Ydin merkitys
大雨で電車が遅れる恐れがあります varoittaa, että rankkasade voi viivyttää junia. Viivästyminen on riski, ei varmuus. Tämä lause esiintyy säävaroituksissa, tuoteilmoituksissa, lääketieteellisissä tiedoissa ja työpaikan turvallisuusraporteissa. Siitä on hyötyä, kun lukija varautuu mahdolliseen huonoon lopputulokseen ilman, että hänelle kerrotaan, että se on jo tapahtunut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Kova sade saattaa viivästyttää junia. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Tämä tie voi jäätyä yöllä. |
Miten se muodostetaan
Käytä sanakirjamuotoista verbiä plus 恐れがある: 遅れる恐れがある. Substantiivin kanssa käytä の: 感染の恐れがある. Kohtelias muoto on 恐れがあります. Sana 恐れ toimii tässä "riskinä" tai "vahingon mahdollisuutena"; se ei ole vain pelon tunnetta.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | 遅れる恐れがある | Viivästymisen vaara |
| Substantiivi | 感染の恐れがある | Infektioriski |
| Kohtelias huomautus | 遅れる恐れがあります | Saattaa olla viive |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Henkilötietojen vuotamisen vaara on olemassa. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Haavan kautta on olemassa infektioriski. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
遅れるかもしれません on tavallinen "saattaa olla myöhässä", jota voidaan käyttää henkilökohtaisessa puheessa. 遅れる恐れがあります kuulostaa julkiselta varoitukselta tai riskinarvioinnista. かねない voi myös varoittaa huonosta tuloksesta, mutta usein korostaa, että nykyinen toiminta tai tilanne voi johtaa siihen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Juna saattaa olla myöhässä. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | On olemassa junien myöhästymisen vaara. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä esitä pelättyä tulosta vakiintuneena tosiasiana. "Tulvavaara on olemassa" ei tarkoita, että tulva olisi alkanut. Jos vahinko on jo tapahtunut, ilmoita siitä suoraan. Vältä myös 恐れ tervetullut mahdollisuus, kuten kokeen läpäiseminen; käytä sen sijaan 可能性.
- Haitallinen lopputulos on mahdollinen, ei varma
- Sanakirjaverbi + 恐れがある
- Substantiivi + の恐れがある
- Sävy on muodollinen ja varoittava
Kokeile itse
Kirjoita lyhyt julkinen ilmoitus mahdollisesta myöhästymisestä tai liukkaasta tiestä. Ilmoita riski 恐れがあります:lla ja lisää sitten yksi konkreettinen toimenpide, jonka lukija voi tehdä. Vältä väittämästä, että riski on jo tapahtunut.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.