Plus, plus
L’idée est que deux choses montent ou descendent ensemble. À mesure que l’un augmente, l’autre change avec lui. Le japonais exprime cela en répétant le premier mot, une fois au conditionnel et une fois en clair, et en marquant le second avec hodo, signifiant étendue.
Cela semble naturel plutôt que livresque, et c’est l’un des modèles les plus satisfaisants à utiliser dans une conversation sur les habitudes et l’apprentissage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Plus vous pratiquez, mieux vous vous améliorez. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Plus j’y pense, moins je comprends. |
Construire le modèle
La première moitié utilise la forme conditionnelle du mot ; la seconde moitié répète le même mot sous sa forme simple, suivi de hodo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Plus tu manges |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | Plus c'est cher |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Plus c'est calme |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Plus tu y vas souvent |
| Type de mot | Première mi-temps | Deuxième mi-temps |
|---|---|---|
| Verbe | Forme ba conditionnelle | Même verbe sous forme de dictionnaire, plus hodo |
| i-adjectif | Lâche-moi, ajoute Kereba | Même adjectif, plus hodo |
| na-adjectif | Mot plus nara | Même mot plus na hodo |
Ce dont la seconde moitié a besoin
Parce que le modèle décrit des choses qui changent ensemble, le résultat doit également être quelque chose qui peut grandir ou diminuer : devenir meilleur, devenir plus difficile, prendre plus de temps, aimer plus. Un seul événement qui se produit simplement ne convient pas.
Naru, le verbe pour devenir, est si courant dans la clause de résultat qu'il vaut la peine de l'associer au modèle dès le début.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Plus vous étudiez le japonais, plus cela devient intéressant. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Plus il y a de monde, plus cela prend du temps. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Plus vous écoutez, plus votre oreille s’y habitue. |
Définir des phrases qui valent la peine d'être volées
Quelques versions du modèle sont si courantes qu'elles fonctionnent comme des expressions fixes. Ils sont utiles pour la planification, les achats et les opinions quotidiennes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Le plus tôt sera le mieux. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Plus il y en a, mieux c'est. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Plus j’en apprends, plus je l’aime. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Plus je les regarde, plus ils se ressemblent. |
Hodo seul
Vous pouvez supprimer la moitié ba et conserver uniquement la forme dictionnaire plus hodo. Le sens reste le même et la phrase semble un peu plus serrée, c'est pourquoi cette version est courante dans l'écriture et dans le discours réfléchi.
Hodo a également une signification de degré distincte, au point que vous entendrez des exagérations. La comparaison négative avec hodo, mais pas autant, est abordée dans le guide des comparaisons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Plus vous vieillissez, plus le temps semble rapide. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Plus vous pratiquez, plus vous devenez confiant. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Je suis tellement fatiguée que je pourrais pleurer. |
Des erreurs qui brisent le modèle
Ba hodo est régulier, donc les erreurs proviennent généralement du fait de précipiter les formulaires en temps réel. Ce sont ceux-là qu’il faut surveiller.
- Utiliser deux mots différents dans les deux moitiés.
- Conditionnels irréguliers déformés : sureba suru hodo et kureba kuru hodo.
- Oublier kereba pour les i-adjectifs : takakereba, pas takai nara, dans ce modèle.
- Se terminer par un seul événement ponctuel au lieu d’un changement.
- Supprimer hodo, ce qui laisse un conditionnel incomplet.