Ydin merkitys
責任者である以上は、説明しなければなりません tarkoittaa, että vastuuhenkilönä oleminen edellyttää selittämistä. Puhuja lähtee lähtökohdasta, jonka hän hyväksyy todeksi, ja tekee siitä velvollisuuden tai vahvan johtopäätöksen. Ilmaus on yleinen säännöissä, keskusteluissa, neuvoissa ja vakavissa henkilökohtaisissa lausunnoissa. Se kuulostaa kiinteämmältä ja perustellummalta kuin arkipäiväiseltä だから.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | Vastuuhenkilönä minun on selitettävä. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | Jos osallistut, noudata sääntöjä. |
Miten se muodostetaan
Käytä tavallista verbiä tai い adjektiivia ennen 以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は. Substantiivin tai な adjektiivin kanssa käytä である以上は muodollisessa proosassa: 責任者である以上は. Puheessa 以上 voi esiintyä ilman は:a, suurin piirtein samalla ehdollisella voimalla.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | 参加する以上は | Kun osallistut |
| Substantiivi | 責任者である以上は | Koska olet vastuussa |
| Adjektiivi | 危険である以上は | Koska se on vaarallista |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | Koska lupasin, menen ehdottomasti. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | Niin kauan kuin kysymyksiä on jäljellä, meidän pitäisi tutkia asiaa uudelleen. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
からには on lähellä ja voi kuulostaa henkilökohtaisemmalta: やるからには頑張る äänet päättäväisyydestä. やる以上は責任を持つ määrittelee vastuun työn suorittamisen seurauksena. Molemmat ovat mahdollisia monissa yhteyksissä. ので yksinkertaisesti selittää syyn, eikä itse tee siitä velvollisuutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | Herään aikaisin, koska olen töissä. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | Kun otat työn vastaan, sinun tulee pitää sitoumuksistasi. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Vältä käyttämästä 以上は kevyttä jokapäiväistä selitystä, kuten "Koska juna on myöhässä, ostan kahvia." ので tai から sopii siihen. 以上は pyytää kuuntelijaa hyväksymään vahvemman velvollisuuden, säännön tai johtopäätöksen, joka on johdettu lähtökohdasta.
- Ensimmäinen lauseke on hyväksytty lähtökohta
- Siitä seuraa velvollisuus tai vahva johtopäätös
- Substantiivi ja な adjektiivi ottavat yleensä である
- Se on vahvempi kuin yksinkertainen syy
Kokeile itse
Valitse rooli, kuten opiskelija, työntekijä tai tiiminvetäjä. Ilmoita yksi siitä seuraava todellinen vastuu である以上は:lla. Tarkista, että toinen lauseke on vahvempi kuin pelkkä aikataulu tai sattuma.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.