Ydin merkitys
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します tarkoittaa "Vaikka epäonnistun, yritän uudelleen." Adverbi たとえ asettaa myönnytyksen, kun taas ても merkitsee ehtoa. Ensimmäinen lauseke voi olla todellinen riski tai kuviteltu pahin tapaus. Päälause ilmaisee yleensä vakaan aikomuksen, uskon tai tuloksen riskistä huolimatta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Vaikka epäonnistunkin, yritän uudelleen. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Vaikka se on kallis, ostan sen tarvittaessa. |
Miten se muodostetaan
Laita たとえ ehdollisen idean eteen ja liitä sitten ても verbin tai い adjektiivin て muotoon: たとえ負けても, たとえ高くても. Substantiivin tai な adjektiivin kanssa käytä でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ ilman vastaavaa päätettä on yleensä epätäydellinen.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | たとえ負けても | Vaikka häviämme |
| い adjektiivi | たとえ高くても | Vaikka se on kallista |
| Substantiivi tai な adjektiivi | たとえ雨でも | Vaikka sataakin |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Vaikka ihmiset vastustavat minua, selitän näkemykseni. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | Festivaali järjestetään vaikka sataa. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
雨が降ったら、家にいます antaa ehdon, joka muuttaa käyttäytymistäsi. 雨が降っても、行きます sanoo, että käyttäytyminen pysyy muuttumattomana. たとえ大雨が降っても、行きます korostaa: edes rankkasade ei muuta sitä. Kielioppi on tilan voittamisesta, ei sen ennustamisesta, tapahtuuko se.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Jos sataa, en mene. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Vaikka sataakin, menen. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käytä たとえ:a たら:n kanssa, kun tarkoituksesi on "vaikka": たとえ雨が降ったら ei vastaa tätä merkitystä. Käytä たとえ雨が降っても. Vältä myös vihjailemasta taattua tulosta epävarmasta tilasta; ensimmäinen lauseke jää hypoteettiseksi.
- たとえ korostaa myönnytys
- Yhdistä ても tai でも
- Päätelmä pätee ehdosta huolimatta
- たら muuttaa sen sijaan tulosta
Kokeile itse
Valitse jotain, jonka aiot tehdä esteestä huolimatta. Sano se ensin painamalla ても, lisää sitten たとえ ja tee esteestä vakavampi. Pidä pääpäätös ennallaan.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.