Ydin merkitys
そんなに心配することはありません tarkoittaa "Ei ole syytä huolehtia niin paljon." Puhuja ei sano, että huoli on mahdotonta; he sanovat, että se ei ole perusteltua. Tämä ilmaisu on yleinen neuvoissa ja lohdutuksessa, kun joku kokee painetta pyytää anteeksi, kiirehtiä, paniikkiin tai ponnistella tarpeettomasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | Ei tarvitse niin paljon murehtia. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | Vielä on aikaa, joten sinun ei tarvitse kiirehtiä. |
Miten se muodostetaan
Käytä verbin sanakirjamuotoa ennen ことはない: 急ぐことはない, 謝ることはない. Kohtelias muoto on ことはありません. Verbi pysyy myöntävänä; kieltäminen koskee sen tekemisen tarpeellisuutta. ことはない voi esiintyä myös muissa kielioppikonteksteissa, joten lue ympäröivä lause.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Neuvoja | 急ぐことはない | Ei tarvitse kiirehtiä |
| Kohtelias | 謝ることはありません | Ei tarvitse pyytää anteeksi |
| Erilainen kuvio | 行かないことはない | Joskus käyn |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | Yksi epäonnistuminen ei ole syy luovuttamiseen. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
急がなくてもいい sanoo myös "sinun ei tarvitse kiirehtiä", ja se on hyvin yleistä jokapäiväisessä puheessa. 急ぐことはない voi kuulostaa harkitulta tuomiolta, ettei ole syytä kiirehtiä. ないことはない on erilainen kaksoisnegatiivimalli, mikä tarkoittaa, että jokin on mahdollista jossain määrin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | Sinun ei tarvitse kiirehtiä. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | Ei tarvitse kiirehtiä. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä sekoita verbin sanakirjamuotoa + ことはない negatiiviseen muotoon + ことはない. 行くことはない voi tarkoittaa, että sinun ei tarvitse mennä, kun taas 行かないことはない voi tarkoittaa, että joskus menet. Yksi lisätty ない ennen こと kääntää logiikan päinvastaiseksi.
- Siinä sanotaan, että toimenpiteitä ei tarvita
- Käytä sanakirjaverbiä + ことはない
- Se usein rauhoittaa
- ないことはない tarkoittaa jotain muuta
Kokeile itse
Vastaa ystävälle, jonka mielestä hänen täytyy kiirehtiä, pyytää anteeksi tai luovuttaa. Käytä ことはない ja anna konkreettinen syy. Luo sitten erillinen hyväksytty mahdollisuus ないことはない:llä pitääksesi kuviot erillään.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.