Le sens fondamental
会議の最中に電話が鳴った indique que le téléphone a sonné pendant la réunion, alors qu'elle était en cours. L'expression décrit la première activité comme étant en cours et le deuxième événement comme entrant dans cette période active. Il décrit souvent une interruption ou un événement mal programmé, même si le deuxième événement n’a pas besoin d’être dramatique. L’accent est plus étroit que simplement « quand ».
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | Le téléphone a sonné au milieu de la réunion. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | Il y a eu une coupure de courant pendant le dîner. |
Comment le former
Utilisez un nom d'activité + の最中に, comme dans 会議の最中に. Pour une action, utilisez le verbe ている + 最中に : 話している最中に. Le formulaire 最中です peut indiquer ce que quelqu'un fait en ce moment. N'utilisez pas un verbe au passé complété directement avant celui-ci ; l'activité doit être en cours.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Nom d'activité | 会議の最中に | Au milieu d'une réunion |
| Verbe en cours | 話している最中に | En parlant |
| État actuel | 準備の最中です | Nous sommes en pleine préparation |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | Une question est venue pendant que j'expliquais. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | Il y a eu un grand bruit dehors au milieu de l’examen. |
Comparez le modèle à proximité
会議のときに電話が鳴った donne un réglage de temps large. 会議の最中に電話が鳴った met le son au milieu des débats. ところに peut localiser un événement à plusieurs étapes, par exemple au moment où l'on est sur le point de partir, sa signification dépend donc de la forme verbale précédente.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | Le téléphone a sonné au moment de la rencontre. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | Le téléphone a sonné alors que la réunion était en cours. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Évitez 会議が終わった最中に pour un événement après la réunion. Une fois l'activité terminée, son « milieu » n'existe plus. Utilisez plutôt 終わったとき ou 終わったところで.
- La première activité est en cours
- Nom + の最中に
- Verbe ている + 最中に
- とき donne un réglage de temps plus large
Essayez-le vous-même
Pensez à une tâche interrompue par un son, un visiteur ou une panne de courant. Décrivez-le avec 最中に. Ensuite, réécrivez-le avec とき et dites quel détail de timing est devenu moins clair.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.