Ydin merkitys
入学に際して、必要な書類を提出してください on sellainen lause, jonka voit lukea koulusta. Tilaisuus on tilaisuus valmistautumiseen, huomautus tai virallinen toimenpide. Lause esiintyy usein säännöissä, puheissa ja hallinnollisissa kirjoituksissa, ei satunnaisessa puheessa tavallisesta iltapäivästä. Se voi merkitä jotain juuri ennen tapahtumaa tai sen ympärillä yhden tarkan sekunnin sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Toimita vaaditut asiakirjat ilmoittautumisen yhteydessä. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Tarkista ehdot huolellisesti ennen sopimuksen allekirjoittamista. |
Miten se muodostetaan
Liitä に際して tapahtuman substantiiviin: 入学に際して, 契約に際して. Sanakirjamuotoinen verbi voi myös edeltää sitä: 引っ越すに際して. Lyhyempi に際し on yleinen virallisessa kirjoituksessa. Ennen substantiivia käytä に際しての, kuten 入学に際してのご案内.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Tapahtuman substantiivi | 入学に際して | Kouluun tullessa |
| Verbi | 引っ越すに際して | Liikkuessaan |
| Ennen substantiivia | 入学に際しての案内 | Ohjeet ilmoittautumiseen |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Ilmoitin muuton yhteydessä osoitteenmuutoksen. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | Myymälämme avajaisissa kiitämme kaikkia. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
引っ越すとき、友達に電話した on tavallinen raportti siitä, milloin soitit. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした kehystää muuton valmistelua vaativaksi tilaisuudeksi. にあたって on läheinen muotovaihtoehto; se korostaa usein valmistelevaa asennetta tai toimintaa yrityksen alkaessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Soitin ystävälleni, kun muutin. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | Muutin rekisteröidyn osoitteeni osana muuttoa. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä liitä menneisyyttä suoraan 引っ越したに際して:ksi tavanomaiselle 'liikkuessaan' -merkitykselle; sanakirjalomake merkitsee suunnitellun tapahtuman. Älä myöskään käytä に際して vain sanomaan, että ateria syötiin keskipäivällä. Käytä とき tai aikalauseketta päivittäiseen ajoitukseen.
- Merkittävä tilaisuus asettaa kontekstin
- Substantiivi tai sanakirjamuotoinen verbi + に際して
- Sitä käytetään yleisesti muodollisissa huomautuksissa ja puheissa
- とき on luonnollista jokapäiväisiin tapahtumiin
Kokeile itse
Kuvittele kirjoittavasi koulun tai työpaikan ilmoituksen. Valitse tärkeä tapahtuma ja ilmoita sitten hyödyllinen valmistelu painamalla に際して. Kerro samat tiedot uudelleen ystävällesi käyttämällä とき.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.