Japanilainen Ni vs To verbeillä: Au, Hanasu, Kekkon Suru ja Niru

Yksisuuntainen ja molemminpuolinen: ni and to -idea

Selkein tapa ajatella tätä paria on suunta. Ni on nuoli: se osoittaa toiminnan kohteeseen, eikä kohteen tarvitse tehdä mitään. To on hakasulku: se yhdistää kaksi osapuolta ja molemmat osallistuvat toimintaan. Jotkut verbit voivat olla vain yksisuuntaisia, jotkut vain keskinäisiä, ja hyödyllisimmät voivat olla jompaakumpaa.

Pikatesti auttaa. Käännä lause ympäri ja katso, onko se edelleen totta. Jos Tanaka-san to kekkon shita on totta, niin Tanaka-san myös naimisissasi, niin sopii. Jos kerrot Tanaka-sanille uutisia, Tanaka-san ei kertonut sinulle uutisia takaisin, joten se sopii. Kun molemmat suunnat ovat tosia kerralla, kuten puhuessa tai tapaamisessa, japanin kielen avulla voit valita partikkelin, joka vastaa sitä, mitä haluat korostaa.

UnihongoKielioppi

先生せんせいに質問しつもんしました。Kysyin opettajalta kysymyksen.

Au: Tapaaminen jonkun kanssa ni tai to

Au, to meet, on verbi, joka hämmentää oppijat ensin, koska molemmat partikkelit ovat yleisiä ja oikeita. Hito ni au on oletusarvo. Se kohtelee toista henkilöä kohti, johon olet matkalla, minkä vuoksi se sopii luonnollisesti jonnekin matkaan: eki de tomodachi ni au, tapaa ystävä asemalla. Se on myös ainoa vaihtoehto, kun tapaaminen on yksipuolista, kuten sattumalta törmääminen tai lääkärin tai asiakkaan tapaaminen.

Hito to au korostaa, että tapaatte toisianne, yleensä sopimuksen mukaan ja jonkin aikaa yhdessä. Kanojo to au kuulostaa kahden halukkaan osapuolen suunnitellulta tapaamiselta; kanojo ni au on neutraalimpi. Asiaan liittyvä verbi deau, törmää, pitää mieluummin ihmisille, jotka tapaavat sattumalta ja tulevat ystäviksi tai kumppaneiksi, ja ni tapaukselle tai idealle.

Hanasu ja sōdan suru: kertominen vs. yhdessä puhuminen

Hanasu kattaa sekä kertomisen että puhumisen, ja partikkeli päättää kumpi. Tomodachi ni hanasu on kertoa ystävälle jotain; ystävä kuuntelee. Usein siihen tarvitaan sisältöobjekti, jossa on o, tai lainauslause, jossa on to: sono koto o tomodachi ni hanashita, kerroin siitä ystävälleni. Tomodachi to hanasu on keskustella; molemmat ihmiset puhuvat. Sanoin, että lainaus on eri sana, joten yhteen lauseeseen mahtuu molemmat: tomodachi ni ikanai to hanashita, sanoin ystävälleni, etten menisi.

Sōdan suru, neuvotella, seuraa samaa jakoa. Sensei ni sōdan suru tarkoittaa, että tuot ongelmasi opettajalle ja opettaja neuvoo sinua, normaali tilanne. Tomodachi to sōdan suru tarkoittaa, että sinä ja ystäväsi yhdistätte päänne yhteisestä ongelmasta. Iu, sanoa setsumei suru, selittää ja oshieru, kertoa tai opettaa, ovat ni verbejä, koska toiminta on suunnattua. Shaberu, keskustellakseen, nojaa kohti, koska se kuvaa vaihtoa.

Kekkon suru, niru ja chigau: aina symmetrinen

Jotkut suhteet ovat samanlaisia ​​molemmin puolin. Jos A menee naimisiin B:n kanssa, B menee naimisiin A:n kanssa. Jos A muistuttaa B:tä, B muistuttaa A:ta. Jos A eroaa B:stä, B eroaa A:sta. Japanilainen merkitsee nämä kaikki merkillä to. Kekkon suru on selkein tapaus: Tanaka-san to kekkon shimashita on ainoa normaali tapa sanoa, että menin naimisiin Tanakan kanssa.

Niru, muistuttaakseen, käyttää, kun vertailu on yhtäläisten välillä: chichi to nite iru, näytän isältäni. Ni kuuluu myös, chichi ni nite iru, ja tässä isää kohdellaan mallina, johon lasta mitataan. Molemmat hyväksytään; ni on hieman yleisempi satunnaisessa puheessa perheen samankaltaisuudesta. Chigau, erota, ja onaji, sama, molemmat pariutuvat to, kuten tsukiau, mennä ulos, kenka suru, riidellä ja wakareru, erota.

To issho ni ja ni suite

To issho ni yhdessä on arkipäiväinen tapa sanoa, että teit jotain jonkun seurassa. To tarkoittaa jo kanssa, ja issho ni lisää kuvan kahdesta ihmisestä vierekkäin tekemässä samaa asiaa. Se on yleisempää kuin paljaana käymiseen, syömiseen, elämiseen ja leikkimiseen, ja sen avulla voit pudottaa kumppanin, kun on selvää: issho ni tabemasen ka, syödäänkö yhdessä? Bare to on parempi yllä olevien keskinäisten verbien kanssa; to issho ni kekkon suru on outoa, koska naimisiinmeno on jo molemminpuolista.

Ni tsuite tarkoittaa kommunikointi- tai ajatusverbin aihetta, koskemista ja aihetta: hanasu, kangaeru, kaku, shiraberu, kiku. Ennen substantiivia se tarvitsee no: Nihon no bunka ni suite no repōto, raportti japanilaisesta kulttuurista. Molemmat partikkelit esiintyvät usein yhdessä lauseessa: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, puhuin ystäväni kanssa työstä.

Yhteenvetotaulukko: minkä partikkelin kukin verbi ottaa

Taulukkoon on koottu tämän oppaan verbit, vakiopartikkeleilla, mahdollisella vaihtoehdolla ja merkityksen muutoksella, kun molemmat toimivat.

Kaksi sääntöä kattavat suurimman osan taulukosta. Jos toinen henkilö voitaisiin korvata paikalla tai esineellä kielioppia muuttamatta, verbi ottaa ni. Jos lause pysyy totta, kun vaihdat kaksi henkilöä keskenään, verbi kestää.

Ni, to, e ja de: pitää naapurit erillään

Koska ni merkitsee myös kohteita, oppijat vaihtavat sen joskus e:llä näillä verbeillä. E merkitsee liikesuunnan eikä voi merkitä henkilöä, jonka tapaat tai jonka kanssa puhut: tomodachi e au on väärässä. De merkitsee paikan, jossa toiminta tapahtuu, joten se yhdistyy mihin tahansa näistä verbeistä kilpailematta: kafe de tomodachi to hanasu, puhu ystävän kanssa kahvilassa. Useimmat puhujat sanovat eki de tomodachi ni au, koska tapaaminen tapahtuu asemalla sen sijaan, että asema olisi määränpää.

• Ni: henkilö, johon toiminto on suunnattu (au, hanasu as tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
• Vastaanottaja: henkilö, joka jakaa toiminnan (kekkon suru, tsukiau, hanasu as talk, chigau, onaji)
• E: liikesuunta, ei koskaan tapaamasi tai kertomasi henkilö
• De: paikka, jossa kokous tai keskustelu tapahtuu
• Lainaus: merkitsee sanotun ja istuu juuri ennen iu:ta, hanasua tai omoua

Yleisimmät virheet ja niiden korjaaminen

Yleisin virhe on o with au: tomodachi o aimashita. Englannilla on suora kohde kohtaamisen jälkeen, mutta japanilla ei koskaan; käytä ni neutraaliin tapaamiseen tai suunniteltuun tapaamiseen. Toinen on ni with kekkon suru, joka kuulostaa järjestetyltä avioliitolta aikakauden draamasta; käyttää. Kolmas on paljas sinne, missä ni tsuitea tarvitaan: kaisha to hanashita tarkoittaa, että puhuit yrityksen kanssa, et siitä.

Kohteliaisuus on myös vuorovaikutuksessa valinnan kanssa. Kun ihmiset ovat yläpuolellasi, yksisuuntaiset verbit pitävät ni:nsä: buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru. Niiden muuttaminen versioiksi ei tee niistä kohteliaampia; se muuttaa merkityksen yhteiseksi keskusteluksi, joka voi kuulostaa röyhkeältä.