Kagiri en japonais : tant que, autant que Ni Kagiru et Ni Kagitte

Que signifie kagiri

Kagiri est la forme nominale de kagiru, limiter, et à lui seul, cela signifie une limite ou une fin. Kagiri aru shigen signifie ressources limitées ; kagiri nai signifie illimité. Chaque utilisation de la grammaire conserve cette idée de frontière.

La signification dépend de ce qui se trouve à l’intérieur de la frontière. Un état continu donne aussi longtemps que : l'énoncé est vrai tant que dure l'état. Un verbe de connaître donne la forme suivante : l'énoncé est vrai dans le cadre de ce que je connais. Un nom de temps ou de quantité donne uniquement : l'offre est limitée à aujourd'hui. Avec ni et un nom, kagiru et kagitte choisissent un élément parmi tous les autres, pour l'éloge ou pour la malchance.

Kagiri est généralement écrit en kanji dans les textes pour adultes, et vous le verrez sur les enseignes des magasins, dans les contrats et dans le discours quotidien.

UnihongoGrammaire

日本にっぽんにいる限りかぎり、日本語にほんごを勉強べんきょうし続けつづけます。Tant que je serai au Japon, je continuerai à étudier le japonais.

Formes de kagiri en un coup d'oeil

Kagiri se comporte comme un nom, il suit donc la forme simple des verbes et des adjectifs, na avec les adjectifs na et no ou de aru avec les noms. La famille ni kagiru s'attache aux noms et aux verbes simples dans le sens de rien ne vaut.

Tant que et à moins que : kagiri et nai kagiri

Après un état qui continue, kagiri signifie aussi longtemps que ou pendant. L'état est généralement exprimé par iru, aru, te iru, un adjectif ou un nom avec de aru : ikite iru kagiri, tant que je vis ; kenkō de aru kagiri, tant que je suis en bonne santé. La clause principale énonce quelque chose qui durera pendant toute cette période, souvent une promesse ou une règle ferme.

Avec un verbe négatif, nai kagiri signifie sauf. La proposition principale est généralement également négative ou décrit une situation qui ne changera pas : doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, vous ne vous améliorerez que si vous faites un effort. C’est l’un des modèles N3 à N2 les plus utiles pour parler car il semble ferme mais raisonnable.

Jusqu'à : Shiru Kagiri et Kagiri de wa

Avec les verbes connaître, voir, entendre et vérifier, kagiri limite une déclaration aux informations du locuteur : watashi no shiru kagiri, pour autant que je sache ; mita kagiri, d'après ce que j'ai vu ; Shirabeta Kagiri, d'après ce que j'ai vérifié. C'est une manière polie d'être honnête quant à votre certitude.

L'ajout de de wa, kagiri de wa, souligne que la déclaration s'applique uniquement dans cette plage et peut ne pas être vraie au-delà. Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, d'après ce que j'ai entendu, il semble être une bonne personne. En ce sens, kagiri et kagiri de wa sont souvent interchangeables ; dans la mesure où le sens, de wa n'est pas utilisé.

Seulement et jusqu'à la limite : kyō kagiri et dekiru kagiri

Après un nom de temps ou de quantité, kagiri signifie seulement ou limité à. Le Honjitsu kagiri, aujourd'hui seulement, et le kikan kagiri, à durée limitée, sont standards sur les enseignes des magasins. Konkai kagiri, cette fois seulement, et ikkai kagiri, une seule fois, apparaissent dans les règles et les avertissements. Sono ba kagiri décrit quelque chose qui ne dure qu'un instant, comme une promesse creuse.

Kagiri peut aussi signifier jusqu'à la limite. Dekiru kagiri et kanō na kagiri signifient autant que possible, et chikara no kagiri signifie de toutes ses forces. Après un adjectif d'émotion, kagiri da signifie extrêmement : ureshii kagiri desu, je suis vraiment ravi, et sabishii kagiri da, c'est terriblement seul. Ce dernier usage est formel et courant dans les discours et les lettres.

Ni kagiru et ni kagirazu

X ni kagiru a deux significations. Dans une conversation, cela signifie souvent que X est le meilleur ou que rien ne vaut X : tsukareta toki wa neru ni kagiru, quand on est fatigué, rien ne vaut le sommeil. Le sujet est généralement une situation marquée par wa et X est un nom ou un verbe simple.

Dans les avis et les règles, ni kagiru signifie limité à : shiyō wa kaiin ni kagirimasu, l'utilisation est limitée aux membres. Le ni kagiri associé apparaît dans les offres : senchaku hyaku mei ni kagiri, pour les cent premières personnes uniquement.

Le négatif ni kagirazu signifie non limité à ou pas seulement : Nihon ni kagirazu, pas seulement au Japon ; kodomo ni kagirazu otona mo, pas seulement les enfants mais aussi les adultes. C'est une alternative formelle au dake de naku.

Ni kagitte : de tous les temps et de tous les peuples

Ni Kagitte choisit une époque ou une personne comme exception malheureuse. Avec le temps, il décrit la loi de Murphy : les choses tournent mal précisément au moment où cela compte. Isoide iru toki ni kagitte, précisément quand je suis pressé, et kasa o motte inai hi ni kagitte, le jour même où je n'ai pas de parapluie, en sont des exemples classiques.

Avec les gens, ni kagitte apparaît généralement avec un caractère négatif et exprime une confiance : uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, mon enfant, entre tous, ne ferait jamais ça. L'expression peut aussi être neutre dans les notices, où elle signifie uniquement sur : kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, aujourd'hui seulement, nous sommes ouverts jusqu'à dix heures.

Kagiri contre Aida et Uchi

Aida et uchi se traduisent également par while, et les apprenants les échangent parfois avec kagiri. Aida marque une période : nihon ni iru aida, lors de mon séjour au Japon. Uchi signifie tant que l'occasion dure : wakai uchi ni, tant que tu es encore jeune. Kagiri est une condition plutôt qu'un temps : nihon ni iru kagiri, tant que je reste au Japon, et la proposition principale n'est valable que tant que la condition est vraie.

Erreurs courantes avec kagiri

• Utiliser kagiri pour un événement ponctuel : nihon ni itta kagiri n'est pas naturel dans le sens aussi long que ; la condition doit être un état continu.
• Ajouter de wa dans le sens tant que : ikite iru kagiri de wa semble faux ; kagiri de wa est pour la connaissance et l'information.
• Utiliser ni kagitte pour la chance ordinaire : cela marque normalement la malchance du temps, ou une forte confiance avec les gens, donc une phrase neutre semble étrange.
• Oublier que ni kagiru signifie que rien ne vaut en conversation : natsu wa bīru ni kagiru ne veut pas dire que l'été se limite à la bière.
• En laissant de côté na avec les adjectifs na : genki kagiri devrait être genki na kagiri.
• Utiliser ni kagirazu avec un verbe : ni kagirazu suit les noms ; pour les verbes, utilisez dake de naku.