Le sens fondamental
春になったとはいえ、朝はまだ寒い signifie que le printemps est bel et bien arrivé, mais que les matins sont encore froids. Le locuteur admet un fait ou une raison attendue, puis introduit une réserve. Ce mouvement en deux temps rend とはいえ utile dans un commentaire équilibré : une tâche peut être simple mais nécessiter néanmoins du soin ; quelqu'un peut être expérimenté mais avoir encore besoin de préparation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Même si le printemps est arrivé, les matinées sont encore froides. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | Même si c’est simple, il faut quand même le vérifier. |
Comment le former
Attachez とはいえ à une clause simple : 春になったとはいえ, 安いとはいえ. Les noms et les adjectifs な prennent souvent だ au langage courant ou である en écriture formelle : 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. Un nom peut également apparaître sans だ dans des phrases définies telles que 子どもとはいえ. La forme est relativement écrite ou réflexive par rapport à けど.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Verbe | 終わったとはいえ | Même si c'est fini |
| い adjectif | 安いとはいえ | Même si c'est pas cher |
| Nom | 初心者だとはいえ | Même si quelqu'un est un débutant |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | Même une personne expérimentée peut être nerveuse le premier jour. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | C'est bon marché, mais coûteux une fois les réparations incluses. |
Comparez le modèle à proximité
安いけど、品質はいい est une phrase « mais » de tous les jours. 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく est une concession plus réfléchie : le faible prix de la vignette est reconnu, mais le coût global modifie le jugement. それでも peut relier des phrases entières, tandis que とはいえ s'attache à la clause concédée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | C'est bon marché, mais ça se vend bien. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | Bien que ce soit bon marché, son entretien est coûteux. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
N'utilisez pas とはいえ si la première proposition est fausse ou rejetée. Si l'affirmation « c'est sûr » est fausse, dites 安全だと言われているが ou corrigez-la directement. とはいえ accorde normalement la première déclaration au moins pour l'argument.
- Concède un premier fait
- Ajoute une qualification importante
- S'attache à une clause simple
- Plus réfléchissant que けど
Essayez-le vous-même
Prenez un fait rassurant, comme « le chemin est court ». Ajoutez une véritable mise en garde, comme des escaliers raides, en utilisant とはいえ. Vérifiez que votre première clause reste vraie.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.