L'idée centrale : Naru est un voyage et le nouvel état est la gare
Une phrase avec desu est une photographie : samui desu, il fait froid. Une phrase avec naru est un voyage qui se termine à cette photo : samuku narimashita, il fait froid. Cela vous dit que les choses étaient différentes avant. Ce qui était caché auparavant est la seule raison de choisir Naru.
Deux voisins réunis un matin d’octobre ne se contentent pas de rapporter la température. Ils remarquent le changement, car observer la saison ensemble est une chose amicale à faire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Il fait froid, n'est-ce pas ? |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | L'automne est arrivé, n'est-ce pas ? (Littéralement : c'est devenu l'automne.) |
Comment sont construits Ku Naru et Ni Naru
Naru est un verbe godan ordinaire : narimasu, natta, natte, naranai. Ce qui change, c'est le mot qui le précède, et la règle dépend du type de ce mot.
| Modèle | En lisant | Règle et signification |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | I-adjectif, je deviens ku : avoir froid |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | Irrégulier, construit sur yoi : s'améliorer |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | Na-adjectif plus ni : devenez silencieux |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | Nom plus ni : devenir médecin |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | Forme Tai, je deviens ku : commence à vouloir manger |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | Forme Nai, je deviens ku : arrête de comprendre |
Tai et nai se terminent par i et se comportent comme des adjectifs i, c'est pourquoi ils prennent ku. Il n'y a pas de da, na ou non avant ni : isha ni naru, jamais isha da ni naru.
I-adjectifs avec ku naru
La météo, les prix, la santé et la durée des journées sont les sujets classiques, puisqu'ils changent sans que personne ne le décide. La chose qui change est marquée par ga ou wa. Ici, les deux voisins continuent leur conversation, et l'un d'eux est récemment tombé malade.
Une phrase fixe a sa place ici. Lorsque vous arrivez en retard, vous dites osoku natte sumimasen, littéralement désolé d'être arrivé en retard. Les Japonais considèrent le retard comme un état dans lequel on se retrouve.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | Les jours sont devenus plus courts. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Les légumes sont devenus chers. |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | J'ai pris des médicaments et je me suis amélioré. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Je suis désolé, je suis en retard. |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | J'ai commencé à avoir envie de quelque chose de sucré. |
Na-adjectifs et noms avec ni naru
Avec les noms, ni naru couvre les âges, les heures, les saisons, les emplois et les totaux. L'anglais utilise un verbe différent pour presque chacun : avoir vingt ans, sonner douze, devenir infirmière, arriver à mille yens. En japonais, ce sont toutes des arrivées à une gare.
Vous entendrez ni narimasu dans les magasins, où il annonce un total : zenbu de sen-en ni narimasu. Le personnel l'utilise également pour présenter un article, comme dans kōhī ni narimasu, voici votre café. Cette deuxième utilisation est largement entendue mais souvent critiquée comme incorrecte, alors comprenez-la et ne la copiez pas. L'adieu o-sewa ni narimashita, merci pour tout, dit littéralement que j'ai été confié à vos soins.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | Ma fille aura vingt ans le mois prochain. (Litéralement : elle arrivera à vingt ans.) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | Il est déjà midi. |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | Je veux devenir médecin plus tard. |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Votre japonais est bon, n'est-ce pas ? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | J'en suis venu à aimer le natto. |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | Cela représente mille yens au total. |
Paires minimales : où en êtes-vous dans le voyage
Les phrases ci-dessous ne changent que la fin. Chacun place l’orateur à un point différent sur la ligne entre l’ancien état et le nouveau.
| Phrase | En lisant | Ce que ça dit |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Il fait froid. Un État sans histoire |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | Il fera froid. L'arrivée est encore en avance |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | Il fait froid. Tu es arrivé, et il ne faisait pas froid avant |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Il fait de plus en plus froid. Le changement est en cours et perceptible |
Les anglophones ont tendance à privilégier le présent, vous devenez bon, là où les japonais utilisent le passé. Si le changement est déjà visible, le voyage a au moins en partie eu lieu, la louange est donc jōzu ni narimashita ne. Narimasu est gardé pour l'avenir et pour des faits réguliers, comme fuyu wa samuku narimasu, il fait froid en hiver.
Au-delà des fondamentaux : natte kita et natte iku pour un changement progressif
Narimashita simple signale l'arrivée. Pour montrer le voyage en mouvement, ajoutez kuru ou iku au formulaire te. Natte kuru est un train qui vient vers vous : le changement s'approche de votre moment présent, et vous le ressentez maintenant. Natte iku est un train qui quitte votre quai : le changement s'effectue du présent vers le futur.
Ainsi, le natte kimashita convient aux petites discussions sur ce que vous avez remarqué récemment, et le natte ikimasu convient aux prévisions et aux prédictions. Un article séparé traite te kuru et te iku avec d'autres verbes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | Il fait plus chaud ces derniers temps. |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | Le japonais commence à devenir intéressant. |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | Il fera de plus en plus froid à partir de maintenant. |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | Le nombre d’enfants va probablement continuer à baisser. |
Au-delà des bases : la forme nai et le naku naru
Un négatif est aussi un état, donc ça peut être une station. Changez nai en naku et ajoutez naru : wakaranai devient wakaranaku naru, pour en arriver à ne pas comprendre. En anglais, cela se traduit par stop, no longer ou can't more. Le verbe nai lui-même donne nakunaru, s'épuiser ou disparaître.
Qu’en est-il du côté positif, devenir capable de faire quelque chose ? Un verbe positif ne peut pas prendre ku, il a donc besoin d'une aide : le dictionnaire ou forme potentielle plus yō ni naru, comme dans hanaseru yō ni narimashita, je suis devenu capable de parler. Ce modèle a son propre article. Le négatif peut utiliser l’une ou l’autre voie, et naku naru est la plus courte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | J'ai arrêté de regarder la télévision ces derniers temps. |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | L'explication était difficile et je me suis perdu. |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | Les trains ont arrêté de circuler à cause de la neige. |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | Mon argent est épuisé. |
Voisins et sosies : o ni naru, to naru et suru
Un modèle ressemble à un devenir et ne l’est pas. O plus un radical verbal plus ni naru est un titre honorifique : o-kaeri ni narimashita signifie qu'une personne respectée est rentrée chez elle, mais que personne n'est devenu quoi que ce soit. Vous pouvez le reconnaître car le mot précédant ni est un radical verbal portant le préfixe o. Ici, l’image du voyage ne s’applique pas du tout. Traitez-le comme une construction distincte.
To naru est un parent formel de ni naru. Il suit les noms et présente le changement comme un résultat réglé, il appartient donc aux annonces, aux nouvelles et aux contrats. La paire ci-dessous diffère par une particule. Enfin, naru décrit le changement qui se produit, tandis que suru décrit le changement provoqué par quelqu'un : heya ga atatakaku narimashita, la pièce s'est réchauffée, contre heya o atatakaku shimashita, j'ai réchauffé la pièce.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | Le président est déjà rentré chez lui. |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | Le match a été annulé à cause de la pluie. |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | Le match a été annulé à cause de la pluie. (Annonce officielle.) |
Erreurs courantes avec Naru
La première erreur est ni après un i-adjectif. Samui ni narimashita a tort. Les apprenants rencontrent d'abord le nom plus ni naru et l'étendent à tout. Les adjectifs I utilisent ku : samuku narimashita.
La seconde est l’inverse avec le kirei. Kireku narimashita a tort, car kirei est un adjectif na dont le i final fait partie du mot. Dites kirei ni narimashita.
La troisième consiste à supprimer ni ou à utiliser o avec un nom. Isha Narimasu et Isha O Narimasu ont tort. L'anglais devenir prend un objet direct, mais naru est un voyage et a besoin que sa destination soit marquée : isha ni narimasu.
Le quatrième est ii ni naru ou iku naru. Les deux ont tort. Chaque forme de ii, à l'exception du présent simple, est construite sur yoi : yoku narimashita.
Le cinquième est tendu. Nihongo ga jōzu ni narimasu ne est un compliment erroné, car il prédit des progrès futurs. Pour un changement que vous pouvez déjà voir, utilisez narimashita ou natte kimashita.