Le sens fondamental
人数に応じて席を用意します signifie que le nombre de sièges sera ajusté au nombre de personnes. La condition est une entrée et la réponse est choisie en fonction de celle-ci. Cela rend に応じて utile pour le service client, l'enseignement, la tarification et la planification. Il peut décrire une politique organisée ou une réponse flexible, et non seulement deux faits qui diffèrent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Nous préparerons les places en fonction du nombre de personnes. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Veuillez prendre des pauses si nécessaire. |
Comment le former
Mettez un nom désignant un besoin, une quantité, un résultat ou une situation avant に応じて : 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. La forme écrite に応じ est également courante. Avant un nom, utilisez に応じた, comme dans 年齢に応じた教材. Une clause verbale complète ne s'attache pas directement ; reformulez-le en nom ou utilisez une forme conditionnelle différente.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Action | 人数に応じて席を増やす | Ajouter des sièges en fonction du nombre |
| Avant le nom | 年齢に応じた教材 | Des matériaux adaptés à l'âge |
| Phrase courante | 必要に応じて | Au besoin |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | Nous choisissons le matériel pédagogique adapté à l'âge de l'apprenant. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | Ajustons le prochain exercice en fonction des résultats. |
Comparez le modèle à proximité
人によって答えが違う indique que les réponses diffèrent d'une personne à l'autre. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える affirme que l'enseignant ajuste délibérément l'explication à la compréhension de chaque apprenant. に合わせて est une alternative proche au quotidien lorsqu'il s'agit de faire correspondre quelque chose de concret, comme un emploi du temps ou un rythme.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | Les réponses varient d’une personne à l’autre. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | J'adapte l'explication à la compréhension de l'apprenant. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Ne dites pas 天気に応じて雨が降る si vous voulez simplement dire que la pluie varie en fonction du temps. La pluie n'adapte pas son comportement à un besoin. Utilisez によって ou une autre expression causale pour une variation simple.
- La réponse correspond à une condition
- Utilisez un nom + に応じて
- に応じた modifie un nom
- によって peut indiquer une simple variation
Essayez-le vous-même
Imaginez planifier un cours avec des débutants et des apprenants avancés. Écrivez ce que vous changeriez en fonction de leur niveau en utilisant に応じて. Utilisez ensuite によって pour signaler une différence que vous n'avez pas contrôlée.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.