L’idée centrale : déplacer l’étiquette de la chose à l’action
Un adjectif est une étiquette sur un nom. Une pièce calme porte le label calme. Lorsque vous souhaitez plutôt étiqueter une action, le mot reste le même et seule sa terminaison change, afin qu'il puisse s'attacher à un verbe. Vous connaissez déjà le vocabulaire ; vous apprenez une nouvelle terminaison pour chaque type d'adjectif.
Une bibliothécaire peut utiliser le même mot deux fois par minute, une fois pour désigner la pièce et une fois pour désigner la façon dont elle souhaite que vous parliez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここは静かな部屋です。 | Koko wa shizuka na heya desu. | C'est une pièce calme. |
| 静かに話してください。 | Shizuka ni hanashite kudasai. | S'il vous plaît, parlez doucement. |
| 速い車ですね。 | Hayai kuruma desu ne. | C'est une voiture rapide, n'est-ce pas ? |
| 速く走れますか。 | Hayaku hashiremasu ka. | Pouvez-vous courir vite ? |
Comment est construit l'adverbe
Il y a deux règles régulières et un mot irrégulier. L'adverbe se place normalement juste avant le verbe, bien qu'il puisse se déplacer plus tôt dans la phrase.
| Adjectif et adverbe | En lisant | Règle et signification |
|---|---|---|
| 早い → 早く | hayai → hayaku | I-adjectif, je deviens ku : tôt, vite |
| 大きい → 大きく | ōkii → ōkiku | I-adjectif, je deviens ku : en grande partie, grand |
| いい → よく | ii → yoku | Irrégulier, construit sur yoi : enfin, souvent |
| 静か → 静かに | shizuka → shizuka ni | Na-adjectif plus ni : tranquillement |
| きれい → きれいに | kirei → kirei ni | Na-adjectif malgré le i final : proprement, proprement |
| 丁寧 → 丁寧に | teinei → teinei ni | Na-adjectif plus ni : soigneusement, poliment |
Les formes négatives et tai se terminent par i, elles suivent donc également la règle de l'adjectif i : nai devient naku et tabetai devient tabetaku. Vous en aurez besoin dès que vous commencerez à parler de changement.
Les deux types en action : une leçon de cuisine
Les instructions sont le lieu où les adverbes gagnent leur vie, car la façon dont vous faites quelque chose compte autant que ce que vous faites. Un parent qui apprend à son enfant à préparer du curry donne une instruction après l'autre, et presque chacune contient une forme ku ou ni. Notez que le japonais dit couper petit alors que l'anglais dit couper en petits morceaux : l'adverbe décrit le résultat de la coupe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 手をきれいに洗いましょう。 | Te o kirei ni araimashō. | Lavons-nous bien les mains. |
| 野菜を小さく切ってください。 | Yasai o chiisaku kitte kudasai. | Veuillez couper les légumes en petits morceaux. (Littéralement : coupez-les petits.) |
| 肉を薄く切ります。 | Niku o usuku kirimasu. | Je tranche finement la viande. |
| 丁寧に混ぜてください。 | Teinei ni mazete kudasai. | Veuillez le remuer soigneusement. |
| 早く食べないと冷めますよ。 | Hayaku tabenai to samemasu yo. | Si vous ne mangez pas bientôt, il fera froid. |
Dans le discours, un adverbe peut constituer un énoncé complet lorsque le verbe est évident. Hayaku! crié dans les escaliers signifie dépêchez-vous. Shizuka ni! d'un professeur signifie calme. La salutation yoroshiku onegai shimasu contient l'adverbe yoroshii, bon, et demande littéralement à l'auditeur de vous traiter favorablement.
Paires minimales : adjectif contre adverbe
Chaque paire ci-dessous diffère par une fin. Regardez sur quel mot l'étiquette atterrit.
| Phrase | En lisant | Ce que ça dit |
|---|---|---|
| 早い電車に乗りました。 | Hayai densha ni norimashita. | J'ai pris un train tôt. L'étiquette est sur le train |
| 早く電車に乗りました。 | Hayaku densha ni norimashita. | Je suis monté dans le train tôt. L'étiquette est sur l'embarquement |
| きれいな字を書きます。 | Kirei na ji o kakimasu. | J'écris de beaux personnages. L'étiquette est sur les personnages |
| きれいに字を書きます。 | Kirei ni ji o kakimasu. | J'écris les personnages avec soin. L'étiquette est sur l'écriture |
Dans la première paire, les faits diffèrent : un train tôt est une chose fixe sur l'horaire, tandis qu'un embarquement anticipé dépend de votre propre timing. Dans la deuxième paire, les faits sont presque les mêmes et le choix est une question de concentration. Avec na vous décrivez les personnages finis, avec ni le soin que vous y apportez.
Adverbe plus suru et naru, en bref
Les mêmes formes ku et ni se combinent avec suru, pour créer quelque chose d'une certaine manière, et avec naru, pour le devenir. Grammaticalement, rien de nouveau ne se produit : l’étiquette s’attache au verbe suru ou naru comme à n’importe quel autre verbe. Des articles séparés couvrent naru et suru en profondeur, donc quatre exemples suffisent ici. Un invité à la réception d’un hôtel et un voisin dans le couloir utiliseraient les deux premiers.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Veuillez baisser le volume. (Littéralement : réduisez le son.) |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | S'il vous plaît, restez silencieux. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | J'ai nettoyé la chambre. |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | Il fait soudainement froid, n'est-ce pas ? |
Au-delà des bases : les formes ku devenues des noms
Quelques formes ku sont si souvent utilisées pour désigner des lieux, des heures et des quantités qu'elles sont devenues des noms. Vous pouvez le savoir parce qu'ils prennent des particules, ce qu'un adverbe ordinaire ne fait jamais. Chikaku est la zone proche, tōku est quelque part loin et ōku est un grand nombre. Hayaku et osoku font de même pour le temps avec kara et made.
L'image de l'étiquette se plie ici, et il vaut mieux l'admettre : ces mots ne sont plus des étiquettes sur une action mais des noms de lieu ou de montant. La raison de les apprendre en groupe est d’ordre pratique. Eki no chikai a tort, et ōi hito n'est pas la façon dont beaucoup de gens disent. Ōi et sukunai sont rarement placés directement avant un nom, donc la forme nominale sans prend le dessus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | J'habite près de la gare. (Littéralement : à proximité de la gare.) |
| 遠くから来ました。 | Tōku kara kimashita. | Je suis venu de loin. |
| 多くの人が来ました。 | Ōku no hito ga kimashita. | Beaucoup de gens sont venus. |
| 朝早くから働いています。 | Asa hayaku kara hataraite imasu. | Je travaille tôt le matin. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Je suis resté éveillé jusque tard dans la nuit. |
Au-delà des fondamentaux : yoku, sugoku, hidoku et significations qui dérivent
Certains adverbes s'éloignent du sens de leur adjectif. Yoku est le plus important. Du bien, cela donne bien, et de faire quelque chose pleinement, cela s'étend jusqu'à le faire plusieurs fois, donc cela signifie aussi souvent. Il apparaît également dans des phrases fixes de bienvenue et de louange, telles que yoku dekimashita, bravo.
Sugoi signifie incroyable ou terrible, mais sugoku est surtout un simple intensificateur, très. Hidoi signifie cruel ou horrible, et hidoku signifie sévèrement ou mal, encore une fois comme mesure du degré, toujours pour quelque chose de importun. Karuku, de karui, léger, signifie souvent avec désinvolture ou en petite quantité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 説明がよく分かりました。 | Setsumei ga yoku wakarimashita. | J'ai bien compris l'explication. |
| 週末はよく映画を見ます。 | Shūmatsu wa yoku eiga o mimasu. | Je regarde souvent des films le week-end. |
| このケーキはすごくおいしいです。 | Kono kēki wa sugoku oishii desu. | Ce gâteau est vraiment délicieux. |
| 昨日はひどく疲れました。 | Kinō wa hidoku tsukaremashita. | J'étais terriblement fatigué hier. |
| 駅前で軽く食べましょう。 | Ekimae de karuku tabemashō. | Prenons une petite bouchée près de la gare. |
Voisins : la forme kute et les adverbes tout faits
La forme la plus souvent confondue avec ku est kute, et avec ni c'est de. Kute et de sont des connecteurs : ils joignent un adjectif à une description plus approfondie et signifient et. Ku et ni attachent l'adjectif à un verbe. Yasukute oishii est bon marché et savoureux, deux étiquettes sur un restaurant. Yasuku kaimashita s'achète à bas prix, une étiquette sur l'achat.
Le japonais compte également de nombreux mots nés adverbes, tels que yukkuri, sugu, totemo et hakkiri. Ils n’ont pas besoin de fin du tout. Leur ajouter ni est une erreur courante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この店は安くておいしいです。 | Kono mise wa yasukute oishii desu. | Ce restaurant est bon marché et savoureux. |
| セールで靴を安く買いました。 | Sēru de kutsu o yasuku kaimashita. | J'ai acheté des chaussures à bas prix lors des soldes. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | S'il vous plaît, parlez un peu plus lentement. |
Erreurs courantes avec les adverbes ku et ni
La première erreur est de laisser l’adjectif inchangé. Hayai hashirimasu a tort. L'anglais fast est à la fois un adjectif et un adverbe, il est donc facile de manquer la nécessité d'une nouvelle fin. Dites hayaku hashirimasu.
La seconde consiste à faire l’adverbe de ii par règle. Ii dekimashita et iku dekimashita ont tous deux tort. Les formes de ii sont construites sur yoi : yoku dekimashita.
La troisième consiste à traiter Kirei comme un i-adjectif. Kireku Kakimasu a tort. Le i final fait partie du mot, pas une fin. Dites kirei ni kakimasu.
Le quatrième croise les fins : hayai ni et shizukaku se trompent. Vérifiez d’abord le type d’adjectif. S’il faut na avant un nom, il faut ni avant un verbe.
Le cinquième consiste à ajouter ni à un adverbe tout fait. Yukkuri ni hanashimasu a tort, une application excessive de la règle de l'adjectif na. Yukkuri hanashimasu est terminé.