Le sens fondamental
大切だからこそ、慎重に決めたい signifie « Précisément parce que c'est important, je veux décider avec soin. » L’orateur s’attend à ce que quelqu’un tire une conclusion différente ou souhaite souligner pourquoi cette raison particulière est importante. Le こそ ajoute du focus au causal から. Il peut appuyer un résultat positif, un avertissement ou une décision difficile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | C’est précisément parce que c’est important que je veux prendre une décision prudente. |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | C'est précisément parce que j'ai échoué que j'ai appris quelque chose. |
Comment le former
Joignez からこそ après une clause causale simple : 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ. Avec un nom, utilisez だからこそ : 友達だからこそ. La deuxième clause devrait préciser ce qui découle de cette raison soulignée. À l’écrit, une virgule après からこそ peut aider les lecteurs à voir les deux parties.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Verbe | 失敗したからこそ | Justement parce que j'ai échoué |
| い adjectif | 忙しいからこそ | Justement parce que je suis occupé |
| Nom | 友達だからこそ | Justement parce que nous sommes amis |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | Justement parce que vous êtes occupé, prenez le temps de vous reposer. |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | Je parle honnêtement précisément parce que nous sommes amis. |
Comparez le modèle à proximité
忙しいから休めない donne une explication directe. 忙しいからこそ休む時間を作ろう soutient que l’activité elle-même est une raison pour prendre du temps pour se reposer. ものだから propose souvent une explication personnelle après un problème ; からこそ pousse une raison mise en évidence vers une conclusion.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | Je ne peux pas me reposer aujourd'hui parce que je suis occupé. |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | C'est précisément parce que je suis occupé que j'ai besoin de temps pour me reposer. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
N'écrivez pas 友達からこそ lorsque 友達 est la raison dans le sens « parce que nous sommes amis ». Utilisez 友達だからこそ. Et ne laissez pas la conclusion vague ; l'auditeur doit comprendre pourquoi la raison mise en évidence est importante.
- Met fortement l'accent sur une raison
- Clause + からこそ
- Nom + だからこそ
- Utile pour une conclusion convaincante ou surprenante
Essayez-le vous-même
Prenez un obstacle apparent, comme le fait d'être occupé ou inexpérimenté, et expliquez pourquoi c'est exactement la raison pour laquelle vous devez prendre une mesure utile. Écrivez-le avec からこそ, puis supprimez こそ et comparez la force.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.