Ba Yokatta : Comment exprimer ses regrets en japonais

Regret comme conditionnel, pas modal

L'anglais construit le regret avec un verbe modal : j'aurais dû appeler. Les Japonais le construisent avec une condition qui n'a jamais été remplie et un jugement à son sujet : denwa sureba yokatta, si j'avais appelé, ça aurait été bien. Rien dans la phrase ne correspond à devrait. Une fois que vous voyez cela, la grammaire cesse d’être une phrase à mémoriser et devient un espace que vous pouvez remplir avec n’importe quel verbe que vous pouvez conjuguer.

Cela explique aussi le ton. Parce que la phrase fait l'éloge d'un résultat imaginaire meilleur plutôt que de vous condamner, le ba yokatta simple est doux par défaut. La lourdeur vient de ce que vous ajoutez : un soupir avec nā, un beki deshita formel, ou rien du tout dans des excuses sérieuses. Un apprenant qui ne connaît que le beki deshita aura l'air sévère à propos des petites choses, et un apprenant qui ne connaît que le ba yokatta aura l'air désinvolte à propos des choses sérieuses.

La moitié conditionnelle est partagée avec le guide des conditions générales sur ce blog, qui compare ba, tara, nara et to. Ici, vous n’en avez besoin que d’un seul, et vous en avez besoin dans le sens d’une situation passée : une condition qui ne s’est pas produite, jugée après coup.

Faire la forme ba de n'importe quel verbe

La règle pour les verbes est une étape : changez le -u final de la forme du dictionnaire en -eba pour les verbes godan, remplacez -ru par -reba pour les verbes ichidan et apprenez sureba et kureba comme les deux irréguliers. Les négatifs suppriment le -i final de la forme nai et ajoutent -kereba, qui est la même terminaison que prennent les adjectifs i, puisque nai est lui-même un adjectif i.

Regardez deux sosies. Kureba est la forme ba de kuru, venir, tandis que kurereba est la forme ba de kureru, faire quelque chose pour moi. Kite kurereba yokatta, j'aurais aimé que tu sois venu pour moi, est une phrase différente de kureba yokatta, j'aurais aimé venir, et la syllabe supplémentaire est le seul signal.

Les modèles de regret en un coup d'œil

Lisez la colonne de droite comme une molette de volume. Kana et nā le baissent, noni le tourne de côté vers une autre personne et beki deshita le transforme en quelque chose que l'on dirait debout dans le bureau d'un manager. Choisir le mauvais niveau est une erreur plus grave que choisir la mauvaise forme, car cela change la gravité de la situation pour l’auditeur.

Ba yokatta pour le regret du quotidien

C'est le cheval de bataille. Quelque chose de petit s'est mal passé, vous pouvez nommer le meilleur choix et vous le dites. Dans une conversation polie, ajoutez desu ; entre amis, laissez-le tomber. Elle fait très souvent suite à un constat, la forme naturelle est donc un constat de la situation, puis le regret : mada aite imasen ne, yoyaku sureba yokatta desu.

La réponse à laquelle vous pouvez vous attendre est généralement une consolation plutôt qu’un accord. Shikata ga arimasen ne, ou sō desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō. La conversation japonaise a tendance à mettre fin rapidement à un regret plutôt qu'à l'examiner, alors préparez une courte ligne d'acceptation.

Nakereba yokatta : je n'aurais pas dû

Lorsque le regret concerne quelque chose que vous avez fait plutôt que quelque chose que vous avez ignoré, annulez le verbe avant le conditionnel. Prenez le négatif simple, supprimez le i final et ajoutez kereba : iwanai devient iwanakereba, taberu devient tabenai devient tabenakereba, suru devient shinai devient shinakereba, kuru devient konai devient konakereba.

Cette version a généralement plus de poids émotionnel que la version positive, car elle pointe vers une action que vous avez réellement entreprise. Anna koto o iwanakereba yokatta est une véritable grimace. Si l’action a affecté quelqu’un d’autre, ne laissez pas le regret en suspens ; suivez-le avec des excuses ou une réparation, ou cela peut être interprété comme un égocentrisme plutôt que comme une responsabilité.

Te okeba yokatta : la préparation que vous avez sautée

Oku après un te form signifie faire quelque chose à l'avance, donc te okeba yokatta est le regret de manquer de préparation : j'aurais dû le réserver, le vérifier, le facturer, l'écrire. C'est probablement la plus utile des trois formes pour un apprenant vivant au Japon, car la plupart des problèmes quotidiens proviennent de la préparation plutôt que d'erreurs dramatiques.

La forme est la forme te plus okeba, et oku est un verbe godan, donc oku devient okeba sans irrégularité. Avec les verbes suru, cela donne shite okeba yokatta, et dans un discours informel, oite se contracte en toite, donc katte okeba yokatta peut être entendu comme kattokeba yokatta. Reconnaissez la contraction ; produire la forme complète jusqu'à ce qu'elle soit confortable.

Les motifs voisins : ta hō ga, beki datta, shimatta

Ta hō ga yokatta compare deux options et dit que l'autre était meilleure. Il est plus doux que ba yokatta car il présente un choix plutôt qu'un échec, ce qui en fait la forme la plus sûre pour commenter ce que quelqu'un d'autre a fait : takushī ni notta hō ga yokatta desu ne, nous aurions été mieux dans un taxi.

Beki datta, poliment beki deshita, est le plus lourd. Il dit qu'un devoir existait et n'a pas été respecté, il appartient donc aux questions sérieuses et aux cadres formels. Destiné à vous-même, il est digne et utile au travail. Destiné à quelqu'un de junior, il s'agit d'une réprimande, et destiné à quelqu'un de senior, c'est proche d'une insulte, alors gardez-le pointé sur vos propres actions.

Shimatta n'est pas du tout un modèle de grammaire ; c'est le son de la réalisation. Cela apparaît au moment où l'erreur se produit, avant toute analyse, et c'est occasionnel, donc au travail, cela devient une forte inspiration et une ligne de politesse. Te shimaimashita est son parent grammatical et déclare que quelque chose de regrettable a été accompli : wasurete shimaimashita, je suis parti et je l'ai oublié.

Regretter ce que quelqu'un d'autre a fait

Dire que vous devriez le faire à une autre personne est délicat dans n'importe quelle langue, et le japonais a une solution spécifique : placez l'action dans le cadre kureru, de sorte que la phrase parle du bon résultat que vous avez manqué plutôt que de son échec. Itte kurereba yokatta noni signifie J'aurais aimé que tu me le dises, et le kureru indique clairement que tu aurais reçu une gentillesse, non pas qu'ils ont négligé un devoir.

Noni ajoute le soupir. Sans cela, la phrase est plus plate et peut ressembler à une correction, c'est pourquoi la plupart des locuteurs l'incluent dans des contextes conviviaux. Jusqu'à une personne âgée, évitez complètement la forme directe : utilisez un souhait à consonance passive avec itadakereba, ou assumez vous-même la responsabilité en disant que vous auriez dû demander. Cette dernière démarche, convertissant leur omission en votre question manquante, est la solution standard sur le lieu de travail et elle ne vous coûte rien.

Comparez les deux options ascendantes. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga dit toujours que l'autre personne ne vous l'a pas dit, adoucie par keigo et laissée inachevée avec ga. Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu les supprime complètement de la phrase. Dans un bureau japonais, le deuxième choix est presque toujours le meilleur choix, et il entraîne généralement des excuses de la part de l'autre partie.

Adoucir un regret pour qu'il ne ressemble pas à une auto-punition

Un regret répété deux fois commence à exiger d’être rassuré, et cela déplace le travail vers votre auditeur. La conversation japonaise gère cela en trois mouvements : baisser le volume avec kana ou nā, clôturer le sujet avec une phrase définie telle que sunda koto wa shikata ga arimasen, ou convertir le regret en une phrase prospective avec kondo wa ou tsugi kara.

La conversion directe est la plus utile à apprendre, car elle fonctionne dans tous les registres. Yoyaku sureba yokatta desu. Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. Deux phrases courtes : le regret, puis la solution. Dit ainsi, le regret devient une information plutôt qu'une humeur, et la conversation peut se poursuivre sans que personne n'ait à vous réconforter.

Au travail : nommez l’erreur, puis nommez la solution

Sur un lieu de travail japonais, la forme attendue après une erreur est courte et structurée : reconnaître, s'excuser brièvement, énoncer l'action immédiate, puis énoncer la prévention. Ba yokatta appartient tout au plus à la première partie, et souvent elle est entièrement laissée de côté car elle décrit vos sentiments plutôt que la situation. Kakunin ga tarimasen deshita est plus utile à votre manager que kakunin sureba yokatta desu, car il nomme une cause.

Gardez les excuses proportionnelles et ne les répétez pas. Mōshiwake arimasen une fois, puis passez à l'action. Si la faute est véritablement grave, Beki Deshita ajoute un poids approprié, et le registre complet des excuses avec Keigo est couvert dans l'article d'excuses sur le lieu de travail sur ce blog. Ce qui compte le plus ici, c'est la seconde moitié : sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.

Notez qu’une seule de ces sept lignes est un modèle de regret. Ce rapport est le point important. Un manager entendant trois phrases de ba yokatta n'apprend rien sur lequel il puisse agir, tandis qu'une cause et une contre-mesure clôturent l'affaire. Conservez les formulaires ba yokatta pour les collègues du même niveau, où ils fonctionnent comme une conversation ordinaire plutôt que comme un rapport.

Des exercices qui rendent le regret automatique

Commencez par la dérivation, pas par la phrase. Prenez dix verbes que vous utilisez déjà quotidiennement et exécutez chacun sur trois temps : taberu, tabereba, tabereba yokatta. Exécutez ensuite la branche négative : tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta. Dix verbes dans les deux sens prennent environ quatre minutes et constituent tout le contenu grammatical de cet article.

Ensuite, construisez une habitude quotidienne de deux lignes. À la fin de la journée, dites un regret et une correction à voix haute : mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu. Faire cela en japonais plutôt que dans votre langue maternelle est ce qui fait passer le modèle de quelque chose que vous comprenez à quelque chose qui arrive à temps dans la conversation.

Enfin, percez la direction sociale. Notez trois choses qu'une autre personne a faites et qui vous ont gêné, puis dites chacune deux fois : une fois en tant que amical itte kurereba yokatta noni, et une fois en tant que kochira kara kakunin shite okeba yokatta desu, sûr sur le lieu de travail. Être capable de basculer entre ces deux éléments à la demande fait la différence entre un apprenant qui semble direct et celui qui semble professionnel.