Ni Oite et Ni Okeru : le formel In, At et Concernant en japonais

Que fait ni oite

Ni oite vient du verbe oku, placer, sous une forme ancienne te : placé dans. Il marque le cadre dans lequel se déroule une action ou un état. Ce cadre peut être un lieu physique, un moment précis, un événement, une situation ou un domaine abstrait tel que l’éducation ou l’économie. Dans toutes ces utilisations, le japonais simple utiliserait de, et ni oite est le remplacement formel.

Le registre est tout l’intérêt. Ni oite apparaît dans les rapports d'entreprise, les contrats, les articles universitaires, les scripts d'actualité, les discours de cérémonie et les annonces publiques. Cela signale que l’orateur ou l’écrivain joue un rôle officiel. Utilisé dans un message adressé à un ami, cela semble comique, et utilisé dans un rapport, cela semble juste. Les apprenants qui ne l’ont rencontré que dans les listes JLPT oublient souvent qu’il s’agit d’un marqueur de ton autant qu’un point de grammaire.

UnihongoGrammaire pour parler

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Ce tournoi aura lieu à Tokyo.

Ni oite contre de et ni

La signification de ni oite est proche de de, et dans la plupart des phrases, vous pouvez les échanger avec seulement un changement de ton. La différence réside dans la couverture. De marque un lieu d'action ou un moyen ; ni oite ne marque que le cadre, jamais le moyen. Vous ne pouvez pas dire densha ni oite iku pour avoir pris le train. De sert également de matériau dont quelque chose est fait, mais pas ni oite.

Ni oite n'est pas une version formelle de ni. Ni marque une destination, un lieu d'existence, un destinataire ou un moment précis ; ni oite marque le décor d’une action. Tōkyō ni sunde iru, qui vit à Tokyo, reste avec ni même dans un rapport formel, car sumu prend ni. Les apprenants qui remplacent chaque ni par ni oite produisent des phrases non seulement raides mais fausses. Un test simple : si la phrase simple utilise de, ni oite est disponible ; s'il utilise ni, ce n'est généralement pas le cas.

Ni okeru : lier le décor à un nom

Lorsque le cadre doit modifier un nom plutôt qu'un verbe, ni oite se transforme en ni okeru, la forme attributive du même vieux verbe. Nihon ni okeru kyōiku, l'éducation au Japon ; kaisha ni okeru yakuwari, son rôle dans l'entreprise. La structure est A ni okeru B, et cela signifie B tel qu'il existe ou se produit dans A.

Le japonais ordinaire le fait avec de non, comme dans Nihon de no keiken, expérience au Japon, ou avec un simple non. Ni okeru est la mise à niveau formelle et est très courante dans les titres : titres de rapports, diapositives de présentation, chapitres de thèse et titres d'actualité. Parce qu'il regroupe tout un décor dans une phrase nominale, il permet aux écrivains d'aborder le contexte : Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, le plan d'expansion sur le marché asiatique.

Ni oite mo, ni oite wa et ni okimashite

Ni oite se combine avec les mêmes particules que de. Ni oite wa ajoute du contraste ou du focus : kono ten ni oite wa, du moins sur ce point. Ni oite mo ajoute également ou même, et c'est la manière naturelle d'étendre une déclaration à un deuxième cadre dans un rapport : kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, non seulement au niveau national mais aussi à l'étranger.

Ni okimashite est la forme humble et polie utilisée dans les annonces orales et les avis destinés aux clients. Sa forme typique est tōten ni okimashite wa, dans ce magasin, ou honjitsu ni okimashite wa, aujourd'hui. Il appartient à la voix d'une entreprise qui s'adresse au public, on l'entend donc dans les trains, dans les grands magasins et lors des cérémonies. Ne l'utilisez pas dans des e-mails ordinaires ; ni oite est déjà assez formel.

Registre formel : rapports, rédactions académiques et affaires

Dans les documents commerciaux, ni oite et ni okeru signalent que vous connaissez les conventions. Un rapport s'ouvre sur le cadre, honkaigi ni oite, de cette réunion, et une proposition encadre sa portée avec ni okeru, comme dans shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai, les défis liés à l'introduction du nouveau système. Les contrats utilisent ni oite pour déterminer où et quand les obligations s'appliquent. Le japonais académique utilise constamment les deux, notamment dans les résumés et les titres.

Deux choses voyagent avec ces formes. Premièrement, le reste de la phrase doit correspondre : associez ni oite à des verbes sino-japonais tels que jisshi suru, kaisai suru et kettei suru, et avec le style poli ou de aru, et non avec des terminaisons fortuites. Deuxièmement, dans le discours, les formes formelles nécessitent une articulation claire. Ni oite, ce sont trois syllabes qui disparaissent en marmonnant, alors ralentissez légèrement et faites une petite pause après.

Remarquez comment la colonne formelle met également à niveau les verbes et les noms : hiraku devient kaisai suru, uchi no mise devient tōten, donna devient ikanaru. Ni oite voyage rarement seul ; il amène tout un registre avec lui.

Utilisation orale dans les présentations et les annonces

Bien que ni oite soit principalement une forme écrite, il existe des occasions orales où on l'attend. L'ouverture d'une présentation en est une : honjitsu no happyō ni oite wa, dans la présentation d'aujourd'hui. Un discours de cérémonie en est un autre, tout comme les annonces publiques, la lecture de nouvelles et les procès-verbaux de réunions officielles lus à haute voix. Dans ces contextes, utiliser de à la place n’est pas une erreur, mais ni oite élève le ton en fonction de l’occasion.

La clé est la cohérence. Un orateur qui commence par ni okimashite puis se glisse dans des fins informelles ne semble pas préparé. Choisissez un niveau et maintenez-le. Dans une présentation de travail pour des collègues, ni oite avec desu et masu constitue un juste milieu confortable. Pour un public de clients ou du public, les formes ni okimashite et gozaimasu correspondent. Parmi les membres de l’équipe lors d’une réunion debout, le plain de est le choix naturel.

Où appartiennent les formulaires

Le moyen le plus sûr d’apprendre ces formes est de lier chacune d’elles aux paramètres dans lesquels les locuteurs natifs les utilisent réellement. La liste ci-dessous associe les formes à leurs habitats naturels, de la plus formelle à la moins. Si votre situation ne figure pas sur la liste, vous avez presque certainement raison.

• Ni okimashite : annonces publiques, avis de magasins, cérémonies d'ouverture, retransmissions d'hôtels et de stations
• Ni oite : contrats, rapports d'entreprise, articles académiques, scripts d'actualité, discours officiels, ouvertures de présentation
• Ni okeru : titres des rapports et des diapositives, chapitres de thèse, titres, phrases nominales formelles
• Ni oite mo : rapports et discours qui étendent une revendication à une autre région, période ou département
• De et de non : tout le reste, y compris les réunions entre collègues, les courriels aux personnes que vous connaissez et la vie quotidienne

Un autocontrôle utile consiste à imaginer la phrase imprimée sur un document avec le logo de l’entreprise. Si cela avait l'air chez lui là-bas, ni oite ne conviendrait. S'il appartient à un message de discussion, utilisez de.

Erreurs courantes avec ni oite et ni okeru

La première erreur est la surutilisation. Les apprenants qui découvrent ni oite commencent à l’utiliser pour chaque de, y compris dans une conversation informelle, et finissent par ressembler à une notice légale. Adaptez la forme à l'occasion. La seconde est de le confondre avec ni : des phrases telles que Tōkyō ni oite sunde imasu ou tomodachi ni oite agemashita sont fausses, car sumu et ageru prennent ni, pas de, et ni oite ne fait que remplacer de.

La troisième consiste à mettre ni okeru devant un verbe ou ni oite devant un nom. Nihon ni oite kyōiku wa est faux lorsque kyōiku est le nom à modifier ; ce devrait être Nihon ni okeru kyōiku. Quatrièmement, les apprenants mélangent les registres, associant ni oite à des verbes occasionnels tels que yaru ou à des terminaisons bavardes telles que ne et yo. Enfin, ni oite ne remplace pas ni tsuite, about. Kono mondai ni oite est sur ce sujet comme un décor ; kono mondai ni tsuite traite de ce problème en tant que sujet. Quand vous parlez de, utilisez ni tsuite ou ni kanshite.