Aucune utilisation japonaise des particules : possession, description, apposition et numéro de question

Possession : Watashi no chéri

Nom A non nom B signifie que B appartient à A : watashi no hon, mon livre ; Tanaka-san no kuruma, la voiture de Tanaka. Le japonais n'a pas de pronoms possessifs distincts : mon, ton et son sont watashi non, anata non, kare non. La chaîne peut s'étendre aussi longtemps que nécessaire, et elle se lit toujours de l'extérieur vers l'intérieur : chichi no kaisha no tomodachi est un ami de l'entreprise de mon père.

Lorsque la chose possédée est évidente, le nom après no disparaît et no devient un pronom signifiant un ou le mien : kono kasa wa watashi no desu, ce parapluie est à moi. Vous l'utiliserez constamment aux comptoirs des magasins et aux bureaux des objets trouvés.

UnihongoGrammaire

これは私わたしの本ほんです。Ceci est mon livre.

Description et apposition : nihongo no sensei, tomodachi no Tanaka-san

La deuxième utilisation ressemble à une possession mais ne l’est pas. Nihongo no sensei est un professeur de japonais, pas un professeur de langue japonaise. Ici, le premier nom décrit le genre de chose qu'est le deuxième nom : rekishi no hon, un livre d'histoire ; kaigi no shiryō, les documents de la réunion ; asa no densha, le train du matin. L'anglais gère cela avec des noms composés ou avec of, for et from ; Le japonais utilise non pour chacun d'eux.

L'origine, la position et le matériau appartiennent ici aussi : Kyōto no okashi, bonbons de Kyoto ; tsukue no ue, sur le bureau ; ki no tēburu, une table en bois. Les mots de position comme ue, mae, naka et tonari viennent toujours en deuxième position, après le nom de référence.

Une troisième relation est l'apposition, où les deux noms désignent la même personne ou la même chose : tomodachi no Tanaka-san est Tanaka, qui est mon ami, et shachō no Yamamoto est Yamamoto, le président. L'étiquette vient en premier et le nom en second, à l'inverse de l'anglais, et c'est ainsi que fonctionne chaque introduction japonaise : kochira wa dōryō no Satō-san desu, voici mon collègue Sato.

Le nominaliseur : transformer un verbe en nom

Des particules comme ga, o et wa s'attachent aux noms, donc si vous voulez dire que nager est amusant ou que j'aime lire, le verbe doit d'abord devenir un nom. Non, ça fait ce travail : oyogu no wa tanoshii desu, nager est amusant ; hon o yomu no ga suki desu, j'aime lire des livres. Le verbe reste sous sa forme simple et no le suit, prenant la particule dont la phrase a besoin.

Koto fait le même travail et les deux se chevauchent fortement. No semble plus proche et plus concret, koto plus abstrait ou formel. Avec les verbes de perception, seulement pas de travaux : kare ga hashitte iru no o mimashita, je l'ai vu courir. Avant desu à la fin d'une phrase, seul koto fonctionne : shumi wa ryokō suru koto desu, mon passe-temps est de voyager. Ailleurs, les deux vont bien, et non, c’est ce que vous entendrez dans la conversation.

La question non et l'explication non

À la fin d’une phrase fortuite, non fait deux choses liées. Avec une intonation montante, il pose une question qui attend une explication : dō shita non, que s'est-il passé ? doko ni iku non, où vas-tu ? Il est plus doux que ka et constitue la forme de question informelle normale pour les hommes et les femmes. Les noms et les adjectifs na sont précédés de na : gakusei na non, es-tu étudiant ?

Avec une intonation descendante, le même non donne une explication : ashita shiken ga aru non, c'est que j'ai un examen demain. Cette utilisation de la déclaration semble féminine ou enfantine dans de nombreux contextes, c'est pourquoi les locuteurs adultes de sexe masculin disent généralement n da à la place. Dans un discours poli, les deux deviennent n desu ka et n desu : dō shita n desu ka, que s'est-il passé ? Chotto tsukareta n desu, c'est juste que je suis un peu fatigué.

Pas de remplacement de ga dans les clauses relatives

Une proposition relative est une courte phrase qui décrit un nom : watashi ga kaita tegami, la lettre que j'ai écrite. À l’intérieur de cette clause, le marqueur sujet ga peut devenir no sans changement de sens : watashi no kaita tegami. La même chose fonctionne pour haha ​​ga tsukutta ryōri et haha ​​no tsukutta ryōri, la nourriture que ma mère préparait, ou se ga takai hito et se no takai hito, une personne de grande taille.

Le swap n'est autorisé qu'à l'intérieur d'une clause de modification ; dans une phrase principale, watashi no kakimashita a tort. Cela fonctionne mieux lorsque la clause est courte, et ga est préféré une fois qu'un objet se situe entre le sujet et le verbe. Vous n'avez pas besoin de produire la version non, mais vous devez la reconnaître, car elle explique des phrases comme se no takai hito qui autrement ressemblent à de la possession.

No de et no ni : parce que et bien que

Deux connecteurs sont construits sur le no. No de signifie parce que, et donne une raison d'une manière un peu plus douce et objective que kara : ame na no de, uchi ni imasu, parce qu'il pleut, je reste à la maison. No ni signifie cependant, et marque un résultat qui va à l'encontre de ce à quoi on pourrait s'attendre : takai no ni, kaimashita, je l'ai acheté même s'il était cher. Les deux s'attachent au formulaire simple ; les noms et les adjectifs na prennent na devant eux, exactement comme pour la question non.

No ni à la fin d'une phrase exprime la déception : renshū shita no ni, et pourtant j'ai pratiqué. Parce qu'il porte cette couleur émotionnelle, no ni n'est pas utilisé pour des demandes polies ; utilisez plutôt kedo ou ga. Le guide Kara et Made couvre le kara comme raison en détail.

Tableau récapitulatif des absences de modèles

Le tableau rassemble les utilisations avec un exemple de chacune, afin que vous puissiez vérifier rapidement quel modèle suit une phrase.

Erreurs courantes sans

L'erreur la plus fréquente est de mettre non après un adjectif na : shizuka no machi devrait être shizuka na machi. La seconde consiste à inverser les phrases de position : ue no tsukue signifie le bureau au-dessus, pas sur le bureau. Le troisième est non entre un adjectif i et un nom : takai no hon a tort, takai hon a raison.

Les apprenants oublient également le na avant la phrase finale non, no de et no ni après les noms : gakusei no de devrait être gakusei na no de. Et une proposition relative nécessite le verbe juste avant le nom, kinō katta hon, sans non entre les deux.

• Les adjectifs na prennent na, pas non : shizuka na machi, kirei na hana
• Les adjectifs ne prennent rien : takai hon, jamais takai no hon
• Les mots de position viennent en deuxième position : tsukue no ue, eki no mae
• Ajouter na avant la phrase finale non, non de et non ni après les noms et les adjectifs na
• Utilisez non, pas koto, après les verbes voir et entendre
• N'échangez jamais ga contre non dans une phrase principale, uniquement dans une clause de modification

Si vous voulez voir comment no s'intègre à côté de wa, ga, o et des autres particules de base, le guide général des particules japonaises donne à chacune une courte section ; cet article est le traitement complet du non à lui seul.