Le sens fondamental
新しい公園をめぐって意見が分かれた signifie que les opinions sont partagées sur le parc proposé. La question est un point central autour duquel se forment différentes positions. Cette expression apparaît souvent dans l’actualité et dans les discussions formelles sur la politique, l’argent, la terre ou les décisions. Il peut décrire un différend, mais il peut également décrire des pourparlers en cours sans impliquer d’hostilité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Les avis sont partagés sur le nouveau parc. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | Les deux sociétés discutent du contrat. |
Comment le former
Placez un nom désignant le problème avant をめぐって : 予算をめぐって, 契約をめぐって. La forme écrite をめぐり est courante. Avant un nom, utilisez をめぐる : 予算をめぐる議論. Le nom après をめぐる désigne souvent une discussion, un conflit, un mouvement ou toute autre activité entourant cette question.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Discussion | 予算をめぐって話す | Discutez de la question budgétaire |
| Écrit | 予算をめぐり | Concernant le budget |
| Avant le nom | 予算をめぐる議論 | Débat sur le budget |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Le débat sur le budget se poursuit. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Les résidents se sont rassemblés autour du projet de construction de route. |
Comparez le modèle à proximité
予算について説明した signifie que quelqu'un a expliqué le budget. 予算をめぐって話し合った place le budget au centre d’une discussion, avec éventuellement des préférences divergentes. Les deux ne sont pas interchangeables dans chaque phrase car について ne fait que marquer un sujet, tandis que をめぐって évoque l'activité environnante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | J'ai expliqué le budget. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Nous avons discuté des questions entourant le budget. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
N'utilisez pas をめぐって pour un fait courant sur un sujet, comme 名前をめぐって書いた lorsque vous voulez simplement dire « j'ai écrit sur le nom ». Utilisez について à moins qu'il n'y ait une discussion, un désaccord ou une autre activité centrée sur celui-ci.
- Le nom est un problème au centre
- Nom + をめぐって
- をめぐる modifie un nom suivant
- について nomme simplement un sujet
Essayez-le vous-même
Choisissez une proposition d’école ou de quartier. Nommez au moins deux parties ayant des préoccupations différentes, puis écrivez une phrase en utilisant をめぐって. Écrivez une explication neutre pour une seule personne avec について pour tester le contraste.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.