Tte Iu ​​Ka : comment les locuteurs japonais se corrigent au milieu d'une phrase

Ce que fait réellement tte iu ka

To iu ka est construit à partir de to iu, pour dire, et la particule interrogative ka. Le sens littéral est devrais-je dire cela, ou, et la phrase qui suit fournit la meilleure alternative. Dans le discours, la citation de to devient tte, c'est pourquoi vous entendez bien plus tte iu ka que to iu ka dans la conversation quotidienne. Il s'attache directement au mot à remplacer, sans aucune particule entre eux.

Ce qui rend tte iu ka utile, c'est qu'il corrige sans annuler. Quand on dit kirai tte iu ka, nigate, l'auditeur comprend que la haine était proche mais que pas bien avec c'est plus honnête. Les anglophones font de même avec well, more like, et le ton est identique : détendu, penser à voix haute, s'ajuster en temps réel.

UnihongoGrammaire pour parler

疲れつかれたっていうか、眠いねむいだけかも。Je suis fatigué, ou en fait peut-être juste somnolent.

Échanger un mot contre un meilleur

La tâche la plus fréquente de tte iu ka consiste à améliorer un seul mot. Vous recherchez un adjectif courant, réalisez qu'il est trop fort ou trop vague et en proposez un plus précis. La structure est toujours A tte iu ka B, et B peut être plus long que A : ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, grand, ou plutôt trop grand pour une seule personne.

Tte iu ka s'adoucit également. Si un ami vous demande si vous avez aimé un restaurant et que la réponse honnête est non, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, ce n'était pas bon, eh bien, c'était ordinaire, vous permet d'aboutir à un jugement plus doux. Le premier mot montre votre véritable réaction et le second montre vos manières.

To iu yori : pas tant A que B

To iu yori est le cousin délibéré de to iu ka. Yori signifie que, donc A à iu yori B dit que B est une meilleure description que A. Contrairement à tte iu ka, qui ressemble à une solution instantanée, à iu yori présente les deux étiquettes comme prises en compte et les classe ensuite. Cela en fait le choix naturel lorsque vous souhaitez corriger poliment le mot de quelqu'un d'autre : yasashii to iu yori, amai n desu, pas tant gentil que doux avec les gens.

Le modèle est à l'aise dans le discours et l'écriture polis ainsi que dans les conversations informelles, et le tte iu yori décontracté existe également. Un article connexe sur ce site couvre ieba et iu to, qui introduisent un sujet plutôt que de le recadrer. To iu yori prend souvent plutôt mushiro avant B pour souligner : shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, moins un passe-temps que, franchement, un travail.

Tte iu no wa : définir et expliquer

Tte iu no wa transforme un mot en sujet pour que vous puissiez l'expliquer. X tte iu no wa signifie la chose appelée X, ou ce que X signifie, et c'est ainsi que les Japonais définissent l'argot, expliquent une décision ou demandent ce que signifie un terme. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka demande ce que signifie tsundoku.

Au début d'une phrase, iu no wa sans mot précédent signifie que la chose est, ou que la raison est, et introduit le contexte dont l'auditeur a besoin. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, eh bien, le fait est que j'ai reçu un appel hier. Cette ouverture fait gagner du temps poliment : elle signale qu'une explication arrive et vous donne le temps de l'organiser.

Comment les natifs recommencent une phrase et gagnent du temps

Les outils que les natifs utilisent pour reconstruire une phrase sont peu nombreux et méritent d’être appris dans leur ensemble. Ja nakute, pas ça mais, annule un mauvais mot et fournit le bon : raishū, ja nakute saraishū. Chigau chigau, non non, efface toute une phrase entre amis. Nan te iu ka, comment devrais-je le dire, et nan darō, qu'est-ce que c'est, comblez le vide pendant que vous cherchez. Etto et ano sont les charges simples qui retiennent le sol.

Tte iu ka rejoint cet ensemble en tant que changeur de sujet. Placé au début d'une phrase sans mot précédent, il signifie réellement ou de toute façon et oriente la conversation vers un nouvel endroit : tte iu ka, mō kaeranai ? Les formes de jeunesse te yūka et tsūka font le même travail avec une saveur d'ennui ou d'impatience. Le silence pendant que vous réfléchissez se lit comme de la confusion ; un nan te iu ka bien placé se lit comme une maîtrise.

La famille recadrante par registre

Les formulaires ci-dessous proviennent tous de iu, et les différences concernent principalement la personne à qui vous parlez. Lisez le japonais avec sa lecture jusqu'à ce que vous puissiez entendre le passage du neutre au iu ka jusqu'au tsūka rugueux.

Dans un cadre formel, vous pouvez également entendre seikaku ni iu to, pour être précis, et tadashiku wa, à proprement parler. Les deux corrigent un mot sans la sensation conversationnelle de iu ka et conviennent aux présentations et aux rapports écrits.

Quasi-synonymes et ce que chacun signale

Plusieurs autres expressions se situent à proximité de tte iu ka, et choisir la mauvaise change votre façon de paraître délibérée. La liste les place les uns contre les autres.

• Tte iu ka : une solution spontanée, le premier mot était proche mais pas juste
• To iu yori : une comparaison pondérée, les deux étiquettes considérées, la seconde l'emporte
• Ja nakute : une correction plate d'une erreur, aucune nuance de sens gardée
• Mushiro : renforce plutôt le deuxième label, souvent après iu yori
• Tsumari : en d'autres termes, reformule plutôt que corrige
• Yō suru ni : bref, résume une longue explication

Des erreurs qui transforment une correction en trébuchement

La première erreur est d’enchaîner. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka en une phrase indique à l'auditeur que vous n'avez aucune idée de ce que vous voulez dire ; les indigènes en autorisent un, parfois deux. La seconde consiste à utiliser tte iu ka pour des erreurs simples : Ōsaka tte iu ka, Kyōto, lorsque vous dites simplement la mauvaise ville, cela semble étrange car il n'y a aucune nuance de sens à ajuster. Utilisez ja nakute là-bas.

Le troisième est le registre. Tte iu ka pour un client, ou te yūka pour un manager, semble imprudent ; passez à iu ka ou à mōshimasu ka. La quatrième est l'inverse : dire iu yori lors d'une conversation avec des amis fait qu'une remarque désinvolte ressemble à un essai. Enfin, tte iu ka porte déjà le contraste, donc la démo avant est redondante.