Ydin merkitys
引き受けたからには、最後までやります tarkoittaa "Nyt kun olen hyväksynyt sen, näen sen läpi." Ensimmäistä lauseketta käsitellään vakiintuneena tilanteena; puhuja ilmaisee sitten velvollisuuden, päättäväisyyden, neuvon tai odotetun seurauksen. Linkki on vahvempi kuin tavallinen syy. Se esittää toisen lausekkeen sellaisena, jota sinun ei pitäisi välttää, kun ensimmäinen on totta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Nyt kun olen hyväksynyt sen, katson sen läpi. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Koska lupasit, ole hyvä ja pidä sanasi. |
Miten se muodostetaan
Laita yksinkertainen lause ennen からには: 引き受けたからには, 行くからには. Substantiivi- ja な-adjektiivipredikaatit käyttävät tavallisesti であるからには-muotoa muodollisemmassa kirjoituksessa. Jokapäiväisessä puheessa からには seuraa yleensä verbiä, joka kuvaa tarkoituksellista päätöstä tai toimintaa.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Entinen päätös | 引き受けたからには | Nyt kun hyväksyin sen |
| Tuleva toiminta | 行くからには | Jos menen, niin minun pitäisi ottaa se huomioon |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Jos menen Japaniin, haluan yrittää puhua japania. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Jos osallistun otteluun, annan kaikkeni. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
行くので、切符を買います antaa tavallisen syyn lippujen ostamiseen. 行くからには、思い切り楽しみたい sanoo, että meneminen luo sitoumuksen tehdä matkasta kannattava. 以上は on lähellä, mutta voi kuulostaa hieman muodollisemmalta tai loogisemmalta; からには sisältää usein puhujan henkilökohtaista päättäväisyyttä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Olen menossa, joten ostan lipun. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Koska olen menossa, haluan matkan, jota en tule katumaan. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käytä からには pieneen, mekaaniseen tarkoitukseen ja tulokseen, kuten 雨が降ったからには地面が濡れた. Tuloksena on tosiasia, ei sitoutuminen tai odotettu käyttäytyminen. Käytä から, ので tai ため selkeää syy-yhteyttä varten.
- Ensimmäinen tosiasia hyväksytään annettuna
- Toinen lauseke ilmaisee päättäväisyyden, velvollisuuden tai odotuksen
- Kiinnitä se tavalliseen lausekkeeseen
- から ja ので ilmoittavat vain syyn
Kokeile itse
Ajattele lupausta, matkaa tai projektia, jonka hyväksyt. Sano, mitä aiot tehdä, koska olet sitoutunut siihen. Kerro sitten selvä syy näppäimellä ので ja vertaa näiden kahden lauseen voimaa.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.