Karkeat määrät: mikka hodo, sanzen-en hodo
Numeron ja sen laskurin jälkeen hodo tarkoittaa noin. Mikka hodo kakarimasu, kestää noin kolme päivää, kirjaimellisesti: kestää kolmen päivän tasolle. Puhuja vetää rajan kolmeen ja myöntää, että todellinen hahmo voi istua hieman kummallakin puolella.
Tämä hodo on kohtelias ja hieman muodollinen. Sitä kuulee kaupan henkilökunnalta, puhelimitse yritykselle ja ilmoituksissa, joissa paljain numero saattaa kuulostaa karulta. Ystävien keskuudessa kura tai gurai tekee saman työn.
Yksi raja seuraa kuvasta. Hodo mittaa määrää, ei sijaintia. Piste kellossa ei ole summa, joten noin kello kolme on san-ji goro, ei koskaan san-ji hodo. Aika on määrä, joten san-jikan hodo, noin kolme tuntia, on hyvä. Kohtaus: Asiakas on tuonut kellon huoltotiskille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | Korjaus kestää noin kolme päivää. |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | Odota noin viisi minuuttia. |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | Kustannukset ovat noin kolme tuhatta jeniä. |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | Se on noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä asemalta. |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | Osallistujia oli noin viisikymmentä. |
Ei niin paljon kuin: A wa B hodo negatiivisella
Toinen aloittelijan tarvitsema käyttötapa on vertailu, joka jää puutteelliseksi. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, tänään ei ole niin kylmä kuin eilen, kirjaimellisesti: tänään ei ole kylmää eilisen tasolle. Eilen on viiva ovenkarmissa; tänään ei saavuta sitä.
Lauseen tulee päättyä negatiiviseen, ja siihen on syy. Hodo vetää vain rajan. Jos haluat sanoa jotain, joka saavuttaa linjan täsmälleen, japanilla on erilainen ilmaus onaji kurai, ja sanomaan jotain, joka ohittaa sen, japani käyttää yoria. Hodolle jää vain tapaus, jossa linjaa ei saavuteta. Kuviossa on myös hiljainen viesti, että B on korkealla asteikolla: kinō hodo samukunai viittaa siihen, että eilen oli oikein kylmä. Kohtaus: kaksi kollegaa keskustelee muuttamisesta Tokiosta Fukuokaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | Fukuokassa vuokra ei ole yhtä korkea kuin Tokiossa. |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | Tämä vuosi ei ole niin kiireinen kuin viime vuosi. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | Se ei ollut niin vaikeaa kuin luulin. |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | En ole yhtä pitkä kuin isoveljeni. |
Miten hodo rakennetaan
Hodo on alkuperältään substantiivi, ja se käyttäytyy sellaisena: mikä tahansa tulee ennen sitä, se saa muodon, jota käytetään ennen substantiivia. Tämä tarkoittaa tavallisia muotoja verbeille ja i-adjektiiville ja na na-adjektiiville. Kohtelias masu-lomakkeet eivät mene hodon edelle. Kohteliaisuus näkyy kerran, lauseen lopussa.
| Kuvio | Lukeminen | Rakennettu alkaen | Merkitys |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | Numero ja laskuri + hodo | Noin kolme päivää |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | Substantiivi + hodo, sitten negatiivinen | Ei niin paljon kuin Tokio |
| 死ぬほど | shinu hodo | Verbi pelkkä muoto + hodo | Kuolemaan asti |
| 動けないほど | ugokenai hodo | Verbi nai muoto + hodo | Niin paljon, etten pysty liikkumaan |
| 痛いほど | itai hodo | I-adjektiivi + hodo | Kipeässä määrin |
| これほど | kore hodo | Kore, kipeä tai ovat + hodo | Tähän asti |
| 思ったほど | omotta hodo | Verbi pelkkä ohi + hodo, sitten negatiivinen | Ei niin paljon kuin luulin |
Na-adjektiivit ovat harvinaisempia ennen hodoa, mutta sääntö pätee: fushigi na hodo shizuka, omituisen hiljainen, säilyttää na:n.
Minimiparit: hodo yori, gurai ja goro vastaan
Jokainen pari muuttaa yhtä elementtiä ja pitää loput lauseesta niin lähellä kuin kielioppi sallii.
| Tuomita | Lukeminen | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | Molemmat päivät ovat kylmiä; tänään jää alle eilisen |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | Tänään on lämpimämpää; kummankaan päivän ei tarvitse olla kylmä |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | Noin kolme päivää kohteliaalla tai virallisella puheella |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | Noin kolme päivää, jokapäiväisessä puheessa |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | Nukuin noin kolme tuntia: paljon |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | Menin nukkumaan noin kolmelta: tiettynä ajankohtana |
Ensimmäinen pari on tärkein. Hodo negatiivisella ja yori positiivisella voi kuvata samaa säätä, mutta hodo ottaa eilisen kylmän annetuksi. Jos kerrot isännälle, että tämän päivän curry on kinō hodo karakunai, olet myös sanonut, että eilinen oli kuuma. Valitse yori, kun haluat vertailla ilman taustavaatimusta.
Perusasioiden lisäksi: siinä määrin, että shinu hodo tsukareta
Tässä asteikon viiva on tapahtuma. Shinu hodo tsukareta, kirjaimellisesti: Väsyin kuoleman tasolle. Namida ga deru hodo waratta, nauroin kunnes kyyneleet tulivat. Lause ennen hodoa kuvaa, mitä sillä tasolla tapahtuu, ja kuuntelija päättää, kuinka korkea tason tulee olla. Usein tapahtuma on liioittelua, kuten Shinun kohdalla. Usein se on aivan todellista, kuten koe ga denaku naru hodo, ääneni menettämiseen asti.
Nai-muoto on yhtä yleinen: shinjirarenai hodo yasui, uskomattoman halpa, kirjaimellisesti: halpa tasolle, jota ei voi uskoa. Kohtaus: ystäväsi kertoo sinulle muuttoasi elokuun puolivälissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | Olin eilen kuollut väsynyt. |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | Nauroin niin paljon, että itkin. |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | Se oli uskomattoman halpaa. |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | Olen niin täynnä, etten pysty liikkumaan. |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | Lauloin, kunnes menetin ääneni. |
Mikään ei saavuta tätä merkkiä: B hodo plus wa nai
Käännä negatiivinen vertailukierros ja saat superlatiivin. Kore hodo oishii rāmen wa nai, kirjaimellisesti: tälle tasolle maukasta ramenia ei ole olemassa. Mikään muu ei tule kysymykseen, joten tämä on paras. Ihmisillä verbi on inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai, kukaan ei ole yhtä kiltti kuin hän.
Kuvio on lämpimämpi ja persoonallisempi kuin ichiban. Ichibanin riveissä. Hodo with wa nai sanoo, että kaiutin on katsonut eikä löytänyt kilpailijaa, mikä sopii ylistykseen, kiitokseen ja valitukseen. Kore hodo, sore hodo ja are hodo ovat myös yksinään adverbeina: kipeä hodo takakunai, ei niin kallis. Kohtaus: jäähyväisillallinen, jossa ihmiset sanovat mitä jäävät kaipaamaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | Ei ole yhtä hyvää ramenia kuin tämä. |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | Kukaan ei ole niin kiltti kuin Tanaka-san. |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | Mikään ei ole niin tärkeää kuin terveys. |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | Se ei ole niin kallista. |
Naapurit: hodo vs. kurai ja gurai
Kurai, myös lausutaan gurai, on päällekkäinen hodon kanssa määrältään ja laajuudeltaan, ja sen omistettu postaus kattaa sen valikoiman. Kolme eroa ratkaisee niiden välillä. Ensin rekisteröidy: määrille hodo on muodollinen valinta ja gurai jokapäiväinen valinta. Toiseksi negatiivinen vertailu, A wa B hodo, jota seuraa negatiivinen, kuuluu hodoon; tavallinen japanilainen ei käytä kurai siellä. Kolmanneksi asenne: kurai voi kohdella tasoa yhtä pienenä, kuten kore kurai dekiru, jaksan näin paljon, tai aisatsu kurai shite kudasai, ainakin tervehtiä. Hodo ei koskaan vähättele. Se pyrkii osoittamaan korkeita tasoja.
Tasa-arvo on kurai alue: onaji kurai, suunnilleen sama, on kiinteä lause. Laajuudessa esiintyvät molemmat lauseet, nakitai hodo ja nakitai kurai, hodo on hieman kirjoitettu tai dramaattisempi. Asetukset vaihtelevat kaiuttimen mukaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | Odotin noin kolmekymmentä minuuttia. |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | Pikkuveljeni on suunnilleen yhtä pitkä kuin minä. |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | Ole hyvä ja sano ainakin hei. |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | Olin niin turhautunut, että halusin itkeä. |
Hodo keskustelussa: saki hodo, nochi hodo ja ba-kuvio
Useat jokapäiväiset sanat ovat hodo valepuvussa. Saki hodo vähän aikaa sitten ja nochi hodo vähän myöhemmin ovat kohteliaita versioita sakkista ja ato destä, joita kuulee jatkuvasti puhelimessa ja kaupoissa. Naruhodo, näen sen järkevän, on kirjoitettu samalla kanjilla, vaikka puhujat eivät enää tunne sitä partikkelina. Ole hieman varovainen naruhodon kanssa eläkeläisiä kohtaan: joidenkin mielestä se kuulostaa tuomion antamiselta.
Sitten on kuvio ba:n ja hodon kanssa: yomeba yomu hodo omoshiroi, mitä enemmän luen, sitä mielenkiintoisemmaksi se tulee. Oven karmin viiva liikkuu nyt: kun yksi taso nousee, toinen nousee sen mukana. Siinä on oma artikkeli, joten kaksi esimerkkiä riittää tähän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | Soitan sinulle vähän myöhemmin. |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | Lähetin sähköpostin vähän aikaa sitten. |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | Mitä enemmän luen sitä, sitä mielenkiintoisemmaksi se tulee. |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Mitä pikemmin sitä parempi. |
Yleisiä virheitä hodon kanssa
Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu on väärässä. Se on sanasta sanaan kopio englannista niin iso kuin. Hodo-vertailu on olemassa vain negatiivisena. Tasa-arvon vuoksi sano ano heya onaji kurai hiroi desulle.
San-ji hodo ni aimashō on väärässä. Englanti about kattaa sekä summat että kellonajat; hodo kattaa vain summat. Sano san-ji goro ni aimashō.
Shinimasu hodo tsukaremashita on väärässä. Oppilaat, jotka haluavat koko lauseen olevan kohteliasta, laittavat masun hodon edelle. Hodo on substantiivimainen ja ottaa tavallisia muotoja, joten kohtelias lause on shinu hodo tsukaremashita.
Kyō wa kinō yori samukunai desu on kielioppi, mutta oppijat eivät tarkoita sitä sillä. Se sanoo, että tänään ei ole kylmempää kuin eilen, mikä jättää tilaa kahdelle päivälle. Sillä ei niin kylmä kuin, sano kinō hodo samukunai desu.