Trois suffixes, trois images
Les trois suffixes s'attachent directement à un nom sans particule : doro darake, doro mamire, ii koto zukume. Ils se comportent alors comme un adjectif na ou un nom. Pour terminer une phrase, ajoutez da ou desu. Pour modifier un nom, ajoutez non. Pour décrire un résultat, ajoutez ni avant naru ou suru. Cette grammaire partagée les rend faciles à construire. Le travail consiste à choisir celui qui convient à l'image que vous avez en tête.
Darake est le plus large. Cela signifie dispersé ou criblé, et cela inclut à la fois des choses physiques, comme les trous, la poussière et le sang, et des choses abstraites, comme les erreurs, les dettes et les mensonges. Mamire est étroit : il ne faut que des substances qui recouvrent une surface, donc du sang, de la sueur, de la boue, de l'huile, de la poussière, du sable et de la farine, mais jamais d'erreurs. Zukume a un esprit différent : cela signifie composé entièrement de, et il décrit de quoi est fait une journée, une tenue, un repas ou une vie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この作文は間違いだらけだ。 | Kono sakubun wa machigai darake da. | Cet essai est plein d'erreurs. |
| 子どもたちは泥まみれで帰ってきた。 | Kodomotachi wa doro mamire de kaette kita. | Les enfants sont rentrés couverts de boue. |
| 今日はいいことずくめの一日だった。 | Kyō wa ii koto zukume no ichinichi datta. | Aujourd’hui, ce n’était qu’une journée remplie de bonnes choses. |
| 猫の毛だらけのソファ。 | Neko no ke darake no sofā. | Un canapé recouvert de poils de chat. |
| 汗まみれになるまで走った。 | Ase mamire ni naru made hashitta. | J'ai couru jusqu'à ce que je sois trempé de sueur. |
Darake : parsemé de quelque chose de indésirable
Darake donne l'image de nombreuses petites choses répandues partout, de sorte qu'on ne peut pas regarder sans les voir. Parce que l'orateur se plaint généralement, le nom est presque toujours quelque chose de désagréable : kizu, égratignures ; ana, trous; hokori, poussière ; Shakkin, dettes; usage, mensonges. Ce n’est pas un mot formel et il trouve sa place dans les plaintes, les taquineries et les descriptions informelles. Dans un rapport, vous le remplaceriez par ga ōi ou ni michite iru.
La négativité est inhérente même lorsque le nom est neutre. Hana darake, couverte de fleurs, donne l'impression que les fleurs sont un gâchis plutôt qu'un délice, donc pour une image heureuse, vous diriez hana ga ippai ou hana de ippai. C’est le principal piège des apprenants : darake, ce n’est pas que beaucoup, c’est beaucoup, et je n’en suis pas content. La seule exception courante est l’exagération affectueuse, comme lorsqu’un parent se moque d’un enfant qui est chokorēto darake, recouvert de chocolat.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 机の上が書類だらけで、何も置けない。 | Tsukue no ue ga shorui darake de, nani mo okenai. | Le bureau est couvert de papiers et je ne peux rien poser. |
| 彼の話は嘘だらけだった。 | Kare no hanashi wa uso darake datta. | Son histoire était pleine de mensonges. |
| 借金だらけの生活から抜け出したい。 | Shakkin darake no seikatsu kara nukedashitai. | Je veux sortir d'une vie pleine de dettes. |
| 転んで膝が傷だらけになった。 | Koronde hiza ga kizu darake ni natta. | Je suis tombé et mes genoux étaient couverts d'égratignures. |
| 部屋がほこりだらけだから、掃除しよう。 | Heya ga hokori darake da kara, sōji shiyō. | La pièce est pleine de poussière, alors nettoyons. |
| 知らない単語だらけで、読めなかった。 | Shiranai tango darake de, yomenakatta. | C'était plein de mots que je ne connaissais pas, donc je ne pouvais pas le lire. |
Mamire : enrobé d'une substance
Mamire vient du verbe mamireru, être barbouillé, et il garde ce sens physique. Le nom doit être une substance qui peut adhérer à une surface : chi, sang ; ase, sueur; doro, boue ; abura, huile ou graisse; hokori, poussière ; soleil, sable; komugiko, farine. L’image est celle d’une couche épaisse et continue plutôt que d’une dispersion. C'est pourquoi doro mamire semble plus boueux que doro darake : avec mamire, la boue est incrustée.
Parce que c'est très physique, mamire ne peut pas prendre de noms abstraits. Machigai mamire et uso mamire ont tort. La seule utilisation figurative courante concerne quelques phrases définies, telles que ase mamire ni natte hataraku, travailler jusqu'à ce qu'il soit trempé de sueur, là où la sueur est encore réelle. Mamire a un ton neutre à légèrement vif et apparaît dans des histoires, des reportages sportifs et des discussions quotidiennes sur les enfants, la cuisine et le ménage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 血まみれの手で電話をかけた。 | Chi mamire no te de denwa o kaketa. | Il a appelé avec les mains couvertes de sang. |
| 料理の後、台所が油まみれになった。 | Ryōri no ato, daidokoro ga abura mamire ni natta. | Après la cuisson, la cuisine était couverte de graisse. |
| 砂まみれの靴を玄関で脱いでね。 | Suna mamire no kutsu o genkan de nuide ne. | Enlève tes chaussures de sable à l'entrée, d'accord ? |
| パン作りで手が小麦粉まみれです。 | Pan-zukuri de te ga komugiko mamire desu. | Mes mains sont couvertes de farine provenant de la cuisson du pain. |
| 倉庫の箱はほこりまみれだった。 | Sōko no hako wa hokori mamire datta. | Les cartons de l’entrepôt étaient couverts de poussière. |
Zukume : entièrement constitué d'une seule chose
Zukume vient de tsukusu, épuiser ou épuiser, et cela signifie que quelque chose est constitué d'une seule chose du début à la fin. C'est le seul suffixe des trois qui soit à l'aise avec les noms agréables. Ii koto zukume, rien que de bonnes choses ; gochisō zukume, une gamme de délices ; iwai zukume, une célébration après l'autre. Cela fonctionne également avec des descriptions neutres, notamment des couleurs : le kuro zukume no fuku, une tenue entièrement noire, est courant.
Zukume est un peu littéraire et apparaît souvent sous forme de phrases prédéfinies plutôt que de combinaisons libres. C'est le mot pour décrire une journée, une semaine, une année, un repas, une tenue ou un ensemble de règles. Avec les noms négatifs, cela devient une plainte selon laquelle il n'y a rien d'autre : kisoku zukume, rien que des règles ; kaigi zukume no isshūkan, une semaine de réunions consécutives. La différence avec le darake réside dans l'image : le darake disperse les objets sur une surface, le zukume remplit un récipient à ras bord avec un seul ingrédient.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年は結婚、昇進と、お祝いずくめの一年でした。 | Kotoshi wa kekkon, shōshin to, iwai zukume no ichinen deshita. | Cette année, c'était une célébration après l'autre : un mariage, une promotion. |
| 黒ずくめの男が立っていた。 | Kuro zukume no otoko ga tatte ita. | Un homme vêtu de noir se tenait là. |
| 旅館の夕食はごちそうずくめだった。 | Ryokan no yūshoku wa gochisō zukume datta. | Le dîner à l'auberge était un festin de délices. |
| 新しい職場は規則ずくめで息が詰まる。 | Atarashii shokuba wa kisoku zukume de iki ga tsumaru. | Le nouveau lieu de travail n'est que règles et c'est étouffant. |
| 今週は会議ずくめで、自分の仕事ができない。 | Konshū wa kaigi zukume de, jibun no shigoto ga dekinai. | Cette semaine, ce sont des réunions consécutives et je ne peux pas faire mon propre travail. |
Darake, Mamire et Zukume côte à côte
Le tableau répertorie les combinaisons courantes et indique le suffixe que prend chaque nom. Quelques noms acceptent deux suffixes avec un changement d'image, et ce sont ceux-là qu'il faut étudier de près.
| Expression | En lisant | Signification et sensation |
|---|---|---|
| 泥だらけ | doro darake | Boueux partout, éclaboussé ; négatif |
| 泥まみれ | doro mamire | Enduit de boue ; vif, physique |
| 間違いだらけ | machigai darake | Criblé d'erreurs; négatif, abstrait |
| 傷だらけ | kizu darake | Couvert d'égratignures ou de cicatrices |
| 血まみれ | chi mamire | Couvert de sang; seulement mamire |
| 汗まみれ | ase mamire | Trempé de sueur; seulement mamire |
| 油まみれ | abura mamire | Enduit de graisse |
| ほこりだらけ | hokori darake | Poussiéreux, des taches partout |
| いいことずくめ | ii koto zukume | Rien que de bonnes choses ; positif |
| 黒ずくめ | kuro zukume | Tout en noir ; neutre |
| 規則ずくめ | kisoku zukume | Rien que des règles ; négatif |
| ごちそうずくめ | gochisō zukume | Un festin de gourmandises ; positif |
Doro est le cas de test le plus clair. Doro Darake décrit les éclaboussures et les taches ; Doro Mamire décrit un revêtement si épais qu'on ne peut pas voir le tissu. Les deux sont corrects et le choix indique à l’auditeur à quel point la situation était mauvaise.
Ippai et dake : les voisins proches
Ippai signifie plein ou beaucoup, et c'est neutre. Heya ga hito de ippai, la salle est pleine de monde ; hana ga ippai saite iru, beaucoup de fleurs s'épanouissent. Ippai ne s'attache pas directement au nom ; il faut de ou ga. Utilisez l'ippai lorsque vous souhaitez de la quantité sans jugement, ou lorsque la plénitude est agréable. Il ne peut exprimer l’image criblée du darake ni l’image enduite du mamire.
Dake signifie seulement et limite plutôt que remplit. Kisoku dake, seulement les règles, déclare que rien d'autre n'existe ; kisoku zukume, rien que des règles, dit que toute l'expérience en est saturée. Les apprenants entendent parfois zukume comme un dake plus fort, ce qui n'est pas loin, mais zukume peint une scène tandis que dake trace une ligne. Il y a aussi bakari, rien que, qui se rapproche de zukume dans le sens mais s'attache autant aux actions et aux habitudes qu'aux choses : niku bakari taberu, ne manger que de la viande.
- Ippai : beaucoup, plein ; neutre ou agréable ; prend de ou ga, non attaché
- Darake : parsemé de quelque chose de indésirable ; ci-joint; négatif
- Mamire : enrobé d'une substance ; ci-joint; physique
- Zukume : composé entièrement de ; ci-joint; positif, neutre ou négatif
- Dake : seulement ; une limite, pas une description de la plénitude
- Bakari : rien que ; utilisé pour des actions et des habitudes répétées
Si vous pouvez mettre le nom dans un récipient et compter à quel point il est plein, ippai. S'il est éclaboussé sur une surface, assombrissez-le. Si c'est étalé, mamire. Si tout est fait de ça, zukume.
Exemples de scènes de la vie quotidienne
Les suffixes prennent vie lorsqu’ils sont liés à des moments réels. Après un match de football pluvieux, un parent voit doro darake no yunifōmu et doro mamire no sune, des kits boueux et des tibias couverts de boue. En cuisine, une première tentative de tempura laisse la plaque de cuisson abura mamire et la page de recette shimi darake tachées de partout. De retour au bureau, un brouillon revient du patron akaji darake, recouvert d'encre rouge, et la semaine suivante c'est kaigi zukume. En vacances dans un ryokan, le dîner est du gochisō zukume et le train du retour est du tsukareta hito darake, plein de gens fatigués.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨の試合で、ユニフォームが泥だらけになった。 | Ame no shiai de, yunifōmu ga doro darake ni natta. | Le kit s'est recouvert de boue lors du match pluvieux. |
| 天ぷらを揚げたら、コンロが油まみれになった。 | Tenpura o agetara, konro ga abura mamire ni natta. | Lorsque j'ai fait frire du tempura, la plaque de cuisson était recouverte d'huile. |
| 原稿が赤字だらけで返ってきた。 | Genkō ga akaji darake de kaette kita. | Le brouillon est revenu couvert de corrections rouges. |
| 来週は出張ずくめで、家に帰れない。 | Raishū wa shutchō zukume de, ie ni kaerenai. | La semaine prochaine, ce n'est que des voyages d'affaires et je ne peux pas rentrer à la maison. |
| 帰りの電車は疲れた人だらけだった。 | Kaeri no densha wa tsukareta hito darake datta. | Le train du retour était rempli de gens fatigués. |
| 公園は花でいっぱいで、気持ちがよかった。 | Kōen wa hana de ippai de, kimochi ga yokatta. | Le parc était plein de fleurs et c'était merveilleux. |
Erreurs courantes et comment les éviter
La première erreur est d'utiliser darkake pour quelque chose d'agréable. Tomodachi Darake, Omoide Darake et Hana Darake ressemblent tous à des plaintes. Utilisez ippai, takusan ou, pour un tout constitué d'une seule chose, zukume. La seconde consiste à attacher mamire à un nom abstrait : machigai mamire et shigoto mamire ont tort, car rien de physique n'est étalé. Gardez mamire pour les substances.
Troisièmement, les apprenants insèrent une particule : doro no darake et doro ni mamire ne sont pas le modèle ; le suffixe s'attache directement. Le verbe mamireru prend effectivement ni, comme dans doro ni mamireru, mais la forme suffixe est doro mamire. Quatrièmement, zukume n'est pas un suffixe libre pour chaque nom ; cela est plus naturel dans les combinaisons présentées ci-dessus et avec les couleurs, le koto, l'iwai, le kisoku, le gochisō et les événements tels que le kaigi et leshutchō. Si vous n'êtes pas sûr, dites plutôt bakari ou dake. Enfin, ne vous doublez pas : doro darake de ippai est redondant. Choisissez une image et laissez-la reposer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 友達がいっぱいできた。 | Tomodachi ga ippai dekita. | Je me suis fait beaucoup d'amis. (pas Tomodachi Darake) |
| 仕事だらけの毎日だ。 | Shigoto darake no mainichi da. | Chaque jour n'est rien d'autre que du travail. (darake, pas mamire) |
| 靴が泥まみれになってしまった。 | Kutsu ga doro mamire ni natte shimatta. | Mes chaussures ont fini par être recouvertes de boue. (pas de particule avant mamire) |
| いいことずくめの年になりますように。 | Ii koto zukume no toshi ni narimasu yō ni. | Que cette année soit pleine de bonnes choses. |
| 最近、コンビニのご飯ばかりだ。 | Saikin, konbini no gohan bakari da. | Dernièrement, ce n'est rien d'autre que de la nourriture dans les dépanneurs. (bakari pour les habitudes) |