স্বাভাবিক প্রশ্ন: o-namae wa?
ভদ্রতাসূচক উপসর্গ o- namae, নাম, শব্দটিকে সম্মানসূচক o-namae, আপনার নাম, এ পরিণত করে। topic particle wa ও ঊর্ধ্বগামী স্বরের সাথে একা o-namae wa? একটি সম্পূর্ণ, স্বাভাবিক ও ভদ্র প্রশ্ন। পূর্ণ রূপ o-namae wa nan desu ka সমান ভদ্র এবং একটু বেশি সুচিন্তিত শোনায়।
লক্ষ্য করুন যে এই প্রশ্নগুলির কিছুই আপনাকে বোঝায় না। জাপানিরা ব্যক্তিকে ছেড়ে দেয় কারণ প্রসঙ্গটি এটিকে স্পষ্ট করে তোলে এবং ও- উপসর্গটি ইতিমধ্যেই দেখায় যে নামটি শ্রোতার অন্তর্গত। এটি প্রথম শিখতে এবং প্রায়শই ব্যবহার করার সংস্করণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | আপনার নাম? / আপনার নাম কী? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | আপনার নাম কী? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | আপনার নাম কী? (নরম, কথোপকথনের সুরে) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | দয়া করে আপনার নামটা বলুন। |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | আপনার নামটা বলবেন? |
কেন anata এড়িয়ে চলবেন
Anata, আপনি, বেশিরভাগ পাঠ্যবইয়ের প্রথম পাতাতেই থাকে, কিন্তু বাস্তব কথোপকথনে খুব কম ব্যবহৃত হয়। কাউকে anata বলে সম্বোধন করলে দূরত্বপূর্ণ, রূঢ় বা এমনকি একটু বিরোধপূর্ণ শোনাতে পারে, আর দম্পতিদের মধ্যে এর নিজস্ব ঘনিষ্ঠ বা সেকেলে আমেজ আছে। তাই anata no namae wa nan desu ka হলো পাঠ্যবইয়ের একটি চিরাচরিত বাক্য, যা মাতৃভাষীরা কদাচিৎ বলেন।
এর বদলে জাপানি ভাষাভাষীরা প্রত্যয়সহ মানুষটির নাম, sensei বা tenchō-র মতো তার ভূমিকা, অথবা কিছুই ব্যবহার করেন না। কারো নাম জানার আগে শুধু সর্বনামটি বাদ দিন। নাম জানার পরে সেটি ব্যবহার করুন: anata wa dō omoimasu ka না বলে Tanaka-san wa dō omoimasu ka।
| এর বদলে | বলুন | কেন |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか。 | お名前は何ですか。 | কোনো সর্বনাম নেই; o- সম্মান দেখায় |
| あなたはどこから来ましたか。 | どちらからいらっしゃいましたか。 | সম্মানসূচক ক্রিয়া, anata নেই |
| あなたは学生ですか。 | 学生さんですか。 | প্রসঙ্গ থেকেই কর্তা স্পষ্ট |
| あなたはどう思いますか。 | 田中さんはどう思いますか。 | নাম জানার পরে সেটিই ব্যবহার করুন |
জিজ্ঞেস করার আনুষ্ঠানিক উপায়: ukagau ও গ্রাহকসেবা
কর্মক্ষেত্রে, একটি অভ্যর্থনা ডেস্কে বা ফোনে, লোকেরা প্রায়শই উকাগাউ দিয়ে জিজ্ঞাসা করে, একটি নম্র ক্রিয়া যার অর্থ জিজ্ঞাসা করা বা শোনা। O-namae o ukagatte mo ii desu ka আক্ষরিক অর্থে জিজ্ঞাসা করে যে আপনি বিনীতভাবে নামটি জিজ্ঞাসা করতে পারেন কিনা এবং ক্লায়েন্ট, সিনিয়র এবং আপনি সাবধানে আচরণ করতে চান এমন কারও কাছে এটি একটি নিরাপদ পছন্দ।
দোকান, হোটেল ও অফিসে কর্মীদের কাছ থেকে yoroshii ও সম্মানসূচক ক্রিয়া সহ আরও আনুষ্ঠানিক রূপ শুনবেন। এগুলো সব নিজে বলার দরকার নেই, তবে চিনতে পারলে সুবিধা হয়। এসব পরিস্থিতিতে ঠিকানা ও ফোন নম্বরসহ নিজের তথ্য দিতে, জাপানি ভাষায় নাম ও ঠিকানা বলা নিয়ে আমাদের নির্দেশিকা দেখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | আপনার নামটা কি জানতে পারি? (খুব ভদ্র) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | মাফ করবেন, কিন্তু আমি কি আপনার নাম জানতে পারি? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | আপনার নাম, দয়া করে। (রিসেপশন, ফর্ম) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | কে বলছেন, দয়া করে? / আপনার পরিচয়টা জানতে পারি? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | আপনার পুরো নাম, দয়া করে। |
বন্ধুদের মধ্যে জিজ্ঞেস করার ঘরোয়া উপায়
পার্টি, ক্লাস বা অনলাইন গেমের মতো স্বস্তিদায়ক সেটিংসে আপনার বয়সী লোকেদের সাথে, সাধারণ ফর্মগুলি স্বাভাবিক। o- এবং desu বাদ দিন এবং প্রশ্ন কণা নং বা একটি উঠতি স্বর ব্যবহার করুন। এগুলি সমবয়সীদের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ কিন্তু একজন শিক্ষক বা গ্রাহকের জন্য খুব ভোঁতা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | তোমার নাম? (ঘরোয়া) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | তোমার নাম কী? (ঘরোয়া) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | তোমাকে কী বলে ডাকব? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | তোমার ডাকনাম, মানে প্রথম নামটা কী? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | তোমার কোনো ডাকনাম-টাকনাম আছে? |
বন্ধুদের মধ্যে Nan te yobeba ii? খুব কাজের একটি পরবর্তী প্রশ্ন। জাপানিরা প্রথমদিকে প্রায়ই পারিবারিক নামের সাথে san যোগ করে পরিচিত হন, আর কাউকে কী বলে ডাকবেন জিজ্ঞেস করা প্রথম নাম বা ডাকনামে যাওয়ার স্বাভাবিক উপায়।
নাম কীভাবে পড়তে ও লিখতে হয় জিজ্ঞেস করা
জাপানি নাম সাধারণত কাঞ্জিতে লেখা হয়, এবং একই অক্ষরের একাধিক পাঠ থাকতে পারে। 中村 প্রায় সবসময় Nakamura, কিন্তু 翔 বা 優-এর মতো ব্যক্তিগত নাম একাধিকভাবে পড়া যায়, এবং অনেক নামে অস্বাভাবিক পাঠ ব্যবহৃত হয়। জিজ্ঞেস করা পুরোপুরি স্বাভাবিক, এমনকি মাতৃভাষীদের মধ্যেও, এবং মানুষ এতে অভ্যস্ত।
বিজনেস কার্ড পেলে নিশ্চিত না হলে আন্দাজ না করে নামটি কীভাবে পড়তে হয় জিজ্ঞেস করুন। শুধু নাম শুনলে, সেটি কীভাবে লেখা হয় জিজ্ঞেস করলে আগ্রহ প্রকাশ পায় এবং মনে রাখতে সুবিধা হয়। পাঠ নিয়ে আরও জানতে কাঞ্জিতে লেখা জাপানি ব্যক্তিনাম পড়া নিয়ে আমাদের নির্দেশিকা দেখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | আপনার নামটা কীভাবে পড়তে হয়? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | এটা কীভাবে পড়ব? (কার্ডের দিকে দেখিয়ে) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | এটা কীভাবে লেখেন? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | কোন কাঞ্জি? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | নামটা বেশ অন্যরকম। |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | কি সুন্দর নাম। |
কেউ জিজ্ঞেস করলে উত্তর দেওয়া
সবচেয়ে সহজ উত্তর হলো আপনার নাম + desu। প্রথম সাক্ষাতে এর আগে hajimemashite এবং পরে yoroshiku onegaishimasu যোগ করুন। কর্মক্ষেত্রে বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে বিনয়ী to mōshimasu মানসম্মত। নিজের নামের আগে কখনো o- বসাবেন না, এবং san-ও যোগ করবেন না।
বিদেশি নাম কাতাকানায় লেখা হয়, এবং জাপানি শ্রোতারা প্রথমবারে তা ধরতে না-ও পারেন। নামটা ধীরে বললে, সম্ভব হলে সংক্ষিপ্ত রূপ বা যে নামে মানুষ আপনাকে সাধারণত ডাকে তা বললে ব্যাপারটা সহজ হয়। পূর্ণ আত্মপরিচয়ের নমুনা আমাদের jikoshōkai নির্দেশিকায় আছে; এখানের বাক্যগুলো শুধু নামের অংশ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | আমি স্মিথ। |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | পরিচিত হয়ে ভালো লাগল, আমি এমা স্মিথ। |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | আমার নাম স্মিথ। (বিনয়ী, আনুষ্ঠানিক) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | আমাকে এমা বলে ডাকুন। |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | কাতাকানায় E-ma। |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। |
নামটা ঠিকমতো শুনতে না পেলে
আবার জিজ্ঞাসা করা ভাল, এবং সপ্তাহের জন্য একটি নাম ভুল হওয়ার চেয়ে অনেক ভাল। হালকাভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করুন, তারপর আরও একবার নাম জিজ্ঞাসা করুন বা আপনি যা শুনেছেন তা পুনরাবৃত্তি করুন এবং এটি পরীক্ষা করুন। সান দিয়ে নামটি পুনরাবৃত্তি করাও একটি ভাল মেমরি ট্রিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | দুঃখিত, আপনার নামটা আরেকবার বলবেন? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | তাকাহাশি, তাই তো? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | দুঃখিত, আপনার নাম যেন কী ছিল? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | তোমার নাম যেন কী ছিল? (ঘরোয়া) |
kke শেষের সংকেত আমি কিছু ভুলে গেছি যা আমার জানা উচিত। এটি প্রশ্নটিকে নরম করে এবং স্পষ্ট করে যে আপনাকে আগে বলা হয়েছিল, যা লোকেরা সাধারণত ভদ্র এবং সৎ বলে মনে করে।
শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল
- প্রশ্নে anata ব্যবহার করা। বাদ দিন: o-namae wa?-ই যথেষ্ট।
- নিজের নামের সাথে o- বা san যোগ করা। O-namae ও san শুধু অন্যদের জন্য।
- desu-র আগে nan desu ka-র বদলে nani desu ka বলা।
- জিজ্ঞেস না করে বিজনেস কার্ড থেকে কাঞ্জির পাঠ আন্দাজ করা। Nan to o-yomi suru n desu ka জিজ্ঞেস করাটাই প্রত্যাশিত, অভদ্রতা নয়।
- খুব শীঘ্রই একটি প্রথম নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে৷ জাপানে, অন্য ব্যক্তি আপনাকে পরিবর্তন করতে আমন্ত্রণ না জানানো পর্যন্ত পারিবারিক নাম প্লাস সান ডিফল্ট।