Ydin merkitys
晴れたかと思ったら、また雨が降ってきた tarkoittaa, että sää näytti selkenevän, mutta sade palasi melkein välittömästi. Kaiutin havaitsee kaksi vastakkaista tilaa lähellä toisiaan. Kontekstista riippuen ensimmäinen lauseke voi ilmaista todellisen tapahtuman tai tarkkailijan vaikutelman siitä. Tärkeä tunne on "juuri kun luulin A, B tapahtuneen".
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | Juuri kun luulin, että sade oli lakannut, se alkoi taas. |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | Lapsi nauroi ja purskahti sitten yhtäkkiä itkuun. |
Miten se muodostetaan
Laita yksinkertainen lause ennen かと思ったら; mennyt verbi on yleinen, kun yksi tapahtuma on juuri tapahtunut: 終わったかと思ったら. Loppu かと思うと on läheinen vaihtoehto. Se on pikemminkin kerrontaliitin kuin kysymys, vaikka se sisältää か.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Mennyt tapahtuma | 終わったかと思ったら | Juuri kun luulin sen päättyneen |
| Osavaltio | 静かかと思ったら | Juuri kun luulin sen olevan hiljaista |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | Juuri kun paikka näytti tyhjenevän, se täyttyi jälleen. |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | Luulin, että hän oli lähtenyt, mutta hän palasi perään jostakin, jonka oli unohtanut. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
と思った yksinkertaisesti raportoi ajatuksen: 雨がやんだと思った sanoo "Luulin, että sade oli lakannut." かと思ったら yhdistää tämän vaikutelman välittömään käänteeseen. たとたんに keskittyy tiukemmin toisen tapahtuman tarkkaan hetkeen; かと思ったら korostaa havaittua muutosta tai kontrastia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | Luulin junan tulleen. |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | Luulin junan olevan täällä, mutta se meni suoraan läpi. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käännä sitä kirjaimellisena kysymyksenä siitä, mitä joku ajatteli. Koko rakennus kertoo odottamattomasta siirtymisestä. Vältä myös käyttämästä sitä useiden päivien eroissa muutoksiin, ellei nopea kontrasti ole edelleen tarinan pointti.
- Uusi tapahtuma kumoaa tai yllättää odotuksen
- Molemmat osavaltiot ovat ajallisesti lähellä
- Se on yleistä havaituissa tarinoissa
- と思った yksin kertoo vain ajatuksen
Kokeile itse
Kuvaile näkemääsi nopeaa muutosta: sää, tungosta kauppa tai jonkun mieliala. Sano ensin mikä vaikutti todelta ja esittele sitten yllättävä seuraava tila かと思ったら:lla.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.