Le sens fondamental
工事中につき、通行できません signifie que le passage est bloqué car des travaux sont en cours. 入場は一人につき一枚 signifie un billet par personne. Ce sont deux utilisations courantes dans les avis publics. Les deux sont compacts et formels, de sorte qu’un panneau peut présenter les informations nécessaires sans une explication conversationnelle complète. Les noms et chiffres environnants vous indiquent à quelle utilisation est destiné.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Cette voie est fermée en raison de travaux. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Nous sommes fermés aujourd'hui pour notre jour de congé habituel. |
Comment le former
Pour une raison, attachez につき à un nom ou à un état similaire : 工事中につき, 定休日につき. Énoncez ensuite la règle ou la conséquence. Pour un tarif, utilisez un nom unitaire + につき + montant : 一人につき一枚, 一時間につき千円. La lecture est につき, pas について, et les significations diffèrent.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Raison | 工事中につき | En raison de travaux |
| Par personne | 一人につき一枚 | Un par personne |
| Par heure | 一時間につき千円 | 1 000 yens par heure |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Chaque personne a besoin d'un billet d'entrée. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Le stationnement coûte 500 yens par heure. |
Comparez le modèle à proximité
工事中なので入れません est une explication orale naturelle. 工事中につき立入禁止 est un avis sous forme de signe. 一人あたり五百円 et 一人につき五百円 expriment tous deux un montant par personne, mais ce dernier correspond aux règles formelles, aux frais et aux instructions.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Vous ne pouvez pas passer car des travaux sont en cours. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Route fermée en raison de travaux. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
N'interprétez pas chaque につき comme « parce que ». Si un nombre suit une unité de comptage, recherchez un tarif : 一個につき百円 signifie 100 yens par article. À l’inverse, 工事中につき donne une raison, pas un prix.
- Peut donner une raison formelle
- Peut marquer un montant par unité
- S'attache à un nom ou à une unité
- Commun sur les panneaux et dans les règles
Essayez-le vous-même
Rédigez deux brefs avis : un de fermeture avec un motif et un frais par personne ou par heure. Utilisez につき dans les deux cas et vérifiez qu'un lecteur peut déterminer quelle signification s'applique.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.