Ydin merkitys
そんなことは無理に決まっている tarkoittaa "Tietenkin se on mahdotonta". Kaiutin kuulostaa vakuuttuneelta, ettei todellista vaihtoehtoa ole. Tämä voi olla rohkaisevaa, hylkäävää tai argumentoivaa väitteestä ja sävyn mukaan. Se on yleistä keskusteluissa ja fiktioissa, mutta huolellisessa raportissa se saattaa kuulostaa liian subjektiiviselta tai ristiriitaiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Olet harjoitellut joka päivä; tietysti paranet. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | Se on ilmeisesti vitsi. |
Miten se muodostetaan
Käytä pelkkää lausetta ennen に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. Substantiivit ja な adjektiivit liittyvät ilman だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. Muoto 決まってる on yleinen satunnainen supistuminen. Se ei ole sama asia kuin virallisesti tehty päätös.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | 勝つに決まっている | Tottakai he voittavat |
| Substantiivi | 冗談に決まっている | Ilmeisesti se on vitsi |
| Rento | 勝つに決まってる | Keskustelu supistuminen |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Jos kiirehdit niin paljon, tietysti väsyt. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Tällaisesta näkymästä tietysti haluat valokuvan. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
に違いない ehdottaa päättelyä vihjeiden perusteella ja kuulostaa usein mitatummalta. に決まっている ilmoittaa puhujan varman kannan, toisinaan todistamatta. 決まっている yksinään voi tarkoittaa kirjaimellisesti 'on päätetty'; に ennen sitä merkitsee tätä idiomaattista varmuusrakennetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | On todisteita; hänen täytyy tietää. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Hän tietää tietysti. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käytä sitä ikään kuin se olisi neutraali ennuste muodollisessa analyysissä. Raporttia kirjoittavan tuotepäällikön tulee sanoa 可能性が高い tai selittää todisteet; 売れるに決まっている kuulostaa tuomiolta ilman tukea. Käytä ilmaisua, kun on tarkoitettu korostava ääni.
- Johtopäätös tuntuu ilmeiseltä puhujalle
- Substantiivit liitetään ilman だ
- Se on painokas ja subjektiivinen
- に違いない ehdottaa näyttöön perustuvaa päättelyä
Kokeile itse
Kirjoita ystävällesi yksi rohkaiseva lause に決まっている:lla. Kirjoita se sitten uudelleen varovaiseksi todisteisiin perustuvaksi päätelmäksi käyttämällä に違いない, mikä antaa tietyn vihjeen.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.