Dare ka, Dare mo, Dare démo : Le système Ka, Mo et Demo

Toute la grille sur une seule page

Le japonais n’a pas de mots séparés pour quelqu’un, personne et n’importe qui. Il prend le mot interrogatif et ajoute l’une des trois fins. Ka rend l'élément non spécifié mais réel, mo l'annule dans une phrase négative et demo l'ouvre à toutes les options. Parce que les fins sont les mêmes dans toute la rangée, apprendre une rangée vous apprend les autres. Lisez le tableau dans la colonne dont vous avez besoin plutôt que de mémoriser dix-huit mots distincts.

Deux cellules dans les deux dernières lignes sont des exceptions célèbres et sont traitées séparément ci-dessous. Tout le reste de la grille se comporte exactement comme le promet l’en-tête de colonne.

Ka montre une chose non précisée

Une forme ka indique que la chose existe mais que vous ne la nommez pas, soit parce que vous ne la connaissez pas, soit parce que cela n'a pas d'importance. C'est la colonne que vous utilisez pour proposer, deviner et rapporter. Dans le discours, il s'attache généralement directement à la phrase verbale sans particule objet : nani ka tabemasu, et non nani ka o tabemasu. Lorsque le verbe a besoin d'une particule différente, cette particule suit la forme ka : osez ka ni kikimasu, je demanderai à quelqu'un.

L’habitude la plus utile est d’entendre les formes ka sous forme d’offres. Nani ka nomimasu ka est une ligne de serveur ou d'hôte et fonctionne comme une invitation complète. Doko ka ikimasen ka est une suggestion conviviale pour sortir. Ni l’un ni l’autre ne demande à l’auditeur de nommer l’élément ; cela vient dans la réponse.

Mo veut dire aucun, et le verbe doit devenir négatif

C’est la règle qui détermine si vous parlez couramment. Une forme mo et un verbe négatif forment une seule unité : la forme mo fournit le mot personne ou rien, et le verbe fournit la négation. Dare mo imasen a raison ; dare mo imasu n'est pas une phrase. L'anglais cache cela parce que nous nions qu'une seule fois, donc les apprenants produisent du nani mo tabemashita et perdent complètement le sens.

Les terminaisons négatives suivent une conjugaison ordinaire, alors construisez-les à partir de la forme du dictionnaire comme d'habitude. Les verbes Godan déplacent le -u final en -i et prennent -masen, les verbes ichidan déposent -ru et prennent -masen, suru devient shimasen et kuru devient kimasen. Celui à surveiller est aru, dont le négatif poli est arimasen plutôt qu'une forme régulière, et son partenaire animé iru, qui donne imasen.

Démo signifie n'importe lequel, et cela accorde la permission

La démo indique que chaque option est admissible, c'est donc la colonne de l'autorisation, de la capacité et de l'accord facile. Osez la démo dekimasu signifie que tout le monde peut le faire. Itsu demo ii desu dit à un collègue de choisir l'heure. Parce qu'ils suppriment les restrictions, les formulaires de démonstration s'associent naturellement avec ii desu, daijōbu desu, dekimasu et kamaimasen, et ils constituent une manière polie de dire que vous n'avez aucune préférence.

Notez le changement de forme sur nani : il devient nan demo, jamais nani demo, de la même manière que nani devient nan avant certains sons. Dō demo ii desu est grammaticalement le même modèle mais socialement différent, car cela peut donner l'impression que vous ne pouvez pas être dérangé. Utilisez nan demo ii desu lorsque quelqu'un vous demande ce que vous aimeriez manger.

La dernière ligne rappelle que demo a une seconde vie sans rapport en tant qu'initiale de phrase mais et en tant que nom plus demo signifiant même. Le contexte les sépare facilement, car seule la version question-mot se trouve sur dare, nani, doko, itsu, dore ou dō.

Quelles particules tombent et lesquelles restent

La particule objet o disparaît normalement devant les trois terminaisons : nani ka tabemasu, nani mo tabemasen, nan demo tabemasu. La particule sujet ga tombe généralement aussi, c'est pourquoi dare ka kimashita est plus naturel que dare ka ga kimashita, bien que ga apparaisse lorsque l'orateur veut insister sur le fait que quelqu'un en particulier l'a fait.

Toutes les autres particules restent et se situent entre le mot interrogatif et la fin. Ni, de, to, kara et ont fait que tous gardent leur travail, donc nulle part comme destination n'est doko ni mo, personne n'ose oser mo, et n'importe où comme lieu d'action est doko de mo. Les apprenants qui lâchent ces particules produisent des phrases compréhensibles mais visiblement erronées, alors percez le morceau complet plutôt que le mot nu.

Comment ces mots sonnent dans le vrai discours

Par écrit, vous rencontrez 何か et 何も comme deux morceaux clairs. Dans la conversation, ils courent ensemble en tant que Nanika et Nanimo sans interruption, et la même chose arrive à Dareka et Dokoka. Les entendre comme des mots uniques est ce qui vous permet de les saisir rapidement, car un auditeur qui attend toujours un nom après nani manquera toute la clause.

Le discours informel se raccourcit encore davantage. Nanika devient souvent nanka, qui sert ensuite de remplisseur d'hésitation, ce qui signifie quelque chose comme en quelque sorte, et dō demo ii se réduit à dōdemo ii. Ces réductions sont simples et non polies, alors conservez les formulaires complets lorsque vous parlez aux clients, aux enseignants ou à toute personne que vous venez de rencontrer.

Les exceptions qui valent la peine d'être apprises comme vocabulaire

Deux cellules refusent le modèle. Itsumo signifie toujours et prend un verbe affirmatif, donc itsumo shichi-ji ni okimasu est un japonais normal ; car jamais, dites un négatif avec ichi-do mo, zenzen ou mettani. Dōmo a dérivé vers les salutations et les remerciements, et il apparaît également avec un négatif pour signifier d'une manière ou d'une autre non, comme dans dōmo wakarimasen.

Dore mo et dochira mo se comportent dans les deux sens. Avec un négatif, ils signifient aucun d'entre eux, et avec un affirmatif, ils signifient tous ou les deux, donc dore mo oishii desu est un compliment sur chaque plat sur la table. Doko mo fonctionne de la même manière dans doko mo konde imasu, il y a du monde partout. Ce n’est pas une contradiction avec la règle ; c'est le petit groupe où mo garde aussi son sens ordinaire.

Répondre à une question qui contient l'un de ces éléments

Une question avec un simple mot interrogatif demande des informations : nani o tabemashita ka veut le nom de la nourriture. Une question avec une forme ka demande si quelque chose s'est passé, c'est donc une question oui-non et le premier mot de votre réponse doit être hai ou iie. Répondez avec l'élément seulement après cela. Se tromper est la raison la plus courante pour laquelle une réponse semble hors cible dans une leçon.

Lorsque la réponse est non, la colonne mo la fournit automatiquement. C'est à dire, nani mo tabemasen deshita. C'est à dire, doko ni mo ikimasen deshita. C'est-à-dire, ose mo kimasen deshita. Pratiquez-les comme des réponses toutes faites, car ce sont les phrases exactes dont vous avez besoin lorsque quelqu'un vous pose des questions sur votre week-end.

Des paires minimales qui corrigent la différence

Changez uniquement la fin et prononcez les deux lignes dos à dos, en gardant le nom et le verbe identiques afin que la fin soit la seule chose que votre oreille doit suivre. Lorsque les paires cessent de ressembler à deux phrases distinctes et commencent à ressembler à une seule phrase avec un interrupteur dessus, la grille est passée de votre cahier à votre discours. Faites cela avec un verbe que vous utilisez déjà tous les jours plutôt qu'avec un nouveau, car le but de l'exercice est la fin et non le vocabulaire.

Phrases fixes à garder entières

Nani ka attara mérite une attention particulière. C'est la manière standard d'introduire une éventualité au travail ou dans un appartement en colocation, et cela vous évite de construire une longue clause conditionnelle lorsque quelque chose d'inattendu se produit.

Un exercice quotidien de cinq minutes

• Choisissez un mot interrogatif et prononcez ses trois formes dans l’ordre : osez ka, osez mo, osez démo, chacune dans une phrase complète.
• Forcez le négatif à chaque phrase mo et vérifiez la fin : imasen, arimasen, ikimasen, tabemasen, shimasen, kimasen.
• Ajoutez la bonne particule au mo et la démo se forme à voix haute : doko ni mo, dare to mo, doko de mo.
• Répondez à trois questions ka sur hier, une fois avec hai plus un détail et une fois avec iie plus le formulaire mo correspondant.
• Terminez avec les phrases fixes nani ka attara et nan demo ii desu, afin qu'elles soient prêtes avant que vous en ayez besoin.