Toka et Nanka en japonais : les mots vagues qui vous donnent l'air naturel

Toka après un exemple : la suggestion amicale

Le travail parlé le plus utile du toka est de ne pas lister du tout. Il suit un seul élément et indique à l'auditeur que cet élément n'est qu'un exemple. Eiga toka do ? cela ne veut pas dire les films et autres choses ; ça veut dire, que diriez-vous d'un film, ou quelque chose du genre ? En marquant votre idée parmi plusieurs, vous redonnez le choix à l’autre personne, ce qui est exactement ce que devrait faire une suggestion polie en japonais.

C'est pourquoi les autochtones utilisent le toka lorsqu'ils invitent, recommandent et conseillent. Kōhī toka nomu ? vous invite à prendre un café sans insister sur le café, et byōin toka itta hō ga ii yo suggère de consulter un médecin sans faire de cours.

Toka s'attache également à des clauses entières : kuru toka itteta kedo signifie qu'ils disaient qu'ils pourraient venir, ou quelque chose du genre, avec une nuance de doute sur les mots exacts.

UnihongoGrammaire pour parler

週末しゅうまつ、映画えいがとかどう？Que diriez-vous d'un film ou d'un truc comme ça le week-end ?

Nanka comme filler : en acheter un deuxième et marquer une impression

Nanka au début ou au milieu d'une phrase est l'équivalent japonais de comme, en quelque sorte ou je ne sais pas. Nanka tsukareta signifie que je suis un peu fatigué ; Nanka Hen veut dire que c'est bizarre. Le mot ne nomme rien. Il indique à l’auditeur que ce qui suit est une impression et non une conclusion mesurée, et donne à l’orateur le temps de trouver le mot suivant.

Parce qu’il marque les impressions, le nanka est l’ouvreur naturel de sentiments que vous ne pouvez pas expliquer complètement. Nanka iya da, je n'aime tout simplement pas ça, c'est ce que disent les gens quand ils ne peuvent pas donner de raison, et nanka chigau, ce n'est pas bien, rejette un projet ou un plan sans une critique détaillée. Le flou indique que le sentiment est réel mais que l'orateur ne revendique pas d'autorité.

Nanka signifiant quelque chose comme et nanka comme exemple doux

Le deuxième nanka est un mot semblable à un nom signifiant quelque chose ou quelque chose comme, et il suit généralement un nom. Nomimono Nanka Iru ? ça veut dire, tu veux un verre ou quoi que ce soit ? Ici, nanka se comporte presque exactement comme toka : il nomme un élément et en fait allusion à d'autres. La différence est le ton. Toka est neutre. Nanka qui suit un nom est une nuance plus décontractée et souvent une nuance plus dédaigneuse, comme si l'élément n'avait pas beaucoup d'importance.

Ce léger dédain est la raison pour laquelle nanka après un nom correspond aux offres et aux refus plutôt qu'aux recommandations. Purezento nanka iranai yo refuse gracieusement un cadeau ; Okane Nanka Nai se plaint légèrement de l'argent. Si vous recommandez quelque chose que vous appréciez, utilisez plutôt toka : kono mise toka oishii yo. Ore nanka, quelqu'un comme moi, est le même humble dénigrement envers soi-même.

Nante pour pudeur, surprise et licenciement

Nante est la cousine opiniâtre de Toka. Il cite quelque chose et y ajoute une attitude, généralement de la surprise, de la modestie ou du mépris. Après ses propres choses, c'est humble : watashi no nihongo nante mada mada desu, mon japonais n'est encore rien. Après un événement inattendu, il est surpris : kimi ga kuru nante, j'ai envie que tu viennes. Après une idée rejetée, c'est dédaigneux : sonna koto nante dekinai, je ne peux pas faire ça.

Parce que Nante est porteur d'attitude, c'est le mot qui s'associe le mieux aux compliments. Lorsque quelqu'un vous félicite, une réponse ante est la déviation modeste classique, et cela fonctionne aussi bien dans un discours poli que dans un discours informel. Nante suivi d'une exclamation de surprise est aussi une manière chaleureuse de réagir à une bonne nouvelle : gōkaku shita nante, sugoi, tu as réussi, c'est incroyable.

Nante peut aussi signifier des choses comme, comme dans kōhī nante dō ?, ​​où il chevauche toka mais ajoute du sentiment. Traitez Nante comme un mot émotionnel et Toka comme un mot neutre.

Tari dans le discours : faire des choses comme ceci et cela

Tari est le membre verbal de la famille. Il prend la forme ta d'un verbe et ajoute ri, et il présente une action comme une action parmi plusieurs. Nichiyōbi wa sōji shitari signifie que le dimanche je fais des choses comme le ménage. La phrase est complète même si un deuxième tari n'arrive jamais, et ce n'est généralement pas le cas dans le discours.

Les autochtones utilisent un seul tari pour décrire une habitude sans s'engager sur un horaire, et pour adoucir une suggestion de la même manière que le fait toka : sanpo shitari shitara ? est doux car la promenade n'est qu'un exemple.

Un seul tari fonctionne également comme une réponse complète : nani shiteta ? Netetari. Le flou est sympathique ; il dit que la journée s'est déroulée sans particularité et que vous n'ennuierez personne avec des détails.

Les mots vagues en un coup d'oeil

Le tableau rassemble la famille afin que vous puissiez comparer les emplois et vous inscrire. Seul le nanka en tant que remplissage est vraiment décontracté ; les autres survivent dans des phrases polies tant que les terminaisons verbales sont polies.

Nan te iu ka et nandaka sont ceux qu'il faut prononcer poliment lorsque vous voulez une haie. Nandaka samui desu ne, c'est en quelque sorte froid, n'est-ce pas, c'est une très bonne remarque de bureau, alors que nanka samui donnerait l'impression que vous parliez à un camarade de classe.

Pourquoi les autochtones se précisent et quand ils ne le font pas

L'adoucissement est un outil social. Une déclaration définitive peut donner l’impression de clôturer la conversation, laissant l’auditeur seulement d’accord ou pas d’accord. Une vague laisse une porte ouverte : toka laisse l'autre choisir, nanka permet à l'orateur de se retirer d'une opinion sans gêne, et nante permet à quelqu'un d'accepter des éloges sans paraître fier.

Il existe des situations où le flou n’est pas le bienvenu. Donner un itinéraire, confirmer une heure, signaler un problème à un médecin ou répondre à une question d'un client demandent de la précision, et les autochtones y laissent tomber les haies. Ashita no sanji toka ni kimasu est ennuyeux pour la personne qui attend ; Ashita no sanji ni kimasu, c'est ce qu'ils veulent entendre.

• Utilisez toka lorsque vous invitez, suggérez ou recommandez, afin que le choix reste ouvert
• Utilisez nanka lorsque vous signalez un sentiment que vous ne pouvez pas entièrement justifier
• Utilisez nante lorsque vous acceptez un compliment ou réagissez à des nouvelles surprenantes
• Utilisez tari pour décrire des habitudes ou une journée banale
• Supprimez-les tous lorsque vous donnez des heures, des numéros, des adresses ou des faits médicaux.

Un bon test consiste à demander si l’auditeur doit agir en fonction de ce que vous dites. Si c’est le cas, soyez précis. S’ils ont seulement besoin de se sentir inclus ou rassurés, un peu de flou est plus doux.

Erreurs et surutilisation

Le plus gros problème avec ces mots n’est pas de les utiliser à mauvais escient mais de les utiliser partout. Un apprenant qui vient de découvrir le nanka peut produire nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru, ce qui donne l'impression que chaque phrase fait l'objet d'excuses. Visez une haie par phrase au maximum et laissez certaines phrases sans aucune.

Le deuxième problème est de replacer le toka dans des contextes précis. Roku-ji toka ni aimashō semble indécis lorsque vous fixez réellement une heure ; dites roku-ji ni aimashō à moins que le temps ne soit véritablement flexible et éloignez le toka des instructions.

La troisième consiste à utiliser le nanka comme élément de remplissage dans un discours poli. Nanka, kaigi no shiryō ga, lors d'une réunion, ne semble pas préparé ; remplacez-le par anō ou nan te iu ka. Enfin, ne confondez pas le nanka dédaigneux avec le mot interrogatif nani ka : nani ka nomimasu ka est une offre polie, nanka nomu ? est la version décontractée, et les deux ne doivent pas être échangés.