Le sens fondamental
計画に沿って進めます indique que les travaux se dérouleront conformément au plan. L'image sous-jacente se déplace le long d'une ligne, l'expression fonctionne donc également littéralement avec une rivière, une route ou un littoral. En utilisation abstraite, il indique au lecteur que l'action suit globalement une proposition, une ligne directrice, un thème ou une intention. Cela n’implique pas nécessairement une stricte obéissance à toutes les règles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | J'ai longé la rivière jusqu'à la gare. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Nous procéderons selon le plan. |
Comment le former
Attachez に沿って à un nom qui peut servir de ligne ou de guide : 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い est une forme écrite plus compacte. Avant un nom, utilisez に沿った, comme dans 方針に沿った説明. La lecture est そって, du verbe 沿う.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Itinéraire physique | 川に沿って歩く | Promenade le long de la rivière |
| Plan | 計画に沿って進める | Procéder conformément au plan |
| Avant le nom | 方針に沿った説明 | Une explication alignée sur la politique |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Nous adapterons l'horaire à vos souhaits. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Veuillez donner une explication conforme à la politique. |
Comparez le modèle à proximité
説明書に従って組み立てる met l’accent sur l’obéissance aux instructions. 計画に沿って話を進める met l’accent sur le fait de maintenir la discussion alignée sur son cheminement prévu. Une ligne directrice peut être à la fois un chemin et une règle, mais l'auditeur entend une accentuation différente selon l'expression.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Je l'ai assemblé en suivant les instructions. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | J'ai maintenu la discussion conformément au plan. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Ne traitez pas に沿って comme un marqueur général pour « proche ». 川に沿って歩いた signifie que l'itinéraire longeait la rivière. Si vous vous teniez simplement à un point proche, 川のそばにいた est plus précis.
- Suit une ligne physique ou abstraite
- Nom + に沿って
- に沿った modifie un nom
- に従って met l'accent sur l'obéissance
Essayez-le vous-même
Donnez une direction à travers une ville et une instruction pour un projet. Utilisez に沿って dans les deux. Ensuite, décidez si に従って rendrait une phrase plus soumise à des règles.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.