Que signifient ni kakawarazu et ni mo kakawarazu
Kakawarazu est le négatif classique de kakawaru, être préoccupé ou être affecté par. Donc ni kakawarazu signifie littéralement sans être affecté par. En pratique, cela signifie indépendamment : quelle que soit la valeur de ce facteur, le résultat est le même.
Ajouter mo, ce qui signifie même, change la logique. Ni mo kakawarazu signifie même si tel est le cas, et introduit un seul fait dont vous vous attendez à empêcher ou à modifier le résultat. La seconde moitié rapporte ensuite ce qui s'est passé malgré tout, souvent avec une pointe de surprise, d'admiration ou de critique.
Les deux appartiennent au japonais formel. Vous les lirez sur des affiches, dans les conditions générales, dans des reportages et dans des courriels professionnels, et vous les entendrez dans des annonces et des discours.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 天候にかかわらず、試合は行われます。 | Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu. | Le match se déroulera quelle que soit la météo. |
| 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。 | Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu. | Tout le monde peut participer, quel que soit son âge. |
| 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。 | Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta. | Malgré la pluie battante, de nombreuses personnes se sont rassemblées. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō. | Merci de votre aide même si vous étiez occupé. |
Tableau de formation
Ni Kakawarazu a besoin de quelque chose avec plus d'une valeur possible. Cela peut être un nom qui implique une variation, une paire d'opposés, ou un verbe ou un adjectif dans ses formes positive et négative côte à côte. Ni mo kakawarazu suit une seule clause simple ou un nom, et les adjectifs et les noms na sont souvent précédés de aru par écrit.
| Modèle | Formation | Exemple | Signification |
|---|---|---|---|
| Indépendamment de | Nom de portée + にかかわらず | 天候にかかわらず | Quelle que soit la météo |
| Indépendamment de | Paire d'opposés + にかかわらず | 男女にかかわらず | Que ce soit un homme ou une femme |
| Indépendamment de | Verbe + Verbe-nai + にかかわらず | 行く行かないにかかわらず | Que tu partes ou non |
| Indépendamment de | Adj + opposé adj + にかかわらず | 値段の高い安いにかかわらず | Que le prix soit élevé ou bas |
| Malgré | Nom + にもかかわらず | 雨にもかかわらず | Malgré la pluie |
| Malgré | Verbe simple ou i adj + にもかかわらず | 注意したにもかかわらず | Même si je les ai prévenus |
| Malgré | Na adj ou nom + である + にもかかわらず | 学生であるにもかかわらず | Même s'ils sont étudiants |
| Néanmoins | Début de la phrase : にもかかわらず、 | にもかかわらず、彼は来た | Il est néanmoins venu |
Ni kakawarazu : peu importe
Ni Kakawarazu dit au lecteur qu'un facteur ne fait aucune différence. C'est l'expression standard sur les annonces de recrutement, les affiches d'événements et les politiques des magasins, où l'organisateur veut dire que tout le monde est le bienvenu ou que la règle s'applique à tout le monde.
Une structure très courante met un nom sans non devant umu, présence ou absence : keiken no umu ni kakawarazu, que vous ayez ou non de l'expérience. Un autre utilise un verbe sous les deux formes : sanka suru shinai ni kakawarazu, que vous y participiez ou non. À l'écrit, on peut aussi voir le konomu littéraire to konomazaru to ni kakawarazu, que cela nous plaise ou non.
La proposition principale énonce quelque chose qui vaut dans tous les cas, souvent une règle, une invitation ou une vérité générale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 経験の有無にかかわらず、応募できます。 | Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu. | Vous pouvez postuler, que vous ayez ou non de l'expérience. |
| 国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。 | Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu. | Tout le monde est le bienvenu, quelle que soit sa nationalité. |
| 参加する、しないにかかわらず、返事をください。 | Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai. | Veuillez indiquer si vous y assisterez ou non. |
| 金額の多少にかかわらず、送料は無料です。 | Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu. | La livraison est gratuite quel que soit le montant. |
| 好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。 | Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru. | Que cela nous plaise ou non, le changement viendra. |
| 曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。 | Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu. | Nous ouvrons à neuf heures tous les jours de la semaine. |
Ni mo kakawarazu : malgré et même si
Ni mo Kakawarazu prend en compte un fait selon lequel vous vous attendriez à changer le résultat et dit que ce n'est pas le cas. La pluie aurait dû éloigner les gens, mais ils sont venus. Vous étiez occupé, mais vous avez aidé. L’avertissement aurait dû fonctionner, mais cela n’a pas été le cas.
Il peut exprimer de l'admiration, comme un remerciement pour une aide apportée malgré les difficultés, ou des critiques, comme une plainte selon laquelle quelqu'un a ignoré une règle. Dans les e-mails professionnels, des expressions comme o-isogashii tokoro ou o-isogashii ni mo kakawarazu sont des expressions courantes pour remercier quelqu'un.
Au début d'une phrase, ni mo kakawarazu fonctionne comme néanmoins, renvoyant à la phrase précédente. Cette utilisation est courante dans les rapports et les essais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。 | Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita. | Même si je l'avais prévenu à plusieurs reprises, il était encore en retard. |
| 平日にもかかわらず、店は混んでいた。 | Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita. | Même si c'était un jour de semaine, le magasin était bondé. |
| お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。 | O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu. | Merci d'être présent malgré votre emploi du temps chargé. |
| 彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。 | Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita. | Il buvait de l'alcool alors qu'il était mineur. |
| 事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。 | Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta. | Même si j'avais réservé à l'avance, il n'y avait pas de table. |
| 準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。 | Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita. | Nos préparatifs étaient parfaits. Néanmoins, nous avons échoué. |
Le piège à un seul nom : ame ni kakawarazu
L’erreur la plus courante consiste à utiliser ni kakawarazu après un fait unique et fixe. Ame ni kakawarazu ne fonctionne pas vraiment, car la pluie est une condition, pas une plage. Si vous voulez dire quel que soit le temps, dites tenkō ni kakawarazu ou ame demo lièvre demo. Si vous voulez dire malgré la pluie, dites ame ni mo kakawarazu.
Un test rapide : pouvez-vous remplacer la phrase par n'importe quel X ou si ou non ? Utilisez ensuite ni kakawarazu. Pouvez-vous le remplacer par malgré cela ? Ensuite, vous avez besoin de ni mo kakawarazu.
| Signification | Naturel | Non naturel |
|---|---|---|
| Quelle que soit la météo | 天候にかかわらず | 雨にかかわらず |
| Malgré la pluie | 雨にもかかわらず | 天候にもかかわらず |
| Que tu partes ou non | 行く行かないにかかわらず | 行くにかかわらず |
| Malgré le fait d'être occupé | 忙しいにもかかわらず | 忙しいにかかわらず |
Ni kakawarazu contre ni kankei naku et o towazu
Ni kankei naku, sans rapport avec, signifie la même chose que ni kakawarazu mais est plus simple et plus facile à utiliser dans une conversation. Nenrei ni kankei naku, quel que soit votre âge, semble naturel dans le discours, tandis que nenrei ni kakawarazu ressemble à une affiche.
O towazu, sans poser de questions, est un autre équivalent formel et très courant dans les offres d'emploi : nenrei seibetsu o towazu, quel que soit l'âge ou le sexe. Il a tendance à être accompagné de noms, de paires d'opposés et de sons particulièrement écrits. Chūya o towazu, de jour comme de nuit, est une phrase fixe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめます。 | Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu. | Tout le monde peut en profiter, quel que soit son âge. |
| 天気に関係なく、毎朝走っています。 | Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu. | Je cours tous les matins quelle que soit la météo. |
| 経験を問わず、募集しています。 | Keiken o towazu, boshū shite imasu. | Nous recrutons quelle que soit l'expérience. |
| この道は昼夜を問わず、車が多い。 | Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi. | Cette route est très fréquentée jour et nuit. |
Ni mo kakawarazu contre noni et kedo
Noni signifie aussi même si, et cela se traduit souvent de la même manière. La différence est le ton. Le noni est conversationnel et personnel, et il véhicule la déception, la frustration ou la surprise de l'orateur : ganbatta noni, même si j'ai tant essayé. Il peut aussi terminer une phrase en guise de plainte : iitta noni, mais je te l'ai dit.
Ni mo kakawarazu est formel et plus objectif. Cela convient aux rapports écrits et aux discours polis, et ne peut pas terminer une phrase. Kedo et ga sont les mots les plus contrastés et comportent peu de nuances. Si vous souhaitez remercier un client ou décrire une situation dans un reportage, choisissez ni mo kakawarazu ; si vous vous plaignez auprès d'un ami, choisissez le noni.
| Modèle | Registre | Nuancer | Exemple |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | Officiel | Objectif malgré | 雨にもかかわらず開催された |
| のに | De la conversation | Émotionnel, souvent une plainte | 雨なのに出かけた |
| けど / が | Neutre | Contraste simple | 雨だけど出かけた |
| にかかわらず | Officiel | Indépendamment de | 天候にかかわらず開催する |
| に関係なく | Neutre | Indépendamment de | 天気に関係なく出かける |
Erreurs courantes avec ni kakawarazu
- Utiliser ni kakawarazu après un seul fait : ame ni kakawarazu devrait être ame ni mo kakawarazu ou tenkō ni kakawarazu.
- Abandonner mo quand vous voulez dire malgré : isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta devrait être isogashii ni mo kakawarazu.
- Ajouter na ou da avant ni mo kakawarazu : shizuka na ni mo kakawarazu est faux ; utilisez shizuka de aru ni mo kakawarazu.
- Terminer une phrase par ni mo kakawarazu comme vous le feriez avec noni : ce modèle a toujours besoin d'une proposition principale, à moins qu'il ne commence la phrase suivante.
- Utiliser ni mo kakawarazu dans une conversation informelle avec des amis : cela semble raide ; le noni ou le kedo sont plus naturels.
- Suite à ni kakawarazu avec un événement passé qui dépend d'un cas : la clause principale doit être valable pour toutes les valeurs possibles.