Ydin merkitys
暑くてたまらない tarkoittaa "On sietämättömän kuuma". Kaiutin kuvailee, miltä tunne tuntuu, ei vain arvioi sitä erittäin kuumaksi. Rakenne toimii myös tunteiden ja halujen kanssa: 会いたくてたまらない tarkoittaa halua nähdä joku epätoivoisesti. Se on ilmeikäs ja henkilökohtainen, joten se sopii erityisen hyvin keskusteluun ja ensimmäisen persoonan kertomukseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | Tänään on sietämättömän kuuma. |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | En voi lakata ajattelemasta tulosta. |
Miten se muodostetaan
Käytä て-muotoa い-adjektiivista: 暑い → 暑くてたまらない. Adjektiivilla な käytä で: 心配でたまらない. Haluttaessa たい muuttuu たくて: 会いたくてたまらない. Läheinen muoto on てしょうがない, joka kuulostaa usein hieman keskustelullisemmalta.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| い adjektiivi | 暑くてたまらない | Käsittämättömän kuuma |
| な adjektiivi tai substantiivi | 心配でたまらない | Vierellään huolissaan |
| Halu | 会いたくてたまらない | Epätoivoinen nähdä joku |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | Olen hirveän huolissani perheestäni. |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | Tuskin maltan odottaa näkeväni ystäväni. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
とても暑い sanoo vain, että se on erittäin kuuma. 暑くてたまらない sanoo, että kaiuttimen on vaikea sietää lämpöä. ずにはいられない kuvaa toimintoa, jota puhuja ei voi olla tekemättä; てたまらない kuvaa tilan tai tunteen voimaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | Tänään on erittäin kuuma. |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | Tuskin kestän kuumuutta tänään. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä liitä たまらない suoraan adjektiivin sanakirjamuotoon: 暑いたまらない on väärin. Käytä 暑くて. Älä myöskään käytä tätä ilmaisua neutraalissa säätiedotteessa. raportissa tulee sen sijaan ilmoittaa mittaukset tai ennusteolosuhteet. Se kuuluu puhujan tunnekokemukseen.
- Tunne tuntuu ylivoimaisen voimakkaalta
- い adjektiivi ottaa くて
- な adjektiivi ja substantiivit käyttävät で
- たい muuttuu たくて
Kokeile itse
Kuvaile yhtä fyysistä tunnetta ja yhtä emotionaalista tunnetta, joka on erityisen vahva juuri nyt. Käytä sopivaa くて, で tai たくて muotoa ja tee sitten rauhallisempi versio とても:lla.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.