Le sens fondamental
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた dit qu'un voyage a incité l'orateur à commencer à étudier le japonais. Le voyage est un déclencheur ou un tournant ; ce n’est pas nécessairement la cause unique ou la plus profonde. L’expression est particulièrement naturelle lorsqu’une seule expérience mène à une habitude, un intérêt, une relation ou une décision continue. Cela peut introduire des changements bienvenus et peut également expliquer comment un problème a commencé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | Un voyage m'a incité à commencer à étudier le japonais. |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | Ce film a éveillé mon intérêt pour les bâtiments anciens. |
Comment le former
Utilisez un nom pour le déclencheur plus をきっかけに : 旅行をきっかけに. Pour transformer une clause d'événement en nom, ajoutez こと : 友達に会ったことをきっかけに. Une autre forme écrite est をきっかけとして. Avant un nom, utilisez をきっかけにした ou をきっかけとする, comme dans 留学をきっかけにした交流. Ne mettez pas un verbe fini juste avant を.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Nom d'événement | 旅行をきっかけに | Déclenché par un voyage |
| Événement verbal | 会ったことをきっかけに | Après la rencontre comme déclencheur |
| Variante écrite | 旅行をきっかけとして | Avec le voyage comme point de départ |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | L'invitation d'un ami m'a fait courir chaque semaine. |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | Déménager m'a incité à apprendre à cuisiner. |
Comparez le modèle à proximité
友達に勧められたから始めた fournit simplement une raison. 友達に勧められたことをきっかけに、毎日練習するようになった présente la recommandation comme le début d’une nouvelle routine durable. 以来 peut décrire ce qui s'est poursuivi après l'événement, tandis que きっかけ identifie ce qui a motivé le changement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | J'ai commencé parce qu'un ami me l'a recommandé. |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | La recommandation d'un ami m'a amené à continuer. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Ne dites pas 旅行したをきっかけに. La clause verbale doit être nominalisée : 旅行したことをきっかけに. Si la phrase précédente est déjà un nom, comme 旅行, aucun こと n'est nécessaire.
- Nomme l'événement qui déclenche un changement
- Nom + をきっかけに
- Clause verbale + ことをきっかけに
- Un déclencheur n’est pas nécessairement la seule cause
Essayez-le vous-même
Choisissez une habitude que vous avez commencée. Nommez l'événement qui l'a déclenché, puis décrivez le changement en cours à l'aide de をきっかけに et ようになった. Essayez une deuxième phrase avec から et remarquez ce qu'elle laisse sous silence.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.