Dire ce que vous voulez en japonais : Tai, Hoshii et Tagaru

Quatre façons de vouloir quelque chose

Avant toute conjugaison, décidez de quel type de désir vous parlez. Si vous souhaitez effectuer une action vous-même, le verbe prend tai. Si l’on souhaite posséder ou recevoir une chose, l’adjectif hoshii fait l’affaire. Si vous parlez d'une troisième personne, vous passez au tagaru ou au discours rapporté, car le japonais ne vous permet pas d'affirmer ce qu'il y a dans la tête de quelqu'un d'autre. Et si vous voulez qu’une autre personne fasse quelque chose, le verbe prend la forme te et reprend hoshii.

Faire un mauvais choix n’est pas une petite erreur. Hon ga hoshii desu et hon o yomitai desu sont des souhaits différents, et kare wa ikitai desu sonne à l'oreille japonaise comme une affirmation que vous ne pouvez pas faire. Le tableau ci-dessous est la carte ; le reste du poste remplit les formulaires et le registre.

Construire la forme tai à partir de la tige masu

La forme tai commence à partir de la racine masu, qui est ce qui reste lorsque vous supprimez masu de la forme polie. Ikimasu donne iki, tabemasu donne tabe, shimasu donne shi. Ajoutez tai et vous obtenez un adjectif : ikitai, tabetai, shitai. Parce que le radical est impliqué, la règle fonctionne de la même manière pour les verbes godan, les verbes ichidan et les deux verbes irréguliers, c'est pourquoi il vaut la peine d'apprendre la forme masu d'un nouveau verbe même si vous envisagez de parler clairement.

Le résultat n’est plus un verbe. Ikitai se comporte comme un adjectif i tel que takai, donc le passé est ikitakatta, le négatif est ikitakunai et le passé négatif est ikitakunakatta. Attachez desu à l'un d'entre eux pour un discours poli. Les apprenants essaient souvent de dire ikitai deshita ou ikitaimasen ; les deux sont faux, car le temps réside dans la terminaison de l'adjectif, pas dans desu.

Notez la lecture de la dernière ligne. Kuru change de voyelle dans le radical, donc la forme tai est kitai, écrite 来たい et prononcée ki-tai, pas ku-tai. C'est la même tige qui donne le Kimasu.

Tai en phrases réelles

Dans une conversation, la forme tai apparaît généralement avec desu par politesse et porte souvent un mot de temps ou un lieu, exactement comme n'importe quelle autre phrase adjective. La forme passée est ce que vous utilisez pour décrire un souhait que vous aviez, y compris un souhait qui n'a jamais été exaucé, donc kaeritakatta desu couvre à la fois Je voulais rentrer chez moi et J'aurais aimé rentrer chez moi.

Les formes simples drop desu : ikitai, tabetakunai, kaeritakatta. Utilisez-les avec des amis et dans des phrases plus longues, par exemple ikitai kedo jikan ga arimasen, ce qui signifie que je veux y aller mais je n'ai pas le temps.

O ou ga avec la forme tai

Lorsque le verbe a un objet, vous pouvez conserver le o habituel ou le remplacer par ga. Mizu o nomitai desu et mizu ga nomitai desu sont tous deux naturels. Ga met en lumière la chose elle-même et se sent plus émotif, c'est pourquoi les gens affamés disent rāmen ga tabetai. O semble plus neutre et constitue le choix le plus sûr dans les phrases longues, à l’écrit et lorsque l’objet porte déjà un long modificateur.

La seule règle à respecter est la cohérence au sein d’une seule clause : choisissez un marqueur et ne l’échangez pas à mi-chemin. Ga ne peut pas non plus apparaître lorsque l'objet est séparé du verbe par d'autres éléments, donc à mesure que vos phrases s'allongent, o devient la valeur par défaut sans que vous ayez à y penser.

Hoshii : vouloir quelque chose

Hoshii est un adjectif i, pas un verbe, et la chose que vous voulez est marquée par ga plutôt que par o. C’est l’erreur la plus courante avec ce modèle. Parce que c'est un adjectif i, il se conjugue comme tai : hoshikunai, hoshikatta, hoshikunakatta, chacun avec desu pour un discours poli. Hoshii desu a raison ; Hoshii Deshita ne l'est pas.

Hoshii est destiné aux objets et aux choses abstraites que vous pouvez recevoir, comme du temps, des informations ou une pause. Si vous voulez effectuer une action, hoshii n’est pas le bon modèle et le verbe devrait plutôt prendre tai. Comparez Kuruma ga hoshii desu, je veux une voiture, avec unten shitai desu, je veux conduire.

Qui peut être le sujet

C’est la règle qui sépare une phrase d’apprenant d’une phrase naturelle. Tai et hoshii expriment un sentiment intérieur comme un fait, ils sont donc utilisés pour vous-même ou pour l'auditeur dans une question. Dire kare wa ikitai desu affirme connaître l'esprit d'une autre personne et semble faux, de la même manière que rapporter les pensées d'un étranger comme une certitude semble étrange en anglais.

La dernière colonne de ce tableau est le raccourci. Si vous ne savez pas si tagaru vous convient, citez plutôt la personne. Personne ne vous reprochera d’avoir dit Tanaka-san wa yasumitai à itte imashita.

Parler de ce que veut quelqu'un d'autre

Tagaru est construit à partir de la même tige masu : iki plus tagaru donne ikitagaru, tabe plus tagaru donne tabetagaru. C'est un verbe godan, donc il se conjugue normalement, et dans la pratique il apparaît presque toujours sous la forme te iru, ikitagatte imasu, parce que vous décrivez un signe extérieur en cours plutôt qu'un événement unique. L'équivalent du nom est hoshigaru, et il prend o là où hoshii a pris ga.

Tagaru a un léger sentiment d'observation de l'extérieur, et avec un supérieur, cela peut sembler distant ou même un peu dédaigneux, alors gardez-le pour les enfants, les amis, la famille et les déclarations générales. Pour un patron ou un client, rapportez plutôt ses propos ou couvrez-vous avec yō desu ou sō desu.

Adoucir le désir d'un supérieur

Le Tai desu est grammaticalement poli mais pragmatiquement direct, car il annonce votre souhait et laisse l'autre personne s'en occuper. Le japonais ajoute généralement de la distance. To omoimasu transforme le souhait en pensée, donc yasumi o toritai to omoimasu signifie quelque chose de plus proche de Je pense prendre congé. Attacher n desu ga laisse la phrase en suspens et remet la décision, c'est pourquoi tant de demandes sur le lieu de travail s'arrêtent avant le verbe.

Pour tout ce que vous voulez que l'autre personne fasse, montez une marche de plus : itadakitai no desu ga est la forme humble et standard lorsqu'on s'adresse à un manager ou à un client. Comparez tetsudatte hoshii desu, qui convient aux collègues du même niveau, avec tetsudatte itadakitai no desu ga, qui est ce que vous dites vers le haut.

Une réponse probable est hai, daijōbu desu yo, ce qui signifie oui, c'est bien, ou nan deshō ka, ce qui signifie qu'est-ce que c'est. Les deux vous invitent à continuer, alors planifiez la deuxième phrase avant d’ouvrir la bouche.

Demander ce que veut quelqu'un

Nani ga tabetai desu ka est normal avec des amis et avec des personnes de votre niveau. Visant vers le haut ou vers un client, cela peut ressembler à un interrogatoire, c'est pourquoi le service japonais pose des questions sur la préférence plutôt que sur le désir, et souvent sur l'existence d'un souhait plutôt que sur son contenu. Nani ka hoshii mono wa arimasu ka est plus doux que nani ga hoshii desu ka exactement pour cette raison.

Réponses utiles à préparer : nan demo ii desu, tout va bien ; omakase shimasu, je vous laisse le soin ; et chotto kangaesasete kudasai, s'il vous plaît laissez-moi réfléchir un instant.

Dire que tu ne veux pas quelque chose

Le négatif est simplement l'adjectif i négatif, ikitakunai desu ou ikitaku arimasen, le second étant légèrement plus formel. Dit nu, un souhait négatif est assez fort, donc le japonais parlé l'émousse avec un amari, un chotto ou un kedo final. Chotto est le bourreau de travail : chotto ikitakunai desu ne dit non tout en laissant l'atmosphère intacte.

Te hoshii : vouloir que quelqu'un d'autre agisse

Prenez la forme te du verbe et ajoutez hoshii, et vous avez un souhait adressé à une autre personne : tetsudatte hoshii desu, je veux que vous m'aidiez. La personne censée agir est marquée par ni, comme dans Tanaka-san ni kite hoshii desu. Pour un résultat négatif, utilisez la forme nai de : shinpai shinaide hoshii desu, je veux que vous ne vous inquiétez pas.

L'enregistrement compte ici plus que partout ailleurs dans cet article, car te hoshii indique ce que vous attendez de quelqu'un. Entre amis et égaux, c’est normal. Vers le haut, déplacez-vous vers shite itadakitai no desu ga, ou abandonnez complètement le souhait et utilisez un formulaire de demande tel que shite itadakemasen ka. Le guide des formulaires te sur ce blog explique comment chacun de ces formulaires est construit.

Shite moraitai et shite hoshii ont une signification proche ; moraitai se concentre légèrement davantage sur la réception de la faveur et est un peu plus mesuré, ce qui en fait une étape intermédiaire confortable entre le discours décontracté et humble.