Ydin merkitys
日本に来て以来、毎日日本語を使っています tarkoittaa päivittäistä käyttöä, joka alkoi saapumisen jälkeen ja on jatkunut. Ensimmäinen tapahtuma on käännekohta, ei mikä tahansa päivämäärä kalenterissa. Seuraava lauseke nimeää usein jatkuvan tavan, tilan tai poissaolon, mukaan lukien negatiivinen, kuten 会っていません. Menneessä kerronnassa jatko voi ulottua myöhempään menneeseen viitepisteeseen tämän päivän sijasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Japaniin saapumisesta lähtien olen käyttänyt japania joka päivä. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | En ole nähnyt häntä valmistumisen jälkeen. |
Miten se muodostetaan
Käytä verbi て muotoa plus 以来: 卒業する → 卒業して以来. Lisää substantiivin jälkeen 以来 suoraan: 卒業以来. Älä käytä た-lomaketta ennen 以来. Ilmaisu on yleinen kirjallisuudessa ja huolellisessa puheessa; てから voi kuulostaa kevyemmältä satunnaisessa keskustelussa.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbitapahtuma | 引っ越して以来 | Muutosta lähtien |
| Substantiivitapahtuma | 卒業以来 | Valmistumisesta lähtien |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Muutosta lähtien olen kävellyt töihin. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | Siitä virheestä lähtien olen aina pyrkinyt tarkistamaan. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
から voi merkitä ajan alkamispisteen vaatimatta jatkuvuutta merkityksellisestä tapahtumasta: 九時から働いています. 以降 tarkoittaa ajasta tai tapahtumaa eteenpäin, usein ohjeissa tai tietueissa. 以来 on erityisen luonnollista, kun puhuja pohtii jatkuvaa muutosta kokemuksen jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Olen ollut töissä yhdeksästä lähtien. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Olen työskennellyt tässä tiimissä yhtiöön tuloni jälkeen. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käytä て以来 yksittäiselle päättyneelle tapahtumalle, joka tapahtui myöhemmin. 入社して以来、昨日会議に出ました kuulostaa epäsopivalta, jos kokous on ainoa tulos. Sano sen sijaan 入社してから、昨日初めて会議に出ました tai kuvaile jatkuvaa kuviota.
- Merkittävä ensimmäinen tapahtuma aloittaa intervallin
- Käytä verbi て muotoa + 以来
- Seuraava lause kuvaa yleensä jatkuvaa tilaa
- Substantiivi + 以来 on myös mahdollinen
Kokeile itse
Nimeä muutto, valmistuminen, uusi työpaikka tai löytö, joka muutti tapasi. Sano tapahtuma painamalla て以来 ja kuvaile, mitä on jatkunut. Jos mikään ei jatku, kirjoita lause uudelleen てから:llä.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.