident.
L'utiliser dans une vraie conversation
Dake de naku apparaît chaque fois que vous recommandez quelque chose, décrivez quelqu'un ou argumentez un point. Ce sont exactement les moments qui doivent survenir sans planification.
Essayez de recommander un lieu ou de présenter à un ami votre AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo, en utilisant à la fois dake de naku et dake ja nakute. Aux niveaux supérieurs, la mission de jeu de rôle Gagner le support avant la réunion vous donne une raison naturelle d'ajouter des points à un argument, et les corrections du rapport de session montrent où le modèle ne s'est pas bien déroulé.