Ydin merkitys
これは一つの例にすぎません tarkoittaa "Tämä on vain yksi esimerkki". Puhuja varoittaa lukemasta sitä liikaa. Ilmaus voi vähätellä numeroa, tilaa, selitystä tai saavutusta. Se näkyy usein esseissä, raporteissa ja virallisissa puheissa, kun joku haluaa pitää vaatimuksen sen oikeissa rajoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | Tämä on vain yksi esimerkki. |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | Nykyinen luku on vain arvio. |
Miten se muodostetaan
Liitä にすぎない substantiiviin tai verbiin: 一例にすぎない, 推測にすぎない, 知っているにすぎない. Käytä kohteliaassa puheessa にすぎません. Substantiivien kanssa partikkeli に kuuluu kielioppiin; älä korvaa sitä で:lla. Adjektiiville い tavallinen muoto voi edeltää sitä, vaikka substantiivi- ja verbiesimerkit ovat yleisimpiä.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Substantiivi | 推測にすぎない | Vain arvaus |
| Verbi | 手伝ったにすぎない | Minä vain autin |
| Kohtelias | 一例にすぎません | Se on vain yksi esimerkki |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | Auttoin vain vähän. |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | Tämä selitys kattaa vain osan ongelmasta. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
だけ voi rajoittaa neutraalisti määrää: 三人だけ来た. 三人にすぎなかった voi korostaa, että kolme oli yllättävän vähän suhteessa suurempiin odotuksiin. しかない tarkoittaa myös vain ja vaatii negatiivista muotoa, joka usein korostaa puutetta; にすぎない on enemmän selittävä ja muodollinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | Vain kolme henkilöä saapui. |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | Osallistujia oli korkeintaan kolme. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käytä にすぎない kieltääksesi itse todetun tosiasian. 一例にすぎない myöntää edelleen, että se on esimerkki. Jos fakta on väärä, sano se suoraan. Vältä myös korvaamasta ystävällistä rentoa だけ sanalla にすぎない, kun muodollinen, minimoiva sävy on ei-toivottu.
- Väite rajoittuu siihen, mitä on esitetty
- Substantiivi tai verbi + にすぎない
- Yleistä huolellisessa kirjoittamisessa ja raportoinnissa
- だけ voi olla neutraali "vain"
Kokeile itse
Oletetaan väite, jonka joku saattaa tulkita liikaa, kuten varhainen arvio tai yksi tutkimuksen tulos. Ilmoita tosiasia にすぎない:lla ja selitä sitten, mitä vahvempaa päätelmää se ei vielä tue.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.