Le sens fondamental
寒いというより、風が痛い signifie « plutôt que simplement froid, le vent fait mal ». L'orateur a une première étiquette en tête, puis décide qu'une deuxième expression lui convient mieux. Il peut corriger en douceur la formulation de quelqu'un d'autre ou affiner la vôtre. Cela le rend utile lorsqu’aucun des deux termes n’est entièrement faux, mais que le premier ne saisit pas la nuance importante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Il fait moins « froid » que « le vent fait vraiment mal ». |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | C'est plus de travail que de vacances. |
Comment le former
Mettez le premier mot ou clause avant というより : 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Donnez ensuite une meilleure description après la virgule. Dans le discours, っていうより est courant. Le formulaire peut introduire une phrase plutôt qu’une phrase complète, mais la correction souhaitée doit être facile à suivre.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Adjectif | 寒いというより | Plutôt que froid |
| Nom | 旅行というより | Plutôt qu'un voyage |
| Parlé | っていうより | Conversation plutôt que |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Il semble plus inquiet que fâché. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | C'était plus un petit rassemblement qu'une fête. |
Comparez le modèle à proximité
犬より猫が好き compare deux préférences distinctes. 怒っているというより、心配している décrit l'état d'une personne avec une meilleure étiquette. というか est une autocorrection conversationnelle connexe, souvent plus souple et moins explicitement comparative.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Je préfère les chats aux chiens. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | C’était mieux décrit comme du travail que comme un voyage. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
N'utilisez pas というより pour deux faits sans rapport, tels que 晴れというより電車に乗った. La deuxième phrase doit améliorer ou corriger la description introduite par la première. Si vous voulez seulement dire « A s'est produit, puis B », utilisez un séquençage ordinaire.
- Remplace une description imprécise
- Premier label + というより + meilleur label
- Parlé っていうより est courant
- C'est différent de comparer deux choses distinctes
Essayez-le vous-même
Prenez une description ordinaire qui passe à côté de l'essentiel, comme « occupé » pour une journée chargée. Utilisez というより pour le remplacer par une expression plus précise.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.