Ni tsuite, Ni yotte, Ni taishite et Ni totte en japonais

À propos, selon, vers, de mon point de vue : le japonais dit chacun de ces termes avec ni plus un verbe figé en particule, et chacun a son propre travail.

7 lecture min.

Commencer à parler gratuitement
Une diapositive de présentation avec des flèches pointant entre les sujets
Ce qu'il faut savoir

Ni tsuite, Ni yotte, Ni taishite et Ni totte en japonais

Une fois que vos phrases dépassent les simples descriptions, vous avez besoin de moyens d’exprimer de quoi vous parlez, de quoi quelque chose dépend, à qui s’adresse une attitude et de quel point de vue quelque chose est vrai. Les japonais les traitent avec des particules composées construites à partir de ni et d'une forme verbale : ni tsuite, ni kanshite, ni yotte, ni taishite et ni totte. Ils sont courants dans les discussions, les présentations, les actualités et les écrits. Ce guide couvre ce que chacun signifie, les formes qu'ils prennent devant un nom, lesquels sonnent parlés ou écrits et les confusions qui proviennent de la traduction du mot anglais pour.

Ni tsuite signifie environ ; ni kanshite est sa version plus formelle

Ni yotte signifie dépendre de, et dans les passifs formels, par

Ni taishite signifie vers ou contrairement à ; ni totte signifie, d'un point de vue

Devant un nom, ils deviennent no ou une forme de dictionnaire : ni tsuite no, ni taisuru, ni yoru

Cinq particules composées en un coup d'œil

Chacun d'eux a commencé par ni plus un verbe sous sa forme te et est progressivement devenu une expression fixe. Ils s'attachent directement à un nom et ont une forme distincte lorsqu'ils décrivent un nom suivant.

ParticuleSignification principaleRegistre
Ni tsuiteÀ propos, au sujet deTous les jours
Ni kanshiteConcernant, concernantOfficiel
Ni yotteSelon; par, à traversQuotidien pour dépendre, formel sinon
Ni taishitePour, contre ; contrairement àNeutre à formel
Ni toutCar, du point de vue deTous les jours

Ni tsuite et ni kanshite : à propos

Ni tsuite marque le sujet de parler, de penser, d'écrire, de demander ou de savoir. C’est la façon naturelle d’en parler dans presque toutes les conversations.

Ni kanshite a la même signification fondamentale avec une sensation plus formelle, plus proche de concernant ou concernant. Vous le rencontrerez dans les e-mails, les avis et les présentations.

japonaisRomajiSignification
日本の文化について話したいです。Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu.Je voudrais parler de la culture japonaise.
この問題についてどう思いますか。Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka.Que pensez-vous de ce problème ?
日本の歴史についての本を読みました。Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita.J'ai lu un livre sur l'histoire du Japon.
新しいサービスに関して、ご説明いたします。Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu.Je vais vous expliquer le nouveau service.
安全に関する注意Anzen ni kansuru chūiAvis de sécurité

Ni yotte : selon

Dans le langage courant, ni yotte signifie le plus souvent dépendre. Il apparaît généralement avec des verbes de différence ou de changement tels que chigau, kawaru et kotonaru.

La courte phrase X ni yoru, signifiant que cela dépend de X, est une réponse complète dans une conversation.

japonaisRomajiSignification
人によって考え方が違います。Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.Les façons de penser diffèrent d’une personne à l’autre.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Le prix change en fonction de la saison.
場合によります。Baai ni yorimasu.Cela dépend de la situation.
天気によっては、中止になることもあります。Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu.Selon la météo, il pourra être annulé.

Ni yotte : par et à cause de, en japonais formel

En japonais formel, ni yotte désigne également l'agent d'un passif, notamment pour les choses créées, découvertes ou décidées : un tableau d'un artiste, une loi votée par le parlement. Dans une conversation ordinaire, l'agent passif prend généralement ni à la place.

Cela peut aussi signifier à cause de ou au moyen de, et devant un nom, cela devient ni yoru. Ces utilisations sont courantes dans les actualités et les explications écrites.

japonaisRomajiSignification
この小説は夏目漱石によって書かれました。Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita.Ce roman a été écrit par Natsume Soseki.
地震によって、多くの建物が壊れました。Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita.De nombreux bâtiments ont été détruits par le tremblement de terre.
台風による被害Taifū ni yoru higaiDommages causés par le typhon

Ni taishite : envers et contre

Ni taishite marque la cible d'une attitude, d'un sentiment ou d'une action : poli envers les clients, strict avec les enfants, réponse à une question. Devant un nom, cela devient ni taisuru.

Avec no devant, no ni taishite compare deux situations : alors que. Cette utilisation est courante dans les explications et les comparaisons.

japonaisRomajiSignification
お客様に対して、丁寧に話してください。Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai.Veuillez parler poliment aux clients.
先生は学生に対して厳しいです。Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu.Le professeur est strict avec les élèves.
質問に対する答えがわかりません。Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen.Je ne connais pas la réponse à la question.
兄は背が高いのに対して、弟は低いです。Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu.Mon frère aîné est grand, tandis que mon jeune frère est petit.

Ni totte : car, d'un point de vue

Ni totte donne la personne ou le groupe du point de vue duquel un jugement est porté : important pour moi, difficile pour les débutants, pratique pour les étudiants. Il s'associe à des adjectifs d'évaluation plutôt qu'à des actions.

Devant un nom, cela devient ni totte non, comme chez une personne qui compte pour moi.

japonaisRomajiSignification
私にとって、家族が一番大切です。Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.Pour moi, la famille est la chose la plus importante.
初心者にとって、敬語は難しいです。Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu.Keigo est difficile pour les débutants.
この駅は学生にとって便利です。Kono eki wa gakusei ni totte benri desu.Cette station convient aux étudiants.

Les confusions qui viennent du mot anglais pour

L'anglais utilise dans plusieurs sens que le japonais sépare. Ni totte est pour comme dans du point de vue de. Aucun ni apprivoisé n'est pour comme dans le bénéfice de ou pour. Ni taishite est destiné à comme indiqué. Choisir par le mot anglais produit des phrases qui semblent traduites.

Une deuxième confusion courante concerne l'utilisation de ni tsuite où le japonais attend une particule simple : parler à un ami est tomodachi to hanasu, et non tomodachi ni tsuite hanasu, ce qui signifie parler de votre ami.

japonaisRomajiSignification
家族のために働いています。Kazoku no tame ni hataraite imasu.Je travaille pour ma famille.
この仕事は私にとって大切です。Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu.Ce travail est important pour moi.
友達と話しました。Tomodachi to hanashimashita.J'ai parlé avec un ami.
友達について話しました。Tomodachi ni tsuite hanashimashita.J'ai parlé d'un ami.

Lorsqu'une phrase contenant l'une de ces particules semble incertaine, demandez ce que vous faites en anglais : un point de vue, un avantage, une cible ou un sujet. La réponse choisit la particule.

Points clés

Une méthode concrète pour progresser

Choisissez un sujet qui vous intéresse et dites quatre phrases : de quoi vous voulez parler avec ni tsuite, comment les opinions diffèrent avec ni yotte, comment les gens réagissent avec ni taishite et pourquoi cela compte pour vous avec ni totte. Un jeu de rôle de discussion avec votre AI Sensei dans la classe 3D d'Unihongo est un lieu naturel pour ceux-ci, car les opinions et les comparaisons en ont constamment besoin.

  1. 1

    Choisissez un objectif clair

    Consacrez chaque séance à une situation ou une compétence réellement utile.

  2. 2

    Pratiquez activement

    Répondez à voix haute avec des phrases complètes au lieu de seulement lire ou reconnaître le japonais.

  3. 3

    Révisez et répétez

    Conservez les corrections utiles et reprenez la même compétence jusqu'à ce qu'elle devienne naturelle.

FAQ

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre ni tsuite et ni kanshite ?

Les deux signifient à propos ou concernant. Ni tsuite est le choix quotidien dans la conversation. Ni kanshite est plus formel et est typique des annonces, des documents commerciaux et des présentations. Devant un nom, ni kanshite devient généralement ni kansuru.

Comment dire que ça dépend en japonais ?

Utilisez ni yotte avec la chose dont cela dépend et un verbe comme chigau : hito ni yotte chigaimasu, cela dépend de la personne. Dans un discours informel, jōkyō ni yoru ou simplement baai ni yoru sont également courants.

Quelle est la différence entre ni totte et no tame ni ?

Ni totte donne un point de vue pour un jugement : watashi ni totte muzukashii, difficile pour moi. No tame ni donne un bénéficiaire ou un but à une action : kazoku no tame ni hataraku, travailler pour ma famille. Les deux se traduisent comme pour, mais ils ne peuvent pas échanger.

Les Japonais les utilisent-ils dans leurs conversations ?

Ni tsuite, ni yotte signifiant selon, et ni totte sont des discours courants. Ni kanshite, ni yotte signifiant par au passif, et les formes nominales comme ni taisuru et ni yoru sonnent écrites ou formelles et sont plus courantes dans les actualités, les rapports et les présentations.

Continuer à apprendre

Tous les articles

Transformez vos connaissances en japonais en aisance à l'oral

Entraînez-vous avec AI Sensei d'Unihongo dans une salle de classe 3D immersive, avec des missions de jeu de rôle, un coaching de prononciation, des commentaires utiles et des jeux d'apprentissage qui développent votre vocabulaire pendant que vous jouez.

Commencer à parler gratuitement