Ydin merkitys
締め切りが明日なので、旅行どころではない tarkoittaa, että matka ei tule kysymykseen, koska määräaika on huomenna. Toiminta voi olla toivottavaa tai odotettua, mutta painavampi todellisuus syrjäyttää sen. Rakenne vastaa usein ehdotukseen ja asettaa vastakkain kuvitellun normaalitilanteen puhujan todelliseen tilanteeseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | Määräaika on huomenna, joten matka ei tule kysymykseen. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | Kuume on niin korkea, etten voi edes ajatella työtä. |
Miten se muodostetaan
Laita substantiivi tai sanakirjamuotoinen verbi ennen どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. Satunnaisessa puheessa どころじゃない on yleinen. Kielteinen osa ei ole tavallinen substantiivin olemassaolon kieltäminen; se sanoo, että puhujalla ei ole kapasiteettia tai mahdollisuuksia siihen nyt.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Substantiivi | 旅行どころではない | Ei aikaa tai tilaa matkustamiseen |
| Verbi | 遊ぶどころではない | Ei tilaa leikkiä |
| Rento | 旅行どころじゃない | Sama merkitys puheessa |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Kun koe on tulossa, minulla ei ole aikaa hauskanpitoon. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | Lompakoni hukattuani shoppailu oli viimeisenä mielessäni. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
旅行できない toteaa yksinkertaisen kyvyttömyyden, ehkä siksi, että liput myytiin loppuun. 旅行どころではない sanoo, että matkustaminen ei ole edes realistinen aihe olosuhteisiin nähden. どころか tarkoittaa "kaukana" ja voi tuoda esiin vieläkin vahvemman todellisuuden, mutta se on erilainen liitin toisella lausekkeella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | En voi matkustaa tällä viikolla. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Matkailu ei tule kysymykseen tällä viikolla. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käytä どころではない tarkoittaa vain 'Teen mieluummin jotain muuta'. Se merkitsee sitä, että olosuhteet tekevät ehdotetun toiminnan sopimattomaksi tai mahdottomaksi keskittyä. Jos haluat vain pysyä kotona, 旅行したくない on selkeämpi.
- Vakava tilanne syrjäyttää toiminnan
- Substantiivi tai sanakirjaverbi + どころではない
- Satunnaiset puhekäytöt どころじゃない
- Se on vahvempi kuin yksinkertainen できない
Kokeile itse
Kuvittele, että joku kutsuu sinut ulos, kun sinulla on suuri määräaika. Vastaa どころではない ja kerro syy. Anna sitten lievempi vastaus painamalla できない kuullaksesi eron.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.