Ni Tsurete et Ni Shitagatte en japonais : à mesure que X change, Y aussi

Que signifient ni tsurete et ni shitagatte

Ni tsurete vient de tsureru, emmener quelqu'un avec soi. L’image est un changement entraînant un autre changement avec lui. Ni shitagatte vient de shitagau, suivre ou obéir : le deuxième changement suit le premier.

Dans leur sens commun, les deux décrivent un changement proportionnel. La première moitié nomme un changement qui progresse (le temps qui passe, la hausse des prix, un enfant qui grandit) et la seconde moitié nomme un changement qui se produit parallèlement. Salut ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, au fil des jours, la blessure a guéri.

La condition essentielle est que les deux moitiés soient progressives. Des mots comme naru, devenir, fueru, augmenter, heru, diminuer et la forme verbale te plus kuru ou iku, qui montrent un changement au fil du temps, sont extrêmement courants dans ces phrases.

UnihongoGrammaire

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。Avec le froid, les feuilles sont devenues rouges.

Comment les former

Les deux modèles suivent un verbe sous la forme du dictionnaire ou un nom qui lui-même exprime le changement, comme seichō, la croissance, jidai no henka, les changements des temps, ou kōreika, le vieillissement de la population. Ils ne suivent pas directement les noms ou adjectifs ordinaires ; transformez d'abord un adjectif en changement avec naru.

La forme écrite ni tsure est courante dans les textes formels, et ni shitagai apparaît de la même manière. Les deux peuvent également modifier un nom avec non, bien que cela soit moins courant.

Le sens supplémentaire de ni shitagatte : conformément à

Ni shitagatte a une deuxième signification très courante que ni tsurete ne partage pas : suivre, conformément à, comme indiqué par. Ici, il suit un nom désignant une règle, un signe, une instruction ou une orientation pour une personne. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, veuillez suivre les instructions du personnel, est une ligne standard dans les annonces.

En ce sens, la seconde moitié peut être une demande ou une action de la part de l'orateur, car il ne s'agit pas du tout d'un changement proportionnel. Vous le verrez constamment sur les panneaux, dans les manuels et dans les annonces des gares et des hôtels.

Ni tsurete ne peut pas remplacer ni shitagatte dans ces phrases. Shiji ni tsurete donne l'impression que les instructions changeaient et que l'action changeait avec elles.

Ni tsurete vs ni shitagatte pour le changement

Pour un changement proportionnel, les deux sont suffisamment proches pour que les manuels les enseignent souvent ensemble. Les différences sont minimes mais réelles. Ni tsurete est le choix le plus conversationnel, et il suggère que le deuxième changement se produit naturellement, presque comme un effet secondaire. Ni shitagatte est un peu plus rigide et légèrement plus logique dans son ton, comme si le deuxième changement en découlait.

Ni shitagatte est aussi un peu plus à l'aise avec une première moitié qui est une progression délibérée, comme avancer plus loin le long d'un itinéraire ou d'un processus : saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, plus on avance, plus la route devient étroite. Ni tsurete fonctionne ici aussi, mais de nombreux locuteurs préfèrent ni shitagatte dans ce genre de description.

Ni tsurete contre tomo ni

To tomo ni signifie ensemble avec, et dans le contexte du changement, cela fonctionne comme ni tsurete : kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, les coûts médicaux augmentent avec le vieillissement de la société. C'est plus formel et courant dans les informations, les reportages et les discours.

To tomo ni a d’autres significations qui manquent à ni tsurete. Après un nom désignant une personne, cela signifie avec elle : kazoku to tomo ni sugosu, passer du temps en famille. Après un verbe ou un événement, cela peut signifier en même temps qu'un seul événement : yoake tomo ni shuppatsu shita, on part à l'aube. Ni tsurete ne décrit jamais un seul moment simultané.

Ni tsurete contre ba hodo

Ba hodo signifie plus... plus. Vous répétez le verbe ou l'adjectif : la forme conditionnelle, puis la forme dictionnaire avec hodo. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, plus vous le lisez, plus cela devient intéressant. Pour les adjectifs i, utilisez la forme ba (takakereba takai hodo), et pour les adjectifs na, utilisez nara... na hodo.

Ba hodo insiste sur le degré : l'étendue d'une chose correspond directement à l'étendue de l'autre. Il est également utilisé pour des vérités et des conseils généraux, où ni tsurete semble étrange car rien ne change réellement au fil du temps. Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru, plus vous pratiquez, mieux vous vous améliorez, est une déclaration générale ; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta décrit ce qui s'est passé pendant que vous pratiquiez.

Erreurs courantes

• Organiser un événement ponctuel en seconde période : haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta est une erreur, car aller admirer des fleurs est une action unique. Dites nœud haru ni natta, hanami ni itta.
• Mettre la volonté ou une demande de l'orateur dans la seconde moitié de ni tsurete : nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai n'est pas naturel. Utilisez plutôt une phrase sur le changement, comme sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita.
• L'attacher directement à un nom ou à un adjectif ordinaire : samui ni tsurete est faux ; dis samuku naru ni tsurete.
• Utiliser ni tsurete pour conformément à : rūru ni tsurete est faux ; dis rūru ni shitagatte.
• Utiliser le passé avant ni tsurete : le verbe avant le modèle reste sous la forme du dictionnaire même lorsque la phrase entière est au passé.

Où vous rencontrerez ces modèles

Ni tsurete est omniprésent dans les conversations sur les saisons, le vieillissement, l'apprentissage et les changements de vie. Ni shitagatte dans sa signification de changement est courant dans les explications et les rapports, et dans sa signification suivante sur les panneaux, instructions et annonces publiques. To tomo ni remplit des articles de presse et des discours formels. Ba hodo apparaît dans les conseils, les proverbes et les publicités.

Dans les questions JLPT, le piège classique est une deuxième clause qui est un événement unique ou une requête. Si les choix de réponse incluent ni tsurete et ni shitagatte, vérifiez le sens de la phrase entière : le changement proportionnel autorise les deux, mais conformément à n'autorise que ni shitagatte.