Toimintapaikka: resutoran de tabemasu
De:n ensimmäinen tehtävä on merkitä paikka, jossa toiminta tapahtuu. Resutoran de tabemasu, syön ravintolassa; toshokan de benkyō shimasu, opiskelen kirjastossa; eki de aimashō, tavataan asemalla. Verbin on oltava jotain, mitä teet: syödä, lukea, ostaa, odottaa, pelata, työskennellä, puhua. Jos verbi vain sanoo, että jotain on olemassa tai asuu jossain, partikkeli muuttuu ni:ksi, ja alla oleva de versus ni -osio selittää niiden välisen rajan.
De merkitsee myös tapahtumaa tai tilaisuutta, jossa jotain tapahtuu, ei vain fyysistä paikkaa: kaigi de hanashimashita, puhuin kokouksessa; pātī de tomodachi ni aimashita, tapasin ystäväni juhlissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅の前のレストランで食べました。 | Eki no mae no resutoran de tabemashita. | Söin aseman edessä olevassa ravintolassa. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Opiskelen kirjastossa. |
| 駅で会いましょう。 | Eki de aimashō. | Tavataan asemalla. |
| 会議で発表しました。 | Kaigi de happyō shimashita. | Pidin kokouksessa esityksen. |
| 公園で子供が遊んでいます。 | Kōen de kodomo ga asonde imasu. | Lapset leikkivät puistossa. |
| どこで働いていますか。 | Doko de hataraite imasu ka. | Missä työskentelet? |
Välineet ja työkalut: densha de, hashi de, Nihongo de
De merkitsee keinoja, joilla toiminta tehdään, ja se kattaa laajan kentän: kuljetuksen, densha de ikimasu, junalla; työkalut, hashi de tabemasu, syömäpuikot; välineet, kynä de kaite kudasai, kirjoita kynällä; kielet, Nihongo de hanashimashō, puhutaan japaniksi; ja media, mēru de okurimasu, lähetän sähköpostilla.
Kävely on se kulkuväline, joka ei ota de: aruite ikimasu, menen kävellen, käyttää te-muotoa aruku. Kaikki muu toimii, mukaan lukien polkupyörät, jitensha de ja taksit, takushī de. Kun haluat sanoa, että teit jotain jonkun kanssa, ei de: tomodachi to ikimashita. Tomodachi de kuulostaisi siltä kuin ystäväsi olisi ajoneuvo.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎日電車で会社に行きます。 | Mainichi densha de kaisha ni ikimasu. | Menen joka päivä töihin junalla. |
| 箸で食べられますか。 | Hashi de taberaremasu ka. | Voitko syödä puikoilla? |
| ペンで書いてください。 | Pen de kaite kudasai. | Kirjoita kynällä. |
| 日本語で話しましょう。 | Nihongo de hanashimashō. | Puhutaan japaniksi. |
| メールで送ります。 | Mēru de okurimasu. | Lähetän sen sähköpostitse. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Voinko maksaa kortilla? |
| 歩いて十分です。 | Aruite juppun desu. | Se on kymmenen minuutin kävelymatkan päässä. |
Materiaali ja syy: ki de, kaze de
De merkitsee materiaalia, josta jotain on tehty, kun materiaali on vielä näkyvissä: ki de tsukutta isu, puusta tehty tuoli; kami de tsuru o orimasu, taitan nosturin paperista. Kun raaka-aine on muunnettu niin, ettei sitä enää näe, kara ottaa vallan: kome kara sake o tsukurimasu, riisistä valmistetaan sake.
De ilmoittaa myös syyn, ja tämä käyttö yllättää oppijat eniten. Kaze de yasumimashita, otin vapaapäivän vilustumisen takia; jishin de densha ga tomarimashita, junat pysähtyivät maanjäristyksen vuoksi; shigoto de isogashii desu, olen kiireinen töissä. Syynä on aina substantiivi, ja se on jotain puhujan hallinnan ulkopuolella: sää, sairaus, onnettomuudet, työtaakka. Päätökseen liittyvästä syystä japanilaiset käyttävät lausetta kara tai no de sen sijaan, ja ei partikkeleita -opas kattaa no de.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このテーブルは木でできています。 | Kono tēburu wa ki de dekite imasu. | Tämä pöytä on valmistettu puusta. |
| 紙で鶴を折りました。 | Kami de tsuru o orimashita. | Taitin paperista nosturin. |
| 風邪で学校を休みました。 | Kaze de gakkō o yasumimashita. | Jäin koulusta väliin vilustumisen takia. |
| 地震で電車が止まりました。 | Jishin de densha ga tomarimashita. | Junat pysähtyivät maanjäristyksen vuoksi. |
| 雨で試合は中止です。 | Ame de shiai wa chūshi desu. | Ottelu on peruttu sateen vuoksi. |
| 仕事で忙しいです。 | Shigoto de isogashii desu. | Olen kiireinen töissä. |
Soveltamisala: sekai de ichiban
Kun japani tekee superlatiivin, se nimeää ryhmän ensin ja merkitsee sen de: sekai de ichiban takai yama, maailman korkein vuori; kurasu de ichiban se ga takai, luokkansa korkein; Nihon de ichiban yūmei na machi, Japanin kuuluisin kaupunki. De määrittää laajuuden, kentän, jossa vertailu tehdään.
Ryhmä voi olla pikemminkin kategoria kuin paikka: kudamono de nani ga ichiban suki desu ka, mistä hedelmästä pidät eniten? Vastaus säilyttää muodon: kudamono de wa ringo ga ichiban suki desu, johon on lisätty wa, jotta kategoriasta tulee aihe. Sama Scope de esiintyy myös kono naka de:ssä näiden joukossa, mikä on ilmaus, johon tavoittaa, kun joku näyttää sinulle valikon tai joukon vaihtoehtoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 富士山は日本で一番高い山です。 | Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu. | Fuji-vuori on Japanin korkein vuori. |
| クラスで一番背が高いです。 | Kurasu de ichiban se ga takai desu. | Olen luokan pisin. |
| 果物で何が一番好きですか。 | Kudamono de nani ga ichiban suki desu ka. | Mistä hedelmästä pidät eniten? |
| この中でどれが一番安いですか。 | Kono naka de dore ga ichiban yasui desu ka. | Mikä näistä on halvin? |
Summit ja aikarajat: zenbu de, ichi-jikan de
De määrän jälkeen merkitsee kokonaismäärää tai laskentayksikköä. Zenbu de sen-en desu, se on yhteensä tuhat jeniä; futari de ikimashita, me kaksi menimme yhdessä; mittsu de happyaku-en, kolme kahdeksansataa jeniä. Tämä on de, jonka kuulet jokaisessa rekisterissä, ja se vastaa kysymykseen zenbu de ikura desu ka, kuinka paljon se kaikki yhdessä maksaa?
Sama idea antaa de pitkän ajan kuluttua, eli sen sisällä tai tuossa ajassa: ichi-jikan de owarimasu, lopetan tunnin kuluttua; go-fun de tsukimasu, saavumme viiden minuutin kuluttua; ichi-nen de N3 ni gōkaku shimashita, läpäisin N3:n yhdessä vuodessa. Ichi-jikan kertoo itse, kuinka kauan toiminta kesti; de lisää rajan, työ mahtuu tunnin sisään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 全部で千円です。 | Zenbu de sen-en desu. | Se on yhteensä tuhat jeniä. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Paljonko kaikki yhdessä on? |
| 二人で行きました。 | Futari de ikimashita. | Me kaksi menimme. |
| 三つで八百円です。 | Mittsu de happyaku-en desu. | Se on kahdeksansataa jeniä kolmelle. |
| 一時間で終わります。 | Ichi-jikan de owarimasu. | Lopetan tunnin kuluttua. |
| 五分で駅に着きます。 | Go-fun de eki ni tsukimasu. | Saavumme asemalle viidessä minuutissa. |
De versus ni: verbi päättää
Oppijoita vuosien ajan seurannut hämmennys on paikkoja vastaan. Sääntö koskee verbiä, ei paikkaa. Jos verbi kuvaa jossain toimintoa, käytä de: toshokan de yomimasu, luin kirjastossa. Jos verbi kuvaa olemassaoloa, asumista, saapumista tai määränpäätä, käytä ni: toshokan ni imasu, Olen kirjastossa; Tōkyō ni sunde imasu, asun Tokiossa; eki ni tsukimashita, saavuin asemalle.
Lyhyt lista ni-verbeistä kattaa useimmat tapaukset: iru, aru, sumu, tsuku, iku, kuru, kaeru, oku, noru, suwaru, tomaru. Kaikki mikä ei ole olemassaoloa, liikettä tai sijoitusta, vie de. Selkein pari on asobimasu ja imasu: kōen de asobimasu, minä leikin puistossa; kōen ni imasu, olen puistossa. Aika on eri asia: kellonajat ja päivämäärät ottavat ni, san-ji ni, ja de ei koskaan merkitse ajankohtaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 公園で遊びます。 | Kōen de asobimasu. | Leikin puistossa. |
| 公園にいます。 | Kōen ni imasu. | Olen puistossa. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Asun Tokiossa. |
| 東京で働いています。 | Tōkyō de hataraite imasu. | Työskentelen Tokiossa. |
| 机に本を置きました。 | Tsukue ni hon o okimashita. | Laitoin kirjan pöydälle. |
| 三時に駅で会いましょう。 | San-ji ni eki de aimashō. | Tavataan asemalla kolmelta. |
Yhteenvetotaulukko kuvioista
Taulukkoon on koottu käyttötarkoitukset yhteen paikkaan mallilauseineen jokaiselle, jotta voit tarkistaa kuulemasi kaavan.
| Kuvio | Lukeminen | Käyttö ja merkitys |
|---|---|---|
| レストランで食べる | resutoran de taberu | Toimintapaikka: syö ravintolassa |
| 会議で話す | kaigi de hanasu | Tilaisuus: puhu kokouksessa |
| 電車で行く | densha de iku | Kuljetus: mene junalla |
| 箸で食べる | hashi de taberu | Työkalu: syö puikoilla |
| 日本語で話す | Nihongo de hanasu | Kieli: puhu japania |
| カードで払う | kādo de harau | Maksu: maksa kortilla |
| 木でできている | ki de dekite iru | Materiaali: valmistettu puusta |
| 風邪で休む | kaze de yasumu | Syy: ole vilustunut |
| 世界で一番 | sekai de ichiban | Laajuus: maailman eniten |
| 全部で千円 | zenbu de sen-en | Yhteensä: tuhat jeniä yhteensä |
| 二人で行く | futari de iku | Ryhmän koko: mene pariksi |
| 一時間で終わる | ichi-jikan de owaru | Aikaraja: lopeta tunnin sisällä |
Yleisiä virheitä de
Ensimmäinen virhe on de olemassaolon verbeissä: Tōkyō de sunde imasu pitäisi olla Tōkyō ni sunde imasu ja heya de arimasu heya ni arimasu. Toinen on päinvastainen, ni toimintaverbillä: toshokan ni benkyō shimasu pitäisi olla toshokan de. Kolmas on de kumppanille: tomodachi de ikimashita tarkoittaa, että menit ystäväsi kautta; käytä tomodachia. Neljäs on de tietyn ajankohdan jälkeen: san-ji de aimashōn tulisi olla san-ji ni.
Kaksi pienempää lipsua kannattaa katsoa. Aruite de on kaksinkertainen keinomerkki; aruite tarkoittaa jo kävellen. Ja de syystä, joka on sinun oma päätös, tsukareta de yasumimashita ei toimi; Lause tarvitsee kara tai no de, tsukareta no de yasumimashita, kun taas substantiivi syy on de, tsukare de.
- Olemassaolo, eläminen, saapuminen ja sijoittaminen ottaa ni, ei de
- Jossain tehdyt toimet ottavat de, ei ni
- Seuralaiset vievät: tomodachi to, ei koskaan tomodachi de
- Kellonajat ja päivämäärät vie ni, ei koskaan de
- Kävely on ariittia, ilman mitään sen jälkeen
- Substantiivi syy vie de; lausekkeen syy vie kara tai ei
Jos haluat laajemman ni:n ja de:n vertailun useiden kymmenien verbien välillä, ni vs. de -julkaisu on oikea paikka. tämä artikkeli on koko de-kartta yksinään.