Ydin merkitys
年齢を問わず参加できます tarkoittaa, että kuka tahansa voi osallistua iästä riippumatta. Luokka ei ole ratkaiseva tekijä. Tämä ytimekäs ilmaisu esiintyy rekrytoinnissa, tapahtumailmoituksissa ja kelpoisuusilmoituksissa, joissa järjestäjät haluavat ilmoittaa osallistumisen iän, kansallisuuden, kokemuksen tai sukupuolen perusteella. Lauseella voi silti olla muita vaatimuksia; se vain jättää nimetyn luokan sivuun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | Tähän tapahtumaan voivat osallistua kaiken ikäiset. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Voit hakea kokemuksesta riippumatta. |
Miten se muodostetaan
Laita luokan nimeävä substantiivi ennen を問わず: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. Yleisiä pareja ovat 男女を問わず ja 昼夜を問わず. Verbi 問う tarkoittaa kysyä tai harkita; tässä koko ilmaus tarkoittaa "välittämättä". Se on muodollisempaa kuin jokapäiväistä 関係なく.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Ikä | 年齢を問わず | Iästä riippumatta |
| Kokea | 経験を問わず | Kokemuksesta riippumatta |
| Kansallisuus | 国籍を問わず | Kansallisuudesta riippumatta |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | Sitä voidaan käyttää kansallisuudesta riippumatta. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | Tämä help desk vastaa päivällä ja yöllä. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
年齢に関係なく参加できます on ystävällinen jokapäiväinen vaihtoehto. 年齢を問わず参加できます on kuin tiivis ilmoitus. なんでも voi tarkoittaa "mitä tahansa", mutta ei yksilöi luokkaa, jonka vaihtoehtoja kohdellaan tasapuolisesti. Käytä を問わず, kun itse luokka on pointti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Voit osallistua ikään katsomatta. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | Osallistuminen on avointa iästä riippumatta. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käytä を問わず lupaaksesi rajoittamattoman pääsyn, jos jokin muu sääntö on sen vastainen. 年齢を問わず tarkoittaa, että ikä ei ole este, mutta jos rekisteröinti vaaditaan, mainitse se erikseen. Käytä myös substantiivia ennen lausetta, ei täyttä tavallista lausetta.
- Nimetty luokka ei muuta sääntöä
- Käytä kategorian substantiivia + を問わず
- Yleistä ilmoituksissa ja kelpoisuusilmoituksissa
- に関係なく puhuu enemmän
Kokeile itse
Laadi yksirivinen tapahtuma tai palkkausilmoitus. Tunnista täsmälleen yksi luokka, joka ei vaikuta kelpoisuuteen ja käyttöön を問わず. Lisää todelliset rekisteröintivaatimukset erikseen, jotta ilmoitus pysyy oikeana.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.