Le sens fondamental
家族とともに暮らす signifie vivre ensemble avec sa famille. 年齢とともに考え方が変わる signifie que la pensée change à mesure que l’âge augmente. Dans les deux utilisations, deux choses sont présentées comme évoluant côte à côte. L'expression est relativement formelle et apparaît dans les discours, les articles et les explications minutieuses.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Je vis dans une nouvelle ville avec ma famille. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | La couleur du ciel changeait avec le temps. |
Comment le former
Pour l'accompagnement, utilisez un nom + とともに : 家族とともに, 友人とともに. Pour un changement parallèle, un nom peut nommer la dimension changeante : 時間とともに, 年齢とともに. Un verbe sous forme de dictionnaire peut également précéder とともに, comme dans 人口が増えるとともに需要も増えた. Cette forme verbale décrit souvent un développement simultané.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Personnes | 家族とともに | En famille |
| Temps | 時間とともに | Comme le temps passe |
| Verbe | 増えるとともに | À mesure qu'il augmente |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | Nos préférences changent avec l’âge. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | À mesure que le nombre d’utilisateurs augmentait, les questions se multipliaient également. |
Comparez le modèle à proximité
家族と一緒に旅行した est naturel dans le discours de tous les jours. 家族とともに旅行した est plus formel ou littéraire. 時間とともに色が変わった décrit un changement parallèle progressif ; 時間がたったから色が変わった affirme plus directement une raison causale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | J'ai voyagé avec ma famille. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | L'aspect de la ville a changé au fil du temps. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
N'utilisez pas とともに pour revendiquer une cause prouvée lorsque vous observez seulement deux choses changer ensemble. De même, évitez-le pour un seul changement soudain sans processus continu. Dans ces cas, ので, たら ou une déclaration directe peut être plus claire.
- Peut marquer l'accompagnement
- Peut marquer un changement parallèle
- Nom ou verbe du dictionnaire + とともに
- Plus formel que と一緒に
Essayez-le vous-même
Écrivez une phrase sur le fait de faire quelque chose avec une personne, puis une autre sur un changement au fil du temps. Utilisez とともに dans les deux et expliquez quelle lecture a chaque phrase.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.