Ydin merkitys
間に合わないとしても、連絡はしてください sanoo, että vaikka et pääsekään ajoissa, sinun tulee silti ottaa yhteyttä johonkin. Puhuja hyväksyy tilapäisesti tilanteen ja kertoo, mitä siitä huolimatta seuraa. Tila voi olla epätodennäköinen, hankala tai yksinkertaisesti epäselvä. Tästä on hyötyä suunnitelmissa, neuvotteluissa ja harkittuissa väittelyissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Vaikka et pääse ajoissa paikalle, ota meihin yhteyttä. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Vaikka sataakin, ottelu jatkuu. |
Miten se muodostetaan
Aseta lauseke ennen としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても. Substantiivit ja な adjektiivit käyttävät yleensä だ tai である ennen sitä: 無理だとしても. Mallia voidaan laajentaa 仮に:llä alussa, kun haluat korostaa hypoteettista oletusta.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | 遅れるとしても | Vaikka olisit myöhässä |
| Substantiivi | 失敗だとしても | Vaikka se on epäonnistuminen |
| Korostettu | 仮に遅れるとしても | Olettaen, että olet myöhässä |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Vaikka se on vaikeaa, sitä kannattaa yrittää. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Vaikka epäonnistuisit, kokemus säilyy. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
ても on yksinkertaisempi jokapäiväinen "vaikka" ja toimii hyvin suorina neuvoina: 雨が降っても行きます. としても kuulostaa enemmän viihdyttävältä skenaariolta: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても tehostaa myönnytystä ja tarkoittaa nimenomaisesti "vaikka, vaikka kuinka."
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Menen vaikka sataakin. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Vaikka sataakin, en muuta suunnitelmaa. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä pidä としても:a todisteena siitä, että ensimmäinen tapahtuma tapahtui. 失敗したとしても voi tarkoittaa "vaikka epäonnistuisi" hypoteettisessa keskustelussa. Jos haluat raportoida todellisen tuloksen, käytä faktaliitintä, kuten けれども tai それでも.
- Ensimmäinen lauseke on väliaikainen oletus
- Toinen johtopäätös pätee edelleen
- Käytä tavallista lauseketta ennen としても
- ても on yksinkertaisin keskusteluvaihtoehto
Kokeile itse
Tee todellinen suunnitelma yhden epävarman esteen kanssa. Ilmoita este näppäimellä としても ja sano sitten, mikä toimenpide tai johtopäätös on edelleen voimassa. Kerro se uudelleen ても:llä ja vertaa sävyä.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.